-
61 Zweistreifen-Chamäleon
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zweistreifen-Chamäleon
-
62 das Chamäleon
(Zoologie) - {chameleon} tắc kè hoa, người hay thay đổi ý kiến, người không kiên định -
63 hunyangò
chamaleon -
64 хамелеон м
Chamäleon {n} -
65 хамелеон
Chamäleon n.; fig. wetterwendischer Mensch m. -
66 Chameleon
noun(Zool.; also fig.) Chamäleon, das* * *[kə'mi:liən](a small lizard which is able to change colour.) das Chamäleon* * *cha·me·le·on[kəˈmi:liən]ndon't be such a \chameleon! sei nicht immer so ein Mitläufer!* * *[kə'miːlɪən] Chamäleon nt* * ** * *noun(Zool.; also fig.) Chamäleon, das* * *n.Chamäleon n. -
67 chameleon
noun(Zool.; also fig.) Chamäleon, das* * *[kə'mi:liən](a small lizard which is able to change colour.) das Chamäleon* * *cha·me·le·on[kəˈmi:liən]ndon't be such a \chameleon! sei nicht immer so ein Mitläufer!* * *[kə'miːlɪən] Chamäleon nt* * ** * *noun(Zool.; also fig.) Chamäleon, das* * *n.Chamäleon n. -
68 camaleón
'kamale'ɔnm1) ZOOL Chamäleon n2) (fig: hombre que cambia de parecer) Chamäleon nsustantivo masculinocamaleóncamaleón [kamale'on]( también figurativo) Chamäleon neutro -
69 хамелеон
m Chamäleon n; fig. Wendehals, Wetterfahne f* * *хамелео́н m Chamäleon n; fig. Wendehals, Wetterfahne f* * *хамелео́н<-a>м и перен Chamäleon nt* * *n1) geol. Chameleon-Stein (гидрофан или опал, приобретающий при насыщении водой прозрачность и игру цветов)2) colloq. Gesinnungslump -
70 Хамелеон
m Chamäleon n; fig. Wendehals, Wetterfahne f* * *хамелео́н m Chamäleon n; fig. Wendehals, Wetterfahne f* * *хамелео́н<-a>м и перен Chamäleon nt* * *n1) geol. Chameleon-Stein (гидрофан или опал, приобретающий при насыщении водой прозрачность и игру цветов)2) colloq. Gesinnungslump -
71 обыкновенный хамелеон
adjgener. Europäisches Chamäleon (Chamaeleo chamaeleon), Gemeines Chamäleon (Chamaeleo chamaeleon), Gewöhnliches Chamäleon (Chamaeleo chamaeleon)Универсальный русско-немецкий словарь > обыкновенный хамелеон
-
72 caméléon
-
73 anpassen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Kleidung, Bauteile etc.) fit (+ Dat to)2. fig. (Löhne, Renten etc.) adapt, adjust (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); farblich etc.: match (with); das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings; sein Verhalten oder sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationII v/refl1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); (Norm etc.) conform to; er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst2. Augen: accommodate* * *to suit; to modulate; to fit; to take one's measure for; to assimilate; to match; to accommodate; to adjust; to adapt; to conform;sich anpassento conform; to adapt oneself* * *ạn|pas|sen sep1. vt2)(= abstimmen)
anpassen — to suit sth to sth3)(= angleichen)
anpassen — to bring sth into line with sth2. vrto adapt (oneself) (+dat to); (gesellschaftlich) to conformKinder passen sich leichter an als Erwachsene — children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults
wir mussten uns ihren Wünschen anpassen — we had to fit in with their wishes or with them
See:→ auch angepasst* * *(to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) suit* * *an|pas·senI. vt1. (adaptieren)2. (darauf abstellen)3. (angleichen)4. (entsprechend verändern)II. vr1. (sich darauf einstellen)▪ sich akk jdm [o an jdn] /etw dat \anpassen to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth; (gesellschaftlich) to conform to sth* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *anpassen (trennb, hat -ge-)A. v/tdas Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings;sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationB. v/r1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+dat oder2. Augen: accommodate* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *v.to acclimatise (UK) v.to acclimatize (US) v.to accommodate v.to adapt v.to assimilate v.to customise (UK) v.to customize (US) v.to modulate v.to re-adjust v. -
74 хамелеон Меллера
ngener. Elefantenohr-Chamäleon (Chamaeleo melleri), Meilers Chamäleon (Chamaeleo melleri) -
75 Хамелеон
(вид ящерицы, быстро меняющей свою окраску под воздействием света и температуры, многие античные писатели использовали её название для обозначения человека, быстро меняющего свои мнения и взгляды) Chamäleon (eine Art Eidechse, die die Körperfarbe mit der Umgebung wechselt, der Ausdruck wurde schon von antiken Schriftstellern als Bezeichnung für einen Menschen verwendet, der seine Überzeugung so oft wechselt, wie das Chamäleon die Farbe). Im Russischen verdankt das Wort vor allem A. Tschechow seine Popularität, der eine seiner humoristischen Erzählungen (1884) so betitelt hat. -
76 chameleon
cha·me·le·on [kəʼmi:liən] ndon't be such a \chameleon! sei nicht immer so ein Mitläufer! -
77 хамелеон
хамелео́н м., -и, ( два) хамелео́на 1. зоол. Chamäleon [ ka... ] n, -s; 2. прен. Chamäleon [ ka... ] n, -s, Wetterfahne f, -n; Farbenwechsler m, -. -
78 chameleon, giant one-horned
1. LAT Chamaeleo melleri (Gray)2. RUS хамелеон m Меллера3. ENG Meller's [giant one-horned] chameleon4. DEU Meilers Chamäleon n, Elefantenohr-Chamäleon n5. FRA caméléon m de MellerАреал обитания: АфрикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > chameleon, giant one-horned
-
79 chameleon, Meller's
1. LAT Chamaeleo melleri (Gray)2. RUS хамелеон m Меллера3. ENG Meller's [giant one-horned] chameleon4. DEU Meilers Chamäleon n, Elefantenohr-Chamäleon n5. FRA caméléon m de MellerАреал обитания: АфрикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > chameleon, Meller's
-
80 caméléon de Meller
1. LAT Chamaeleo melleri (Gray)2. RUS хамелеон m Меллера3. ENG Meller's [giant one-horned] chameleon4. DEU Meilers Chamäleon n, Elefantenohr-Chamäleon n5. FRA caméléon m de MellerАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > caméléon de Meller
См. также в других словарях:
Chamäleon — Chamäleon … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chamäleon — (Chamaeleon Daud., hierzu Tafel »Chamäleon«), Eidechsengattung aus der Familie der Chamäleons (Chamaelontidae), Tier mit hohem, sein ich stark zusammengedrücktem Körper, schneidig bogiger Rückensirste, kantigem Kopf, sehr kurzem Hals, magern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chamälĕon [1] — Chamälĕon, 1) Rolleidechse, Chamaeleo Brug. Gattung der Eidechsen; Leib zusammengedrückt, chagrinartig, mit kleinen, körnigen Schuppen besetzt, Rücken mit scharfem Grat, Wickelchwanz rund, Kopf dick mit dreieckigem Höcker auf dem Hinterhaupte,… … Pierer's Universal-Lexikon
Chamälĕon [2] — Chamälĕon (Bot.), ältere Benennung mehrerer Pflanzen, als Carduus acaulis, Carlina acaulis, Cardopatium corymbosum, Picnomon Acarna … Pierer's Universal-Lexikon
Chamälĕon — Chamälĕon, Sternbild des südlichen Himmels; s. Tafel »Fixsterne« mit Textbeilage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chamäleon — Chamälĕon (Chamaelĕo), einzige Familie und Gattung der Wurmzüngler (s. Eidechsen), mit dreiseitigem, hochgewölbtem Kopf, fünf Zehen (3 + 2), Wickelschwanz; äußerst langsam im Gezweige kletternd, erhaschen sie die Insekten mit der plötzlich… … Kleines Konversations-Lexikon
Chamäleon — Chamäleon. Dieses Thier, dem man allgemein die Eigenschaft, seine Hautfarbe zu verändern, zugeschrieben hat, während neuere Reisende, wie z. B. Goldberry, dieser Behauptung widersprechen, lebt in der heißen Zone Asiens und Afrika s, gehört zu den … Damen Conversations Lexikon
Chamäleon — Chamäleon, Amphibiengattung aus der Ordnung der Eidechsen. Es sind sonderbare, aber harmlose Thiere von eigenthümlicher Kopfbildung u. erhöhtem, kammförmig gebautem Rücken. Sie leben auf Bäumen u. gebrauchen beim Klettern ihren Wickelschwanz;… … Herders Conversations-Lexikon
Chamäleon — Sn (eine Echse, die ihre Hautfarbe schnell wechseln kann) erw. fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.), mhd. gamalion Entlehnung. Entlehnt aus l. chamaeleōn m., dieses aus gr. chamailéōn m., eigentlich kleiner Löwe oder Erdlöwe , zu gr. chamaí… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Chamäleon — Chamäleon: Der Name der baumbewohnenden Eidechse ist griech. Ursprungs. Griech. chamai léōn (> lat. chamaeleon) bedeutet wörtlich »Erdlöwe« – zu chamaí »auf der Erde« und léōn »Löwe« (vgl. ↑ Löwe). Der Name ist wohl eine ironische Anspielung … Das Herkunftswörterbuch
Chamäleon — Ein wahres Chamäleon sein: ein unzuverlässiger Mensch sein, dessen Ansichten nach den Umständen wechseln und dessen Handlungen von den gegenwärtigen Verhältnissen und dem persönlichen Vorteil bestimmt werden; vgl. französisch ›être un vrai… … Das Wörterbuch der Idiome