-
1 горячий
1) chaud; brûlant ( жгучий)горя́чий чай — thé chaud ( или brûlant)
горя́чий лоб — front chaud ( или brûlant)
горя́чий исто́чник — source chaude
горя́чее со́лнце — soleil chaud
2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)горя́чий о́тклик — vif écho
горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse
горя́чий приве́т — salut chaleureux
горя́чий спор — dispute ardente
горя́чая кровь — sang vif ( или ardent)
горя́чая голова́ разг. — tête chaude
горя́чая любо́вь — amour ardent
горя́чий защи́тник — ardent défenseur
горя́чее копче́ние — fumaison f ( или fumage m) à chaud
горя́чая обрабо́тка мета́лла — traitement m des métaux à chaud
••горя́чие дни, горя́чая пора́ — période f d'activité intense
горя́чие напи́тки разг. — boissons chaudes
по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches
попа́сть, подверну́ться кому́-либо под горя́чую ру́ку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn
* * *adj1) gener. brûlant, fervent, fougueux, fringant, passionné, vif, violent, véhément, de chaude température (Ils fuient la lumière et l'eau de chaude température.), de température chaude (La quantité la plus faible d'aminoacides libres est excrétée dans un sol de température chaude.), chaud, ardent, chaleureux2) liter. bouillant, explosif3) verl. auche (= chaud) -
2 горячий приём
adjgener. accueil chaleureux -
3 греющий
adjgener. chaleureux -
4 душевный человек
adjgener. un brave cœur, une bonne pâte, homme chaleureux -
5 оказывать
см. оказать* * *vgener. honorer, réserver (î ïðîåìå î ò.ï. (Les populations ont réservé un accueil chaleureux au président de la République.)), prêter, faire, rendre (услуги, почести) -
6 пылкий
ardent, impétueux, fougueuxпы́лкая любо́вь — amour fougueux ( или impétueux)
пы́лкое воображе́ние — imagination f fertile
* * *adj1) gener. ardent, chaleureux, chaud comme une caille, fougueux, impétueux, passionné, véhément, exalté, chaud, endiablé, vif2) liter. brûlant, incandescent, effervescent -
7 радушный приём
adjgener. accueil chaleureux, bienvenue -
8 сердечный
1) ( относящийся к сердцу) cardiaque, du cœurсерде́чный кла́пан — valvule f cardiaque
серде́чная недоста́точность — insuffisance f cardiaque
2) ( искренний) cordialсерде́чное отноше́ние — attitude cordiale
серде́чный приём — accueil chaleureux
серде́чный друг — ami m intime
* * *adjgener. affectueux, cardiaque, cordial -
9 тёплый
1) chaud, tiède; doux (тк. о погоде)тёплое молоко́ — lait chaud
тёплый кли́мат — climat doux
тёплая оде́жда — vêtements chauds
••тёплые кра́ски, тона́ — couleurs chaudes, tons chauds
тёплое месте́чко разг. — place lucrative; assiette f au beurre (fam)
тёплая компа́ния разг. — joyeuse bande; bande de fripouilles ( в отрицательном смысле)
* * *adjgener. douillet, thermal, tiède, chaleureux, chaud (о цвете, тоне, красках), douce, doux, chaud -
10 тёплый приём
adjgener. accueil chaleureux
См. также в других словарях:
chaleureux — chaleureux, euse [ ʃalɶrø, øz ] adj. • 1398; de chaleur 1 ♦ Qui montre, manifeste de la chaleur, de l animation, de la vie. ⇒ ardent, empressé, enthousiaste. Il est très chaleureux. Accueil chaleureux. ⇒ cordial. Applaudissements chaleureux.… … Encyclopédie Universelle
chaleureux — chaleureux, euse (cha leu reû, reû z ) adj. 1° Qui a beaucoup de chaleur naturelle, se dit des personnes et est peu usité en ce sens. à cet âge on n est plus guère chaleureux. Quoi ! en vêtements d été, par un tel froid ; vous êtes donc bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chaleureux — CHALEUREUX, EUSE. adj. Quia beaucoup de chaleur naturelle. Il ne se dit que Des personnes, et il n est guère en usage. A l âge de soixante et dix ans, on n est guère chaleureux. Plusieurs disent Chaloureux, comme de douleur on dit douloureux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chaleureux — Chaleureux, ou Chaloureux, [chalour]euse, adj. Qui a beaucoup de chaleur naturelle. Ne se dit proprement que des personnes. A l âge de soixante dix ans on n est guere chaleureux … Dictionnaire de l'Académie française
chaleureux — Chaleureux, AEstuosus … Thresor de la langue françoyse
CHALEUREUX — EUSE. adj. Qui a beaucoup de chaleur naturelle. Il ne se dit que Des personnes, et il est peu usité. À l âge de soixante et dix ans, on n est guère chaleureux. Il se dit quelquefois figurément, au sens moral, en parlant Des choses. Paroles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHALEUREUX, EUSE — adj. Qui manifeste de la chaleur. Il ne s’emploie plus qu’au figuré. Ami chaleureux. Orateur chaleureux. Paroles chaleureuses. Protestation chaleureuse. Accueil chaleureux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Chaleureux — (Saint Férréol les Neiges,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 19 de la … Каталог отелей
Vin chaleureux — (Synonyme: Vin ardent) Le vin chaleureux est un vin qui en bouche nous fait éprouver une sensation pseudo thermique, une sensation de chaleur. Cela est dû à une forte présence d éthanol (alcool). Cette sensation est communément comprise… … L'Abécédaire du Vin
chaleureuse — ● chaleureux, chaleureuse adjectif Qui montre, manifeste de l enthousiasme, de l ardeur : Une approbation chaleureuse. Qui témoigne de la sympathie, de la cordialité : Accueil chaleureux. Des amis chaleureux. ● chaleureux, chaleureuse (synonymes) … Encyclopédie Universelle
Persuasion (roman) — Pour les articles homonymes, voir Persuasion (homonymie). Persuasion … Wikipédia en Français