-
1 châtelaine
-
2 châtelaine
châtelainezámecká paní fkastelánka f -
3 châtelaine
ʃɒt(ə)lɛn nf(= ceinture) chatelaine -
4 châtelaine
-
5 châtelaine
сущ.общ. кастелянша, поясная цепочка, поясная цепь, шейная цепочка (из крупных звеньев) -
6 châtelaine
حزامسيدة قصرمشبك -
7 châtelaine
f (m - châtelain) -
8 Châtelaine, à la
elaborate garnish of artichoke hearts and chestnut purée, braised lettuce, and sautéed potatoes. -
9 châtelaine
kastelestrino -
10 châtelain
châtelain, e [∫αt(ə)lɛ̃, εn]masculine noun, feminine noun* * *châtelaine ʃɑtlɛ̃, ɛn nom masculin, féminin1) ( propriétaire) owner of a manor2) Histoire lord/lady (of the manor)* * *ʃɒt(ə)lɛ̃, ɛn nm/f châtelain, -e* * *A nm,f1 ( propriétaire) owner of a manor;2 Hist lord/lady (of the manor)., châtelaine [ʃatlɛ̃, ɛn] nom masculin, nom féminin1. [propriétaire - généralement] owner of a manor ; [ - homme] lord of the manor ; [ - femme] lady of the manorchâtelaine nom féminin1. [chaîne de ceinture, bijou] chatelaine -
11 châtelain
m (f - châtelaine)владелец [владелица] замка, поместья; ист. кастелян [кастелянша] ( дворянский титул) -
12 châtelain
ʃatlɛ̃/ʃatlɛnm (f - châtelaine)Schlossherr(in) m/fchâtelainhistoire Schlossherr(in) masculin(féminin) -
13 à bout de bras
1) на рукахIl l'a rapportée dans son auto à bout de bras. Elle était quasiment évanouie. (A. Bisson, La Châtelaine de Shenstone.) — Он на руках отнес ее в машину. Она была почти без сознания.
Bientôt, l'arme fut finie: il la balança un instant à bout de bras pour habituer ses muscles au poids nouveau, puis, satisfait, il dispersa du pied les braises dans la terre. (J. Giono, Angélique.) — Вскоре оружие было готово: держа рогатину на вытянутой руке, Анжелик немного помахал ею, чтобы мускулы попривыкли к новой нагрузке, и, удовлетворенный, разбросал угли ногой.
-
14 châtelain
châtelain [sĵaatlẽ],châtelaine [sĵaatlen]〈m., v.〉1 kasteelheer, -vrouwe ⇒ burchtheer, slotheer
См. также в других словарях:
Chatelaine — um 1765 1775 Taschenuhr mit Uhrenkette Die Chatelaine … Deutsch Wikipedia
Chatelaine — Châtelaine (French châtelaine, wife of the lord of a castle) has the following meanings: Châtelaine, a woman who owns or controls a large house (for example, the Chatelaine of Rideau Hall). Chatelaine (chain), a set of short chains on a belt worn … Wikipedia
châtelaine — [ ʃat(ə)lɛn ] n. f. • 1828; de chaîne châtelaine ♦ Chaîne de ceinture. Sautoir à gros chaînons. ● châtelaine nom féminin Petite chaîne d orfèvrerie supportant montre, clés, etc., portée, surtout à la fin du XVIIIe s., accrochée à la ceinture.… … Encyclopédie Universelle
Chatelaine — Châtelaine Pour les articles homonymes, voir Châtelain. Cet article concerne le magazine. Pour la localité du canton de Genève, voir Châtelaine (Genève) … Wikipédia en Français
Chatelaine — Chat e*laine, n. [F. ch[^a]telaine the wife of a castellan, the mistress of a chateau, a chatelaine chain.] An ornamental hook, or brooch worn by a lady at her waist, and having a short chain or chains attached for a watch, keys, trinkets, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
Châtelaine — [ʃa tlɛːn, französisch »Burgfrau«] die, / s oder das, s/ s, Kette am Frauengürtel des späten 15. und 16. Jahrhunderts, an der Gebrauchs und Schmuckgegenstände hingen (Besteck, Schlüssel, Tasche); später nur noch eine Kette mit Schmuckanhängern … Universal-Lexikon
chatelaine — (n.) 1845, from Fr. chátelaine a female castellan; wife of a castellan; mistress of a castle or country house; fem. of chátelain, from O.Fr. chastelain owner and lord of a castle, castellan, nobleman, from chastel (see CHATEAU (Cf. chateau)) … Etymology dictionary
chatelaine — [shat′ lān΄] n. [Fr châtelaine, fem. of CHATELAIN] 1. a) the mistress of a castle or château b) the mistress of any large household 2. a woman s ornamental chain or clasp, esp. one worn at the waist, with keys or a purse, watch, etc. fastened to… … English World dictionary
Chatelaine — (spr. Schahtlän), Vorrichtung, wodurch die Damen die Uhren an den Gürtel befestigen … Pierer's Universal-Lexikon
Châtelaine — (franz., spr. schat lǟn ), Kastellanin; auch ein aus zahlreichen verzierten Metallgliedern zusammengesetzter Frauengürtel, der seit dem frühen Mittelalter bis zum Ende des 16. Jahrh. getragen wurde und neuerdings wieder in Aufnahme gekommen ist.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Châtelaine — (frz., spr. schat lähn), Kastellanin; Schloßherrin; Gürtelkette der Frauen mit Schlüsseln, Tasche etc … Kleines Konversations-Lexikon