-
1 сердце бешено колотится
nliter. (когда) avoir le cœur qui bat la chamade (la chamade - барабанная дробь о сдаче врагу)Dictionnaire russe-français universel > сердце бешено колотится
-
2 барабанный бой
1) General subject: beat of the drum, drum, drumbeat, drumming, rataplan, rub a dub, rub-a-dub, the beat of a drum3) Scottish language: tuck -
3 шамада
General subject: chamade -
4 Шамад
nauto. Chamade -
5 капитулировать
-
6 колотиться
-
7 признать себя побеждённым
vgener. se rendre, abandonner, battre la chamadeDictionnaire russe-français universel > признать себя побеждённым
-
8 сдаться
1) se rendre; capituler vi ( капитулировать)2) ( уступить) céder viсдаться на угово́ры — se rendre aux exhortations
* * *v1) gener. battre la chamade, faire sa soumission, jeter l'éponge, mettre bas les armes, mettre les pouces (после сопротивления), mettre une gamelle, obtenir les honneurs de la guerre, rendre les armes, se laisser abattre, se mettre en état d'arrestation, s'effondrer2) colloq. poser le pantalon, lâcher la rampe3) obs. baisser la lance devant (qn) (кому-л.), demander l'aman4) liter. abandonner le terrain, baisser pavillon5) sports. baisser les bras6) simpl. déballonner (se)7) argo. s'allonger8) phras. (не найдя решения загаданной загадки) donner sa langue au chat (je donne ma langue au chat !) -
9 сигнал о сдаче
nhist. chamade -
10 сильно биться
advgener. battre la chamade
См. также в других словарях:
chamade — [ ʃamad ] n. f. • chiamade 1570; piémont. ciamada « appel »; it. chiamare « appeler » 1 ♦ Vx Appel de trompettes et de tambours par lequel des assiégés informaient les assiégeants qu ils voulaient capituler. 2 ♦ Mod. Loc. BATTRE LA CHAMADE :… … Encyclopédie Universelle
chamade — CHAMADE. s. f. Signal qu on fait avec le son de la trompette ou du tambour, pour advertir les ennemis qu on veut faire quelque proposition dans une place assiegée, particulierement pour capituler. Battre la chamade. respondre à une chamade. la… … Dictionnaire de l'Académie française
chamade — CHAMADE. subs. f. Signal que les assiégés donnent avec la trompette ou le tambour, ou en arborant un drapeau blanc, pour demander à capituler. Battre la chamade. Répondre à une chamade. La brèche étant faite, les assiégés battirent la chamade … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chamade — Cha*made, n. [F. chamade, fr. Pg. chamada, fr. chamar to call, fr. L. clamare.] (Mil.) A signal made for a parley by beat of a drum. [1913 Webster] They beat the chamade, and sent us carte blanche. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chamāde — (fr., spr. Schamad , vom ital. chianata, eigentlich Ruf, Beruf), das Appellschlagen in belagerten Festungen zum Zeichen, daß man Capitulation wolle; daher Ch. schlagen, von einer irgend einer Sache widerstrebenden Person, Zeichen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Chamade — (franz.), s. Schamade … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chamade — Chamade, s. Schamade … Kleines Konversations-Lexikon
Chamade — (Schamad), Signal mit Trompete oder Trommel, von den Belagerten gegeben zum Zeichen, daß sie capituliren wollen; daher C. schlagen … Herders Conversations-Lexikon
chamade — [shə mäd′] n. [Fr < Port chamada < chamar < L clamare, to cry out: see CLAMOR] Mil. Archaic a signal for a parley or retreat, sounded on a drum or trumpet … English World dictionary
Chamade — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Chamade », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
chamade — (cha ma d ) s. f. 1° Signal militaire, qui se donne avec le tambour ou la trompette, pour avertir qu on veut traiter avec l ennemi. • Le onzième [jour] de tranchée ouverte, la chamade fut battue, et la capitulation telle à peu près que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré