-
1 chance
بخت ، تصادف ، شانس ، فرصت، مجال ، اتفاقي ، اتفاق افتادن -
2 chance medley
ادم كشي اتفاقي كه باسوء قصد نبوده وغيرعمدي هم -
3 by chance
اتفاقا ،برحسب اتفاق ياتصادف -
4 on the chance of
نظ‌ر به احتمال -
5 snapat the chance
فرصت را در اغوش بگير -
6 to take ones chance
به پيشامد خودتن دردادن ،بقسمت خودراضي شدن -
7 случайность
............................................................1. chance/accidental nature............................................................2. fortuity(n.) اتفاق، تصادف، قضا و قدر، شانس، اقبال، حادثه............................................................3. chance(adj. & vt. & vi. & n.) بخت، تصادف، شانس، فرصت، مجال، اتفاقی، اتفاق افتادن............................................................4. coincidence(n.) انطباق، تصادف، توافق، اقتران، همرویداد............................................................5. accident(adj. & n.) حادثه، سانحه، واقعه ناگوار، مصیبت ناگهانی، تصادف اتومبیل، (طب) علامت بد مرض، (من.) صفت عرضی (arazy)، شییء، (در نشان خانوادگی) علامت سلاح، (د.) صرف، عارضه صرفی، اتفاقی، تصادفی، ضمنی، عارضه (در فلسفه)، پیشامد........................................................................................................................ -
8 случайно
............................................................1. by chance............................................................2. by accident............................................................3. accidentally{!! accidentalism: پیش آمد گرایی، اتفاقی ـ(بودن)، تصادف، اتفاق، (طب) تشخیص علائم گمراه کننده مرض، اثرات تابش نور مصنوعی بر اشیاء، (من.) تصادف گرایی، فلسفه عرضی (arazy)، فلسفه صدفی (sodfy)، فرضیه (امر بدون علت) و (خود به خود بوجودآمدن عالم) فلسفهء عرضی}............................................................ -
9 возможность
............................................................1. possibilityمکان، شق، امکان، احتمال، چیز ممکن............................................................2. opportunity(n.) فرصت، مجال، دست یافت، فراغت............................................................3. chance(adj. & vt. & vi. & n.) بخت، تصادف، شانس، فرصت، مجال، اتفاقی، اتفاق افتادن............................................................4. means{ meanly: ـ(adv.) از روی پستی، لئیمانه، فقیرانه، به طور بد}............................................................5. resources............................................................6. potential(adj. & n.) پتانسیل، بالقوه، عامل بالقوه، عامل، بالفعل، ذخیره ای، نهانی، پنهانی، دارای استعداد نهانی -
10 наудачу
قید on the off-chance -
11 невзначай
............................................................1. by chance............................................................{!! unintentional: غیرعمدی} -
12 нечаянный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. unexpected(adj.) ناگاه، غیره مترقبه، غیرمنتظره............................................................2. chance(adj. & vt. & vi. & n.) بخت، تصادف، شانس، فرصت، مجال، اتفاقی، اتفاق افتادن............................................................3. accidental(adj.) تصادفی، اتفاقی، غیر مترقبه، عرضی (arazy) ضمنی، عارضی، غیر اساسی، پیش آمدی -
13 обмолвка
........................................................................................................................ -
14 приводиться (II) > привестись (I)
............................................................1. happen(vt. & vi.) روی دادن، رخ دادن اتفاق افتادن، واقع شدن، تصادفا برخورد کردن، پیشامد کردن............................................................2. chance(adj. & vt. & vi. & n.) بخت، تصادف، شانس، فرصت، مجال، اتفاقی، اتفاق افتادنРусско-персидский словарь > приводиться (II) > привестись (I)
-
15 рисковать (I) > рискнуть (I)
............................................................1. take a risk/chance............................................................2. risk(vt. & vi. & n.) خطر، مخاطره، ریسک، احتمال زیان و ضرر، گشاد بازی، بخطر انداختن............................................................3. jeopardize(jeopard=)(v.) بخطر انداختن -
16 случай
............................................................1. occurrence(n.) رخداد، وقوع، اتفاق، تصادف، رویداد، پیشامد، واقعه، خطور............................................................2. event(n.) واقعه، رویداد، اتفاق، پیشامد، سرگذشت............................................................3. incidentواقعه، متلاقی، ضمنی، شایع، روی داد، حادثه، حتمی وابسته، تابع............................................................4. caseمورد، غلاف(n.) سرگذشت، صندوق، جعبه، جلد، پوسته، قالب، قاب، جا، حالت، وضعیت، موقعیت، اتفاق، دعوی، مرافعه، قضیه(vt.) در صندوق یاجعبه گذاشتن، جلد کردن، پوشاندن............................................................5. opporrtunity............................................................6. chance(adj. & vt. & vi. & n.) بخت، تصادف، شانس، فرصت، مجال، اتفاقی، اتفاق افتادن............................................................7. occasion(pl. & vi. & n.) موقع، مورد، وهله، فرصت مناسب، موقعیت، تصادف، باعث شدن، انگیختن -
17 случайный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. chance(adj. & vt. & vi. & n.) بخت، تصادف، شانس، فرصت، مجال، اتفاقی، اتفاق افتادن............................................................2. accidental(adj.) تصادفی، اتفاقی، غیر مترقبه، عرضی (arazy) ضمنی، عارضی، غیر اساسی، پیش آمدی............................................................3. occasional(adj.) وابسته به فرصت یا موقعیت، مربوط به بعضی از مواقع یا گاه و بیگاه............................................................4. sporadic(adj.) تک و توک، گاه بگاه، تک و توک، تک تک، پراکنده، انفرادی، گاه و بی گاه............................................................5. casual(adj. & pl. & n.) اتفاقی، غیر مهم، غیر جدی............................................................6. fortuitous(adj.) اتفاقی، شانسی -
18 часом
............................................................1. sometimes(adv.) گاهی، بعضی اوقات، بعضی مواقع، گاه به گاهی............................................................2. at times............................................................3. by chance............................................................4. by the wayاتفاقا، تصادفی، ضمنا -
19 шанс
مذکر chance(adj. & vt. & vi. & n.) بخت، تصادف، شانس، فرصت، مجال، اتفاقی، اتفاق افتادن
См. также в других словарях:
chance — [ ʃɑ̃s ] n. f. • XIIe chaance « manière dont tombent les dés »; lat. pop. cadentia, de cadere « tomber » → choir 1 ♦ (XIIIe) Manière favorable ou défavorable selon laquelle un événement se produit (⇒ aléa, hasard); puissance qui préside au succès … Encyclopédie Universelle
Chance — (ch[.a]ns), n. [F. chance, OF. cheance, fr. LL. cadentia a allusion to the falling of the dice), fr. L. cadere to fall; akin to Skr. [,c]ad to fall, L. cedere to yield, E. cede. Cf. {Cadence}.] 1. A supposed material or psychical agent or mode of … The Collaborative International Dictionary of English
Chance — may refer to: Contents 1 Philosophy, logic and theology 2 Places 3 Music … Wikipedia
chance — CHANCE. s. f. Sorte de jeu à deux ou trois à dez. Ils joüent à la chance. joüer à la chance. je luy ay livré chance. ramener sa chance. Il se prend aussi pour le point qu on livre à celuy contre lequel on jouë, & pour celuy qu on se livre à soy… … Dictionnaire de l'Académie française
chance — [chans, chäns] n. [ME chaunce < OFr cheance < VL cadentia, that which falls out < L cadens, prp. of cadere, to fall: see CASE1] 1. the happening of events without apparent cause, or the apparent absence of cause or design; fortuity; luck … English World dictionary
chance — n 1 Chance, accident, fortune, luck, hap, hazard denote something that happens without an apparent or determinable cause or as a result of unpredictable forces. Chance serves often as a general term for the incalculable and fortuitous element in… … New Dictionary of Synonyms
Chance! — Single par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume) extrait de l’album Kirarin Land Face A Chance! Face B Ramutara Sortie 7 novembre 2007 … Wikipédia en Français
chance — CHANCE. s. f. Sorte de jeu de dés. Jouer à la chance. f♛/b] Il se prend aussi pour Le point qu ou livre à celui contre lequel on joue aux dés, et pour Celui qu on se livre à soi même. Livrer chance. Amener sa chance. [b]f♛/b] On dit figurément,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chancé — Kantieg … Wikipedia
chance — ► NOUN 1) a possibility of something happening. 2) (chances) the probability of something happening. 3) an opportunity. 4) the occurrence of events in the absence of any obvious design. ► VERB 1) do something by accident … English terms dictionary
chance — I (fortuity) noun advantage, befalling, casus, circumstance, event, favorable time, fortuitousness, good fortune, happening, occasion, opening, suitable circumstance, time associated concepts: arise by chance, last clear chance II (possibility) … Law dictionary
