-
1 боевик
1) ( фильм) film м. d'azione2) ( партизан) guerrigliero м.3) ( член боевой дружины) guardia ж.* * *м.1) film di successo / di cassetta2) guerrigliero m* * *n1) milit. guerrigliero, insorto, ribelle, combattente, militante2) movie. film d'azione (cfr. ingl.: action movie), film di cassetta (cfr. ingl.: blockbuster; box-office hit), film di successo (cfr. ingl.: blockbuster; box-office hit), supercolosso -
2 Мотор!
nmovie. ciac (êîìàíäà òæ.: Ciac, si gira! - cfr. ingl.: action!; camera!), ciak (êîìàíäà òæ.: Ciac, si gira! - cfr. ingl.: action!; camera!) -
3 вводящий в заблуждение
adjgener. forviante (cfr. ingl.: misleading; deceptive; ñì. fuorviante), fuorviante (sin.: aberrante; cfr. ingl.: misleading; deceptive)Universale dizionario russo-italiano > вводящий в заблуждение
-
4 куш
( сумма) un bel gruzzolo м.* * *м. разг.( крупная сумма) un bel gruzzolo, una bella somma / sommetta / cifra* * *ngener. colpo grosso (cfr. ingl.: jackpot), colpo del secolo (cfr. ingl.: jackpot), boccone -
5 ночная жизнь
-
6 преступление века
ngener. colpo grosso (cfr. ingl.: the crime of the century), colpo del secolo (cfr. ingl.: the crime of the century) -
7 против
1. предл.1) ( напротив) davanti, di fronte2) ( навстречу) contro3) ( вопреки) contro••4) (для борьбы, для противодействия) contro5) ( по сравнению) in confronto, rispetto2. предик.essere contro, essere contrario3.contro м.••* * *предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпро́тив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino
2) ( навстречу) controсидеть про́тив света — sedere controluce
плыть про́тив течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.
идти про́тив ветра — avere il vento contrario, andare contro vento
3) ( вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto conпро́тив всякого ожидания — contro ogni aspettativa
про́тив желания / воли — di malavoglia
про́тив всяких правил — contro / in barba a ogni regola
4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось про́тив прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso
5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство про́тив кашля — rimedio contro / per la tosse
борьба про́тив реакции — lotta contro la reazione
6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть про́тив — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a
он ни за и ни про́тив — non è né prò né contro
факты про́тив него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore
ничего не иметь про́тив — non avere niente / nulla <in contrario / da ridire>; non essere contrario a
кто про́тив? — chi è contrario?
••за и про́тив — prò e contro
гладить про́тив шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)
* * *part.1) gener. di fronte, addosso (+G), appetto, incontro (+G), contro, davanti a, dirimpetto a, rimpetto a (+G), rincontro a (+G), visavi2) obs. incontra3) law. a carico (di; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. a carico di), a carico di (contro; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. deporre a carico di) -
8 сомкнуть ряды
vgener. formare il quadrato (òæ. ñì. fare quadrato cfr. ingl.: to close ranks), fare quadrato (òæ. ñì. formare il quadrato cfr. ingl.: to close ranks), serrare le file -
9 съёмка с рук
nfilm.equip. ripresa sporca (cfr. ingl.: hand held shot), sporcatura (cfr. ingl.: hand held shot) -
10 ср.
-
11 ср.
-
12 , чего нельзя пропустить
ngener. (что-л.) imperdibile (cfr. ingl.: not to be missed)Universale dizionario russo-italiano > , чего нельзя пропустить
-
13 Габиббо
ngener. Gabibbo (áîëüêàà êóêëà êðàñíîèî öùåòà, èåðîèíà ìíîèèõ ïðîèðàìì íà èòàëüàíñêîì òåëåùèäåíèè; cfr. ingl.: Big Red; Il Gabibbo e' un pupazzo ideato da Antonio Ricci che e' apparso e appare in diverse trasmissioni televis) -
14 Плеяды
мн. астр.Pleiadi f pl* * *nastr. gallinella ((al pl. Gallinelle); cfr. ingl.: (the) Pleiades), Pleiade -
15 аспирантура
corsi м. мн. di dottorato di ricerca, corsi м. мн. postuniversitari* * *ж.libera docenza; dottorato di ricerca* * *ngener. scuola di perfezionamento (cfr. ingl.: postgraduate school), dottorato di ricerca (s.m.), aspirantato (nell'URSS) -
16 безрукий
прил.1) senza mani / bracciaбезру́кий инвалид — un invalido monco di entrambe le braccia
2) перен. разг. inetto, buono a niente, maldestro* * *adjgener. imbranato (òæ. pasticcione; chi nelle proprie attività, intellettuali o manuali, procede senza metodo, in modo confuso, disordinato o trasandato; cfr. ingl.: bungling), monco, monco di tutte e due le mani -
17 беситься
1) ( бесноваться) andare su tutte le furie••2) ( резвиться) divertirsi, ruzzare* * *несов. (сов. взбеситься)1) ammalarsi di rabbia, diventare idrofobo3) разг. (резвиться, шалить) ruzzare vi (a), fare il diavolo a quattro••беси́ться с жиру — см. жир
* * *v1) gener. arrabbiare, imbestiarsi, invasarsi, arrabbiarsi, arrovellarsi, assaettarsi, aver il sangue guasto, avere un demonio addosso, fare il demonio, guastarsi il sangue, incanire, indemoniarsi, indiavolarsi, mangiar bile, mangiar l'aglio, masticare fiele, rodersi, sfuriarsi2) colloq. andare in tilt (cfr. ingl.: freak out), ciccare, incattivire3) liter. indiavolare -
18 бульдозер
bulldozer м., apripista м.* * *м.apripista, bulldozer англ.* * *ngener. apripista, ruspa (cfr. ingl.: bulldozer; Macchina per movimento terra, a ruote o cingoli, dotata di una specie di grande cucchiaio mosso idraulicamente e fornito di denti in acciaio per sgretolare, raccogliere e trasportare i), bulldozer -
19 в удостоверение чего
prepos.law. in fede (ñîêð. îò in fede di ciò; cfr. ingl.: in witness whereof; in testimony whereof; in witness thereof; sp.: en virtud de, en testimonio de lo cual, en fe de lo cual, en prueba de lo cual) -
20 валютная полиция
adjgener. Polizia Valutaria (cfr. ingl.: Currency Police Unit; Currency Squad)
См. также в других словарях:
CFR — steht für: Căile Ferate Române, staatliche Eisenbahngesellschaft Rumäniens Cash Flow Rechnung, Instrument der Rechnungslegung Central Fuel Research Institute, Zentrales Institut für Brennstoffforschung in Indien Centre for Financial Research… … Deutsch Wikipedia
Cfr — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. CFR est un sigle qui peut désigner : Les chemins de fer roumains (Căile Ferate Române), auxquels est lié le club de football CFR Cluj. La compagnie… … Wikipédia en Français
CFR — can refer to: Code of Federal Regulations of the United States Council on Foreign Relations, U.S. foreign policy think tank Campaign finance reform in the United States Cost and Freight, word used in international commerce CFR Cluj, Romanian… … Wikipedia
cfr. — cfr. 〈Abk. für lat.〉 confer * * * cfr. = confer … Universal-Lexikon
CFR — abbrCode of Federal Regulations see also the important laws section Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
CFR — аббревиатура, означающая: Cost and Freight международный торговый термин, означающий условие поставки. Council on Foreign Relations американская независимая организация в сфере международных связей США. Căile Ferate Române румынская… … Википедия
CFR — Abreviatura de capacidad funcional residual. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
CFR — CFR, Abkürzung für cost and freight [englisch »Kosten und Fracht«], eine Handelsklausel und eine der Incoterms … Universal-Lexikon
cfr. — cfr. abbr. confronta … Dizionario italiano
CFR — Las siglas CFR pueden referirse a: Cost and Freight, término utilizado en comercio internacional. Council on Foreign Relations, organización estadounidense no partidista. Cónfer, abreviado cf o cfr, se utiliza en los escritos para indicar que se… … Wikipedia Español
CFR — See: Cost and Freight * * * CFR CFR COMMERCE TRANSPORT written abbreviation for cost and freight ➔ Incoterm * * * CFR UK US noun [U] ► … Financial and business terms
