-
21 rayonnant
-anteadj.1. nurlanishga oid; nurli; nurlanish; chaleur rayonnante nurli issiqlik2. yonib, porlab, balqib turadigan, chaqnoq, porloq; une beauté rayonnante balqib turadigan go‘zallik; rayonnant de porlab, yonib, chaqnab turgan. -
22 rayonner
vi.1. nur taratmoq, nur sochmoq2. taralmoq; la chaleur rayonne issiqlik taralyapti3. yonib, gul-gun yonib, porlab, balqib, chaqnab turmoq; elle rayonnait de joie, de bonheur u xursandchilikdan, baxtdan gul-gun yonib turar edi.vi.1. bir nuqtadan taralmoq; tarqalmoq; une place d'où rayonnent de grandes avenues katta shohko‘chalar taralgan maydon; la douleur rayonne og‘riq tarqalyapti2. tarqalishmoq; nous rayonnons dans la région biz viloyatga tarqalishdik. -
23 recroqueviller
I vt. bujmaytirmoq, qavjiratmoq, tirishtirmoq; le froid recroqueville les plantes sovuq o‘simliklarni bujmaytirib yubordiII se recroqueviller vpr.1. bujmaymoq, qurishmoq, buralib, bujmayib, qurishib qolmoq; le cuir se recroqueville à la chaleur charm issiqdan qurishib qoladi2. egilib, bukilib, bukchayib qolmoq, ikki bukilib qolmoq; akashak, changak, g‘ujanak bo‘lib qolmoq; un malade recroquevillé dans son lit o‘rnida ikki bukilib qolgan kasal. -
24 récupérateur
nm.techn. kuchaytirgich, saqlagich; elle a fait installer une cheminée à récupérateur de chaleur u issiqlik saqlagichli kamin qurdirdi.-tricen. eski narsalarni oluvchi, to‘plovchi, yig‘uvchi. -
25 résistance
nf.1. phys. qarshilik; résistance d'un corps au choc biror jismning urilishdagi qarshiligi; la résistance de l'air havo qarshiligi; résistance mécanique mexanik qarshilik; résistance des matériaux materiallar qarshiligi2. qarshilik ko‘rsata olish, chidash, bardosh berish qobiliyati, chidamlilik, bardoshlilik; manquer de résistance, n'avoir aucune résistance chidamlilik, bardoshlilikning yetishmasligi, butunlay bo‘lmasligi; la résistance au froid, à la chaleur des espèces animales hayvon turlarining sovuqqa, isiqqa chidamliligi, bardoshliligi3. qarshilik qilish, ko‘rsatish; to‘siq; la résistance à l'oppression zulmga qarshilik ko‘rsatish; il n'opposa aucune résistence u hech qanday qarshilik ko‘rsatmadi; se heurter à une forte résistance kuchli to‘siqqa uchramoq4. qarshilik ko‘rsatish; la Résistance qarshilik ko‘rsatish harakati (Ikkinchi jahon urushi vaqtida Fransiyada fashistlar bosqinchiligi davrida). -
26 réverbérer
vt. qaytarmoq, aks ettirmoq; le mur blanc réverbérait la chaleur oq devor issiqlikni qaytarar edi. -
27 source
nf.1. buloq, chashma2. bosh, suv boshi, manba, sarchashma; le fleuve prend sa source à daryo …–dan boshlanadi, daryo o‘z suvini …-dan oladi2. manba, asos; la source d'une erreur xatoning asosi; une source de profit, de revenu foydaning manbai; source officielle rasmiy manba3. manba, kon, masdar; source de chaleur issiqlik manbai. -
28 suffocant
-anteadj.1. bo‘g‘uvchi, bo‘g‘adigan, dimiqtiradigan, nafasni qaytaradigan; une chaleur suffocante nafasni qaytaradigan issiq2. ensani qotiradigan; il a eu une réponse suffocante u ensani qotiradigan javob oldi. -
29 vague
nf.1. to‘lqin, mavj, dolg‘a, po‘rtana; la crête des vagues to‘ lqin qirrasi2. harakat, to‘lqin, mavj oqim; vague de chaleur, de froid issiq havo, sovuq havo oqimi; la Nouvelle Vague XX asrning 50-yillarida maydonga chiqqan yosh kinorejissorlar3. to‘lqinsimon yuza, narsa.I adj. bo‘sh, ekinsiz; terrain vague bo‘sh yotgan yer, noobod yer, xarobazorII nm. bo‘shliq.I adj.1. vx. daydi, sayyor; anat. nerf vague adashgan, sayyor nerv2. noaniq, noma'lum, mujmal, mubham, zahar, betayin, chuchmal, dudmol, g‘aliz; réponse vague mujmal javob3. xira, g‘ira-shira, qorong‘i, noaniq4. péj. (otdan oldin) qandaydir, ahamiyatsiz, arzimaydigan, notayinII nm. noaniqlik, mujmallik, mubhamlik, zaharlik, noma'lumlik, betayinlik; vague à l'âme g‘amginlik, ma'yuslik, xafagarchilik, hazinlik.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CHALEUR — La notion de chaleur telle qu’elle résulte de la sensation de chaud et de froid remonte aux époques les plus reculées. Toutefois, elle n’appartint à la science qu’à partir du XVIIIe siècle, lorsque Lavoisier et Laplace reconnurent conjointement… … Encyclopédie Universelle
chaleur — CHALEUR. s. f. Qualité de ce qui est chaud. Chaleur actuelle, virtuelle. Chaleur naturelle. Chaleur étrangère. Chaleur excessive, insupportable, tempérée. Différens degrés de chaleur. La chaleur du feu. La chaleur du soleil. Les chaleurs de l été … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chaleur — CHALEUR. s. f. Qualité de ce qui est chaud. Chaleur actuelle, virtuelle. chaleur naturelle. chaleur estrangere. chaleur excessive, insupportable, temperée. tant de degrez de chaleur. la chaleur du feu. la chaleur du soleil. les chaleurs de l esté … Dictionnaire de l'Académie française
chaleur — Chaleur, Calor. Grande chaleur, Feruor. Cependant que les grandes chaleurs s abbatent et refroidissent, Dum deferuescunt aestus. Fort grande chaleur, AEstus altissimus. La grande chaleur sortant du feu, comme celle qui sort de la gueule d une… … Thresor de la langue françoyse
Chaleur — (French for warmth ) may refer to: Chaleur Bay, or Baie des Chaleurs in Canada between Quebec and New Brunswick Chaleur Centre, a shopping centre in Bathurst, New Brunswick Montreal – Gaspé train, formerly the Chaleur. Fireship of Baie des… … Wikipedia
Chaleur — (spr. Schalöhr), See in Canada (Britisches Nordamerika) … Pierer's Universal-Lexikon
chaleur — CHALEUR: Toujours insupportable. Ne pas boire quand il fait chaud … Dictionnaire des idées reçues
CHALEUR — s. f. Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud. Chaleur actuelle. Chaleur naturelle. Chaleur étrangère. Différents degrés de chaleur. Vive, forte chaleur. Douce chaleur. Entretenir une chaleur modérée dans un lieu. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chaleur — (cha leur) s. f. 1° Qualité de ce qui est chaud ; sensation produite par un corps chaud. Vive, forte, douce chaleur. La chaleur du feu, du soleil, du corps. • Il tombe sur son lit sans chaleur et sans vie, RAC. Brit. V, 5. • Et que tes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHALEUR — n. f. Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud. Chaleur naturelle. Chaleur vitale. Chaleur animale. Chaleur étrangère. Différents degrés de chaleur. Entretenir une chaleur modérée dans un lieu. La chaleur du feu. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chaleur — nf. ; rut : chaleû (Montendry), chalò (Albanais 001b), saleur (Ste Foy 016), shaleu(r) (Arvillard, Cordon 083b, Thorens Glières | 083a, Thoiry), shaleû (Bogève, Cordon 083c, Saxel 002), shalò(r) (001a, Annecy 003 | Thônes 004), staleu (Notre Dame … Dictionnaire Français-Savoyard