Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

châlée

  • 1 passage

    nm., action /// droit passage de passer ; pas, lieu // endroit /// moment passage où l'on passe ; transition, changement ; chose de courte durée (maladie, pluie) ; petite épidémie ; malheur, épreuve ; court extrait d'un livre ; circulation (sur la route, dans la rue) ; voie, chemin: passadzo (Montagny-Bozel), passadzô (Lanslevillard), PASSAZHO (Albanais 001, Annecy, Cordon 083, Montendry, Villards-Thônes), passozho (Saxel 002), passazo (Notre-Dame-Bellecombe), passamin (Arvillard 228). - E.: Arcade, Gué, Scie.
    A1) passage couvert entre deux maisons: arkâda nf. (002).
    A2) lieux passage de passage // réservés uniquement au passage passage dans une maison = (les) êtres d'une maison (dégagements, issues, corridors, escaliers, passages): agets nmpl. (Genève). - E.: Allée.
    A3) galerie // passage passage extérieur qui dessert les pièces du premier étage: lôzhe nf. (001, Bauges 182).
    A4) passage qui permet de descendre à la cave et situé sous l'escalier qui conduit à la galerie: bourna nf. (182).
    A5) passage dans la neige ouvert à la pelle pour les piétons ; chemin dans la neige frayé avec un chasse-neige (triangulaire) pour les voitures ; passage frayé dans la neige par piétinement: shâlâ < châlée> nf. (001, 228). - E.: Trace.
    A6) passage dans une haie: pacheû nm. (002).
    A7) passage qui permet d'accéder à // chemin qui dessert // sortie d' // accès à passage un champ ; droit de passage: sortyà nf. (001, 002) ; déftyura nf. (002b, Morzine), dévtyura (002a), divistitura (083).
    A8) n., passage d' // action de passer passage un outil (le râteau dans un pré...): passâ < passée> nf. (002), passazho nm. (001).
    A9) passage secret: férisso skrè (228).
    A10) passage étroit entre des rochers, dans un rocher abrupt, cheminée dans les rochers, petit col: pa < pas> nm. (001, Sixt 130) ; vira < bande d'herbe> (130) ; => Faille.
    A11) passage étroit entre des maisons ou des bâtiments de ferme: lyu nf. (St-Pierre- Albigny).
    B1) v., ouvrir // faire // dégager passage un passage dans la neige avec le chasse-neige (triangulaire): déboushî < déboucher> vt. (002), fére la shâlâ < faire la châlée> vi., passâ l'trénô < passer le traîneau> (001).
    B2) accéder à un champ ou en sortir: défti, dévti vt. gv.3 (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > passage

  • 2 trace

    nf., indice, empreinte, indication ; trace de pas (dans un pré, dans la neige...): TRASSA (Albanais.001, Houches), tracha (Arvillard.228, Cordon.083).
    A1) trace // empreinte trace de pied (d'animal, d'homme), foulée, trace laissée par un animal, piste: PYÂ nf. (001,083, Annecy.003, Chamonix.044, Giettaz.215), pyaw (Balme-Si.), R.2 ; pyotâ nf. (Montagny-Bozel), R. Patte (pyota) ; pî nm. (001, 083), pyé (228), R. Pied ; passâye nf. (Saxel.002), R. Passer. - E.: Clabauder.
    A2) trace de pas ou de roues sur un terrain mou: trèpa nf. (002).
    A3) trace qui reste sur l'herbe ou un sol fortement foulé: chamoutâye nf. (Juvigny), R. => Fouler.
    A4) châlée (fl.), trace laissée par le passage d'un homme ou d'un animal dans la neige, dans l'herbe, dans un pré, dans la rosée ; chemin trace fait // frayé trace dans la neige (avec les pieds, avec une pelle ou un chasse-neige) ; traînée d'une chose qui s'est répandue goutte à goutte, grain à grain ou en poussière: SHÂLÂ nf. (001,044,083,228, Attignat-Oncin, Balme-Si., Chambéry), shâla (002, Argentières, Leschaux, Thônes), stâla (Albertville.021), R.4 ; lèka (Bauges), R. Luge.
    A5) trace // chemin fait dans la neige avec les pieds: pitâ nf. (215), brassâ (215, DAV.17 n° 20).
    A6) trace laissée sur la glace par les clous d'une chaussure ou le fer d'un patin: talyèrin nm. (003), R. => Taillerin.
    A7) trace // empreinte trace profonde: golè (228), R. Gueule.
    A8) trace, chemin, frayé dans la neige avec le chasse-neige: man-na nf. (Megève).
    B1) v., faire // se frayer trace un chemin dans la neige ; laisser la trace de son passage dans un pré ou un champ, dans la neige: SHÂLÂ vt. (001,044), stâlâ (021) || fére on-na shâlâ vi. (001), R.4.
    B2) dans la neige, faire trace le chemin // la trace trace en marchant le premier, passer la premier quand le chemin n'a pas été dégagé, tracer le chemin: shâlâ la nai (002), stâlâ vi. (021), fâre shâla nuva < faire châle neuve> (002), fére la shâlâ < faire la châlée> (001), fâre la trace vi // shalâ (083), R.4 ; fâre la pyâ (044), R.2.
    B3) faire le tour du pré pour en repérer les limites avant de faucher et pour ne pas empiéter sur le pré voisin, tracer une ligne de démarcation avec les pieds dans l'herbe, le blé...: fâre la shâla < faire la châle> vi. (002), stâlâ (021), R.4.
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pyâ < prov. MIR.162 piado < vlat. pedata < l. peda < empreinte de pied> => Pied, D. => Travailler.
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - shâla / prov. calado / sarde calanca < crevasse>, cala < abri> / fp. PPM. à la kala < à l'abri de la bise> / sav. MSV. kalâ <glisser, écouler> / esp. calle < rue> < l. BDC. calla, callis < sentier foulé par les troupeaux> « abri sous roche < pie.
    Sav.kal /
    Sav.kar <rocher, hauteur>, D. => Battre, Chalet, Chaux, Coffre (shô), Crête (shô), Déblayer, Pile, Tas.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > trace

  • 3 traînée

    nf. (suite en petite quantité de chose répandue), trace: shâlâ < châlée> nf. (Albanais.001) ; tréna (001).
    A1) traînée (résistance due à l'air): résistanse nf. (Albanais).
    A2) traînée (femme de mauvaise vie): tran-nâye nf. (Saxel). - E.: Coureur.

    Dictionnaire Français-Savoyard > traînée

См. также в других словарях:

  • châlée — n. f. (France rég.) Chemin tracé dans la neige …   Encyclopédie Universelle

  • Chalee Tennison — Born April 11, 1969 (1969 04 11) (age 42) Origin USA Genres Country Instruments Vocals …   Wikipedia

  • Chalee Tennison — (* 11. April 1969 in Texas) ist eine US amerikanische Country Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Anfänge 2 Karriere 3 Diskografie 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Chalee Guesthouse — (Паттайя,Таиланд) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 420/23 Moo 9 Soi Buak …   Каталог отелей

  • Chalée — nf petite allée pratiquée dans la neige; léger ados de terre qui marque le passage d une taupe Mâconnais. petit sentier Centre de la France …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Pop Chalee — Buffalo Dancer by Pop Chalee (Taos Pueblo, 1906 1993), casein on canvas, ca. 1945. Albuquerque International Sunport Art Collection. Pop Chalee, also known as Merina Lujan (1906–1993), was an American painter, muralist, performer, and singer.… …   Wikipedia

  • Tennison — Chalee Tennison (* 11. April 1969 in Texas) ist eine US amerikanische Country Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Anfänge 2 Karriere 3 Diskografie 4 Weblinks // …   Deutsch Wikipedia

  • Native American women in the arts — Women in Native American communities have been producing art intertwined with spirituality, life, and beauty for centuries. According to mixed media artist, Nadema Agard, Native American women have always been an integral part of the creative… …   Wikipedia

  • Le Palais de Sanam Chan — Palais de Sanam Chan Chali Mongkol Asana. Le palais de Sanam Chan est situé derrière le Phra Pathom Chedi à Nakhon Pathom, en Thaïlande. Il a été construit à partir de 1907, durant le règne de Rama V. Le futur roi Mongkut (Rama VI), alors prince… …   Wikipédia en Français

  • Palais de Sanam Chan — 13° 49′ 10″ N 100° 02′ 42″ E / 13.8194, 100.045 …   Wikipédia en Français

  • Namkeen — Not to be confused with Salty Indian snack food, Namkeen. Namkeen Directed by Gulzar Produced by Jayant Malkan Written by Story: Samaresh Basu Screenplay and Dialogue: Gulzar …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»