Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

champs

  • 81 vetus

    [st1]1 [-] vetus (arch. veter), veteris (abl. sing. vetere, gén. plur. veterum): - [abcl][b]a - vieux, âgé, qui dure depuis longtemps. - [abcl]b - vieux, ancien, antique, d'autrefois, antérieur, précédent.[/b]    - vetera vaticinari, Plaut.: radoter.    - vetus tussis, Col.: toux invétérée.    - veteres, um, m.: - [abcl]a - les anciens, l'antiquité. - [abcl]b - les anciens, les aïeux, les ancêtres. - [abcl]c - les anciens, les vieillards, les personnes âgées. - [abcl]d - les écrivains d'autrefois.    - Veteres, um, f. (s.-ent. tabernae): les Anciennes Boutiques (endroit du Forum).    - Veteres Campi, m. Liv.: les Vieux Champs (en Ligurie).    - compar. vetustior (arch. veterior).    - superl. veterrimus. [st1]2 [-] Vetŭs, ĕris, m.: Vétus (surnom).
    * * *
    [st1]1 [-] vetus (arch. veter), veteris (abl. sing. vetere, gén. plur. veterum): - [abcl][b]a - vieux, âgé, qui dure depuis longtemps. - [abcl]b - vieux, ancien, antique, d'autrefois, antérieur, précédent.[/b]    - vetera vaticinari, Plaut.: radoter.    - vetus tussis, Col.: toux invétérée.    - veteres, um, m.: - [abcl]a - les anciens, l'antiquité. - [abcl]b - les anciens, les aïeux, les ancêtres. - [abcl]c - les anciens, les vieillards, les personnes âgées. - [abcl]d - les écrivains d'autrefois.    - Veteres, um, f. (s.-ent. tabernae): les Anciennes Boutiques (endroit du Forum).    - Veteres Campi, m. Liv.: les Vieux Champs (en Ligurie).    - compar. vetustior (arch. veterior).    - superl. veterrimus. [st1]2 [-] Vetŭs, ĕris, m.: Vétus (surnom).
    * * *
        Vetus, veteris, pen. corr. om. g. Vieil, Ancien.
    \
        Adagium vetus. Plaut. Un commun dict du temps passé, Un vieil proverbe.
    \
        Amores veteres cantare. Ouid. Ses vieilles amours.
    \
        Verbum vetus. Plaut. Un commun dict du temps passé.

    Dictionarium latinogallicum > vetus

  • 82 victrix

    victrix, icis, adj. f. et n. [st2]1 [-] victorieuse, triomphante, relative à la victoire. [st2]2 [-] qui a gagné un pari. [st2]3 [-] qui a triomphé, qui l'emporte.    - victricia arma sequi, Virg. En. 3, 54: suivre les armes victorieuses, suivre les armes de la victoire, suivre le vainqueur.    - cecini sparsa Phlegraeis victricia fulmina campis, Ov. M. 10, 151: j'ai chanté la victoire des coups de foudre qui ont frappé ici et là les champs Phlégréens.
    * * *
    victrix, icis, adj. f. et n. [st2]1 [-] victorieuse, triomphante, relative à la victoire. [st2]2 [-] qui a gagné un pari. [st2]3 [-] qui a triomphé, qui l'emporte.    - victricia arma sequi, Virg. En. 3, 54: suivre les armes victorieuses, suivre les armes de la victoire, suivre le vainqueur.    - cecini sparsa Phlegraeis victricia fulmina campis, Ov. M. 10, 151: j'ai chanté la victoire des coups de foudre qui ont frappé ici et là les champs Phlégréens.
    * * *
        Victrix, victricis, penul. prod. foem. gen. Cic. Celle qui a vaincu, Victorienne, Vainqueresse.
    \
        Lauri victrices. Virgil. Dont on faisoit chappeauls à ceuls qui triomphoyent.
    \
        Literae victrices. Cic. Qui annoncent la victoire.
    \
        Victrix. Virgil. Celle qui a obtenu ce qu'elle demandoit.

    Dictionarium latinogallicum > victrix

  • 83 volens

    volens, entis [st1]1 [-] part. prés. de volo. [st1]1 [-] adj. a - qui veut bien, de son plein gré.    - volentes parent, Cic. Tim. 41: ils obéissent de bon coeur, volontiers.    - cf. Sall. J. 76, 6; Liv. 24, 37, 7, etc.    - volens nolens, Sen.: bon gré malgré.    - poét. volentia rura, Virg. G. 2, 500: les champs de leur plein gré.    - plebi militia volenti non erat, Sall. J. 84, 3: le service militaire n'était pas accueilli volontiers par la plèbe.    - cf. Sall. J 100, 4; Liv. 21, 50 10; Tac. Agr. 18. b - bénévole, animé de dispositions favorables, favorable, propice.    - Plaut. Curc. 89; Liv. 24, 21, 10; 29, 14, 13.    - cum dis volentibus: avec la permission des dieux, avec la faveur des dieux.    - volenti animo accipere, Sall. J. 73, 3: accueillir avec enthousiasme, avec satisfaction.    - hanc omnes animis volentibus urbem, adferimur, Virg. En. 7: c'est de propos délibéré que nous nous portons tous vers cette ville. c - bienveillant.    - Sall. J. 103, 6.    - au plur. n. volentia alicui: des choses agréables à qqn, bien accueillies de qqn.    - Sall. H. 4, 56; Tac. An. 15, 36; H. 3, 52.
    * * *
    volens, entis [st1]1 [-] part. prés. de volo. [st1]1 [-] adj. a - qui veut bien, de son plein gré.    - volentes parent, Cic. Tim. 41: ils obéissent de bon coeur, volontiers.    - cf. Sall. J. 76, 6; Liv. 24, 37, 7, etc.    - volens nolens, Sen.: bon gré malgré.    - poét. volentia rura, Virg. G. 2, 500: les champs de leur plein gré.    - plebi militia volenti non erat, Sall. J. 84, 3: le service militaire n'était pas accueilli volontiers par la plèbe.    - cf. Sall. J 100, 4; Liv. 21, 50 10; Tac. Agr. 18. b - bénévole, animé de dispositions favorables, favorable, propice.    - Plaut. Curc. 89; Liv. 24, 21, 10; 29, 14, 13.    - cum dis volentibus: avec la permission des dieux, avec la faveur des dieux.    - volenti animo accipere, Sall. J. 73, 3: accueillir avec enthousiasme, avec satisfaction.    - hanc omnes animis volentibus urbem, adferimur, Virg. En. 7: c'est de propos délibéré que nous nous portons tous vers cette ville. c - bienveillant.    - Sall. J. 103, 6.    - au plur. n. volentia alicui: des choses agréables à qqn, bien accueillies de qqn.    - Sall. H. 4, 56; Tac. An. 15, 36; H. 3, 52.
    * * *
        Volens, Participium. Liu. Qui ha affection envers aucun et bon coeur.
    \
        Volenti animo. Sallust. Voluntiers, Aggreablement.

    Dictionarium latinogallicum > volens

  • 84 flor

    [fl‘or] sf Bot fleur. a fina flor da sociedade la fine fleur de la société. a rosa, rainha das flores la rose, reine des fleurs. buquê, coroa, guirlanda de flores bouquet, couronne, guirlande de fleurs. cortar, colher flores couper, cueillir des fleurs. dar flores offrir des fleurs. exposição de flores exposition de fleurs. flor de jardim, de estufa fleur de jardin, de serre. flor de laranjeira fleur d’oranger. flor-de-lis fleur de lys. flor-do-campo fleur des champs. flor em botão fleur en bouton. flores artificiais fleurs artificielles. flores secas fleurs séchées. jogar flores em alguém couvrir quelqu’un de fleurs. morrer na flor da idade mourir à la fleur de l’âge. não se bate em uma mulher, mesmo com uma flor prov il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur. papel, tecido com flores papier, tissu à fleurs. partes da flor parties de la fleur. prato com flores assiettes à fleurs. sensibilidade à flor da pele sensibilité à fleur de peau. ter, estar com os nervos à flor da pele avoir les nerfs à fleur de peau.
    **A flor-de-lis é o emblema da realeza francesa.**
    * * *
    [flo(x)]
    Substantivo feminino
    (plural: -es)
    fleur féminin
    em flor en fleur
    à flor da pele à fleur de peau
    na flor da idade dans la fleur de l'âge
    * * *
    nome feminino
    1 BOTÂNICA fleur
    ( florescência) fleur
    flor campestre
    fleur des champs; fleur champêtre
    2 (desenho, objecto, adorno) fleur
    um vestido às flores
    une robe à fleurs
    être en fleur
    avoir les nerfs à fleur de peau

    Dicionário Português-Francês > flor

  • 85 бартрамия

    n
    ornit. bartramie (Bartramia), bartramie des champs (Bartramia longicauda), bartramie à longue queue (Bartramia longicauda), maubèche des champs (Bartramia longicauda)

    Dictionnaire russe-français universel > бартрамия

  • 86 длиннохвостый песочник

    adj
    ornit. bartramie des champs (Bartramia longicauda), bartramie à longue queue (Bartramia longicauda), maubèche des champs (Bartramia longicauda)

    Dictionnaire russe-français universel > длиннохвостый песочник

  • 87 индийский жаворонок

    adj
    ornit. alouette des champs asiatique (Alauda gulgula), alouette des champs sudasiatique (Alauda gulgula), alouette des sables (Calandrella raytal), alouette gulgule (Alauda gulgula), calandrelle des sables (Calandrella raytal)

    Dictionnaire russe-français universel > индийский жаворонок

  • 88 кормовой горох

    adj
    1) gener. pois des champs

    Dictionnaire russe-français universel > кормовой горох

  • 89 малая воробьиная овсянка

    Dictionnaire russe-français universel > малая воробьиная овсянка

  • 90 малый полевой жаворонок

    n
    ornit. alouette des champs asiatique (Alauda gulgula), alouette des champs sudasiatique (Alauda gulgula), alouette gulgule (Alauda gulgula)

    Dictionnaire russe-français universel > малый полевой жаворонок

  • 91 ограниченный сектор обзора

    adj
    eng. champs restreint (Íàïðîìåð: un detecteur de presence champs restreint - äàòœîû ïðîñæòñòâîà ñ îèðàíîœåííûì ñåûòîðîì îáâîðà)

    Dictionnaire russe-français universel > ограниченный сектор обзора

  • 92 полевой

    полевы́е цветы́ — fleurs f pl des champs

    2) воен. de campagne

    полево́й го́спиталь — hôpital m de campagne

    полева́я су́мка — sacoche f

    полева́я по́чта — secteur postal

    ••

    полево́й шпат мин. — feldspath [fɛldspat] m

    * * *
    adj
    gener. champêtre, arvicole, de campagne, rural

    Dictionnaire russe-français universel > полевой

  • 93 разделитель полей

    n
    IT. délimiteur de champs (данных), séparateur de champs

    Dictionnaire russe-français universel > разделитель полей

  • 94 электронная лампа со скрещёнными полями

    Dictionnaire russe-français universel > электронная лампа со скрещёнными полями

  • 95 AMILPAMPA

    âmîlpampa, locatif.
    En direction des champs arrosés, le Sud.
    " in huitztlâmpa, in amîlpampa ", vers le sud, vers les terres arrosées. Launey II 216.
    " âmîlpampa xôchitlampa ", Region der bewässerten Acher, Region der Blumen, der Süden.
    " âmîlpampa ehecatl ", vent du midi.
    " no iuhqui in âmîlpampa in xôchitlâmpa ômpa antlamînazqueh ", vous tirerez des flèches également vers le Sud - ebenso gegen den Süden dort sollt ihr schiessen.
    W.Lehmann 1538,65 §44.
    " âmîlpampa huîtz ", il vient des champs irrigués - it comes from irrigated lands.
    Est dit d'un bon coton. Sah10,75.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMILPAMPA

  • 96 AMILPAN

    âmîlpan, locatif.
    Sur ou vers les champs irrigués, désigne aussi la direction du Sud.
    Cf. W.Lehmann 1938,286.
    " xitlamînacân huitztlân huitznâhuatlâlpan âmîlpan xôchitlâlpan ", tirez des flèches vers le sud, vers la région des épines, vers les champs irrigués, vers les terres en fleur. W.Lehmann 1938,49.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMILPAN

  • 97 ATLALCHIHUA

    âtlâlchîhua > âtlâlchîuh.
    *\ATLALCHIHUA v.i., cultiver des champs irrigués.
    " nâtlâlchîhua ", je cultive des champs irrigués - I worh the irrigated land. Sah11,252.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATLALCHIHUA

  • 98 CHINOA

    chinoa > chinoh.
    *\CHINOA v.t. tla-., brûler (des champs).
    R. Andrews Introd 431.
    Esp., quemar los campos (M).
    Angl., to burn off land (K).
    Allem., versengen, absengen, durch Heißes verletzen, Feuer anlegen. (Cf. tlachinoa).
    SIS 1950,262.
    " têchichinoa, tlachinoa ", il brûle les gens, il brûle les champs - he singed one, he scroched the fields. Est dit du feu divinisé. Sah1,29.
    F.Karttunen suppose qu'il pourrait s'agir d'un verbe (i)hchinoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHINOA

  • 99 MILCHIHUA

    mîlchîhua > mîlchîuh.
    *\MILCHIHUA v.i., cultiver des champs.
    Angl., to cultivate fields. R.Andrews Introd 453.
    " mîlchîhuah ", ils cultivent des champs. W.Lehmann 1938,168.
    Form: sur chîhua, morph.incorp. mîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MILCHIHUA

  • 100 MILCO

    mîlco, locatif sur mîlli.
    Dans le jardin, dans le champ.
    * à la forme possédée.
    " îmîlpan, îmîlco, îcuentlah ", sur son champ, dans son jardin, sur ses terres cultivées - on his land, in his garden, in his worked fields. Sah4,128.
    " in tomîlco tlamînazqueh ", ils tireront des flèches dans nos champs. W.Lehmann 1938,164.
    " ômpa calaqui têmîlco ", (la rivière) entre dans les champs. W.Lehmann 1938,238.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MILCO

См. также в других словарях:

  • Champs — may refer to: Contents 1 (pronounced [ʃɑ̃]) 1.1 French communes 1.2 Sport …   Wikipedia

  • Champs — ist die Bezeichnung mehrerer Gemeinden und Kantone in Frankreich: Champs (Aisne), Gemeinde im Département Aisne Champs (Orne), Gemeinde im Département Orne Champs (Puy de Dôme), Gemeinde im Département Puy de Dôme mit Namenszusatz: Les Champs de… …   Deutsch Wikipedia

  • Champs 12 — Que empiece el juego Título Champs 12 Género Telenovela Juvenil Creado por Dori Media Reparto Liz Solari Tomás de las Heras Silvia Kutica Calu Rivero (actriz) Bárbara Attias Salo Pasik …   Wikipedia Español

  • champs — ● champs nom masculin pluriel Ensemble de terres cultivées ou de pâturages : Emmener les bêtes aux champs. Littéraire. La campagne : La vie aux champs. ● champs (expressions) nom masculin pluriel Champs ouverts, parcelles appartenant à plusieurs… …   Encyclopédie Universelle

  • Champs — puede referirse a Champs, comuna francesa situada en Aisne. Champs, comuna francesa situada en Orne. Champs, comuna francesa situada en Puy de Dôme. Esta página de desambiguación cataloga ar …   Wikipedia Español

  • Champs — (spr. Schang), Sorte Burgunderwein …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Champs — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour les articles homophones, voir Champ et Chant (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia  …   Wikipédia en Français

  • Champs sur marne — Pour les articles homonymes, voir Champs. Champs sur Marne L église et, derrière, l hôtel de ville de Champs sur Marne …   Wikipédia en Français

  • CHAMPS (THÉORIE DES) — La théorie des champs étudie la dynamique des systèmes à un nombre infini de degrés de liberté. Elle trouve son origine dans l’électromagnétisme et s’est développée en intégrant mécanique quantique et relativité. Après en avoir suivi l’évolution …   Encyclopédie Universelle

  • Champs-sur-Marne — Château of Champs sur Marne …   Wikipedia

  • Champs-sur-Marne — Escudo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»