-
81 rire
I vi.1. kulmoq; se mettre à rire kula boshlamoq; rire aux éclats, à gorge déployée, aux larmes qah-qah otib, xoxolab, ko‘zidan yosh chiquncha kulmoq; rire comme une baleine, comme un bossu dumalab, qah-qah otib kulmoq; avoir toujours le mot pour rire qiziqchi odam bo‘lmoq; il m'a bien fait rire u meni juda kuldirdi; avoir envie de rire kulgisi qistamoq; éclater, pouffer, se tordre de rire xoxolab yubormoq, kulgidan ichagi uzilmoq, dumalab kulmoq; c'est à mourie de rire kulaverib o‘lasan; pleurer de rire kulgidan yig‘ lamoq; rire de biror sababdan kulmoq; nous avons bien ri de ces plaisanteries biz bu hazillardan rossa kuldik; il n'y a pas de quoi rire buning kuladigan joyi yo‘q2. xursand bo‘lmoq, kulmoq; loc.prov. rira bien qui rira le dernier oldin kulgan keyin qizarar; elle ne pense qu'à rire unga kulgi bo‘lsa bas3. kulmoq, hazillashmoq, o‘ynashmoq; vous voulez rire? siz hazillashyapsizmi? sans rire, est-ce que…? behazil, … shundaymi?4. rire de kulgi, masxara, mazax qilmoq, mayna qilmoq, ustidan kulmoq; faire rire de soi o‘zini kulgiga qo‘ymoq; vous me faites rire siz mening kulgimni qistatyapsiz5. litt. kulib turmoq; avoir les yeux qui rient kulib turadigan ko‘zlari bo‘lmoqII se rire vpr.litt. (de) e' tibor, ahamiyat bermaslik, e' tiborsizlik bilan qaramoq; elle s'est ri des difficultés u qiyinchiliklarga e' tibor bermadi.nm. kulgi, kulish; un rire bruyant qattiq kulgi; un gros rire qahqaha; un rire bête ahmaqona kulgi; un rire moqueur masxaraomiz kulgi; avoir le fou rire o‘zini kulgidan to‘xtata olmaslik; xoxolab, qahqaha otib kulib yubormoq; un éclat de rire gulduros kulgi, qahqaha; rire nerveux, forcé, méchant asabiy, zo‘raki, istehzoli kulgi; déclancher, attirer les rires kulgini keltirmoq, qistatmoq. -
82 rougir
I vi.1. qizarmoq, qizil rangga kirmoq; les écrevisses rougissent à la cuisson qisqichbaqalar qovurganda qizaradi2. qizarmoq, qizarib ketmoq (odam); elle a rougi jusqu'aux oreilles u qulog‘igacha qizarib ketdi; rougir de colère, de honte g‘azabdan, uyatdan qizarib ketmoq; des yeux rougis qizargan ko‘zlar; ces propos grivois la faisaient rougir bu o‘ynoqi so‘zlar uni qizartirdi; je n'ai pas à rougir de cela meni bundan qizaradigan joyim yo‘qII vt. qizartirmoq, qizil rangga bo‘yamoq; rougir une barre de fer temir brusni qizartirib qizdirmoq; rougir son eau suviga ozroq qizil vino qo‘shib qizartirmoq. -
83 rouiller
I vi. ou se rouiller vpr. zanglamoq, zang bilan qoplanmoq; ces outilles ont rouillé sous la pluie bu asboblar yomg‘irda zanglab ketdi; la grille commence à se rouiller panjara zanglay boshladi; les gonds de la fenêtre sont tout rouillés derazaning oshiq-moshig‘i butunlay zanglab ketibdi; un clou rouillé zanglagan mix; fig. avoir les jambes rouillées oyoqlari uyushgan bo‘lmoq; avoir la mémoire rouillée xotirasi o‘tmaslashgan bo‘lmoq; être rouillé sustlashib ketgan bo‘lmoqII vt.1. zanglatmoq; l'humidité rouille le fer namlik temirni zanglatadi2. fig. zaiflashtirmoq, sustlashtirmoq, pasaytirmoq, o‘ tmaslashtirmoq; la paresse rouille l'esprit dangasachilik aqlni o‘ tmaslashtiradi. -
84 saleté
nf.1. ifloslik, kirlik, isqirtlik; chose, personne d'une saleté repoussante kirligi ko‘nglingni aynitadigan narsa, odam2. fam. ifloslik, razillik, qabihlik, pastkashlik, mal'unlik, yaramaslik3. fam. yaramas, bo‘lmag‘ur narsa; iflos, jirkanch narsa; pourquoi acheter toutes ces saletés? nega bu bo‘ lmag‘ur narsalarning hammasini olish kerak? manger des saletés pareilles! bunday jirkanch narsalarni yeyish! -
85 satané
-éeadj. haddan tashqari yomon, qattiq, mushkul; avec ces satanés embouteillages, je suis arrivé en retard bu yo‘ldagi haddan tashqari tiqilinch tufayli, men kechikib keldim. -
86 séance
nf.1. yig‘ilish, majlis; les séances du parlement parlament yig‘ilishi; être en séance majlisda bo‘lmoq; la séance est levée majlis tugadi, yopildi; loc.adv. séance tenante shu zahotiyoq, o‘rnida, kechiktirmay2. seans, muddat; une séance de travail, de pose, de massage bir seans, muddat ish, dam, massaj3. seans, ko‘rsatuv; une séance de cinéma kino seansi (ko‘rsatuvi)4. tomosha, mojaro; il nous a fait une de ces séances! u bizga bu tomoshalardan birini ko‘rsatdi! -
87 sentir
I vt.1. sezmoq, his qilmoq; je sens un courant d'air men shabadani sezyapman; il ne sentait pas la fatigue u charchoqni his qilmas edi; fam. ne plus sentir ses jambes charchoqdan oyog‘ini sezmay qolmoq; faire sentir sezdirib, bildirib qo‘ymoq; il m'a fait sentir que j'étais de trop u menga juda orttirib yuborganligimni sezdirib qo‘ydi; se faire sentir sezilmoq, ko‘rinmoq; les effets se feront bientôt sentir natijalari yaqinda ko‘rinib qoladi2. hidlamoq, iskamoq, hidlab ko‘rmoq; sens ce parfum! bu atirni hidla! loc.fam. ne pas pouvoir sentir qqn. biror kishini ko‘rgani ko‘zi yo‘q bo‘lmoq3. oldindan sezmoq, oldindan bilmoq; his qilmoq, sezmoq; il sentait le danger u xavfni sezar edi4. zavqlanmoq; il sentait la beauté de cette musique u bu musiqaning go‘zalligidan zavqlanardi5. ta'sirlanmoq; il ne sent jamais rien unga hech narsa ta'sir qilmaydi6. hid taratmoq, hidi kelmoq, hidlanmoq, sasimoq; cette pièce sent le renfermé xona dimiqib ketibdi; ces fleurs sentent bon bu gullar anvoyi hid taratishyapti; tu sens mauvais sendan yomon hid kelyapti; il sent des pieds uning oyog‘i sasiydiII se sentir vpr.1. ne pas se sentir de o‘zida yo‘q bo‘lmoq; ils ne se sentent plus de joie ular o‘zida yo‘q xursand2. o‘zini his qilmoq; il se sentait mieux u o‘zini yaxshi his qilar edi. -
88 souder
vt.1. kavsharlamoq, qalaylamoq, payvandlamoq2. yopishtirmoq, birlashtirmoq, jipslashtirmoq; il faut souder ces divers groupes au sein d'une organisation bu turli guruhlarni bir tashkilot atrofida jipslashtirish kerak. -
89 souffle
nm.1. puflash, dam; on le renverserait d'un souffle uni bir puflashda yiqitib yuborish mumkin; pour jouer de la trompette, il faut du souffle karnay chalish uchun dami bo‘lishi kerak2. nafas, nafas olish; jusqu'à son dernier souffle oxirgi nafasi qolguncha; retenir son souffle nafasini to‘xtatib turmoq; une virtuosité à vous couper le souffle yuksak mahorat sizni hayratga soldi; avoir le souffle court tezda yuragi og‘ziga tiqilib qolmoq; être à bout de souffle holdan toygan bo‘lmoq; il a trouvé son second souffle u endi ochildi3. ilhom, ilhomlanish4. shabada; ces feuilles frémissent au moindre souffle bu barglar salgina shabadada tebranadi5. havo to‘lqini; effet de souffle d'un explosif portlashning zarb to‘lqini6. méd. shovqin; avoir un souffle au coeur yuragida shovqin bo‘lmoq. -
90 spécial
-ale, auxadj.1. maxsus, ixtisoslashtirilgan, alohida; des connaissances spéciales maxsus bilimlar; ces malades étaient hospitalisés dans un pavillon spécial bu kasallar alohida bo‘limga yotqizilgan edi; prendre des mesures spéciales maxsus choralar ko‘rmoq; loc. envoyé(e) spécial(e) maxsus muxbir2. o‘ziga xos, alohida; fam. c'est un peu spécial bu biroz g‘alatiroq. -
91 stigmatiser
vt.1. tamg‘alamoq2. litt. qoralamoq, la'natlamoq, la'nat o‘qimoq, nafrat bildirmoq; nous stigmatisons ces attentats biz bu bosqinchiliklarni qoralaymiz. -
92 stimuler
vt.1. stimul bermoq, rag‘batlantirmoq, qiziqtirmoq, ruhlantirmoq; ces bons débuts ont stimulé l'équipe yaxshi boshlanish komandani ruhlantirib yubordi2. qo‘zg‘atmoq, kuchaytirmoq, tezlashtirmoq; la dévaluation stimulera les exportations pulning qadrsizlanishi eksportni kuchaytiradi. -
93 stopper
I vt.1. to‘xtatmoq; le capitaine a fait stopper le navire kapitan kemani to‘xtattirdi2. to‘xtatmoq, xalal bermoq; ces mesures ont stoppé les progrès de l'épidémie bu ko‘rilgan choralar epidemiyaning rivojlanishini to‘xtatdiII vi. to‘xtamoq (transport vositalari).vt. to‘rlamoq, to‘rlab yamamoq, yamamoq. -
94 subordonner
vt.1. bo‘ysunmoq, tobe bo‘lmoq, qaram bo‘lmoq; il est subordonné au chef de service u boshqaruvchiga bo‘ysunadi2. bo‘ysundirmoq, qaram, tobe qilib olmoq; nous devons subordonner toutes ces actions à notre stratégie biz bu ishlarning hammasini o‘z srtategiyamizga bo‘ysundirib olishimiz kerak. -
95 suivre
vt.1. orqasidan, izidan bormoq; ne suivez pas la voiture de trop près avtomobilning orqasidan juda yaqin yurmang; le chien suivait la bête à la trace it hayvonning izidan borardi2. birga bormoq, kelmoq; si vous voulez bien me suivre dans mon bureau idoramga men bilan birga borsangiz; suivre qqn.qqch. des yeux, du regard biror kishini, biror narsani ko‘zi bilan kuzatmoq3. keyin kelmoq; on verra dans l'exemple qui suit que keyingi keladigan misoldan ko‘ramizki; comme suit quyidagicha; plusieurs jours d'orage ont suivi les grosses chaleurs ko‘p kunli bo‘rondan so‘ng qattiq issiqlar keldi5. kelmoq, kelib chiqmoq; il suit de là que bundan kelib chiqadiki6. bo‘ylab, yo‘nalishda bormoq, -dan bormoq; suivez ce chemin shu yo‘l bo‘ylab boring; les chiens suivaient ses pistes itlar uning izidan borishardi; ces deux anciens camarades ont suivi des voies bien différentes bu ikki eski do‘st turli-turli yo‘ldan borishdi; nous suivons le quai biz sohil bo‘ylab boryapmiz7. fig. amal qilmoq, sodiq qolmoq; vous auriez dû suivre votre idée siz o‘z g‘oyangizga amal qilishingiz kerak edi; le malade devra suivre un long traitement kasal uzoq vaqt davolanishi kerak; suivre un cours biror darsga qatnamoq; à suivre davomi bor8. bo‘ysunmoq, amal qilmoq; j'aurais dû suivre mon premier mouvement men qalbimning birinchi ovoziga quloq solishim kerak edi9. taqlid qilmoq; un exemple à suivre taqlid qilsa bo‘ladigan misol10. bo‘ysunmoq, aytganini qilmoq; il faut suivre la consigne tartibga bo‘ysunish kerak; on ne m'a pas suivi mening aytganimni qilishmadi11. tinglamoq, eshitmoq, e' tibor bermoq, e' tiborini qaratmoq; je suivais leur conversation men ularning suhbatini eshitib turdim; suivre un cours, la leçon ma'ruzani, darsni tinglamoq; cet élève ne suit pas bu o‘quvchi darsga quloq solmayapti, darsni tinglamayapti12. kuzatib bormoq, tomosha qilmoq; les spectateurs suivaient le match avec passion tomoshabinlar o‘yinni berilib tomosha qilishardi; le médecin qui suit un malade kasalga qarovchi vrach13. tushunmoq; vous me suivez? siz meni tushunyapsizmi? -
96 superflu
-ueadj. keraksiz, zarur bo‘lmagan, ortiqcha, foydasiz; ce sont des biens superflus bu ortiqcha boylik; ces explications sont superflues bu izohlar ortiqcha; impers. il est superflu d'insister majbur qilishning hojati yo‘q; les poils superflus ortiqcha tuklar. -
97 supplice
nm.1. azoblab qatl qilish; le supplice de la croix xochga tortish; supplice chinois aql bavor qilmaydigan yo‘l bilan qatl qilish; le dernier supplice oxirgi jazo, o‘lim jazosi2. jazo, azob, qiynoq, qiynoqqa solish; ces visites sont pour moi un supplice bu kelishlar men uchun bir azob; être au supplice azob-uqubatda qolmoq. -
98 surexciter
vt. o‘ta bezovta qilmoq, asabiylashtirmoq, hayajonlantirmoq, qo‘zg‘amoq; tous ces mystères surexcitaient la curiosité des gens bu sirli narsalar odamlarning qiziqishini qo‘zg‘adi. -
99 tête à tête
ou tête-à-têteadv. yuzma-yuz, betma-bet, yakkama-yakka, baqamti; un tête à tête yakama-yakka; en tête à tête yolg‘iz, xoli; laissons ces amoureux en tête à tête bu sevishganlarni yolg‘iz, xoli qoldiraylik. -
100 tristesse
nf.1. xafachilik, g‘amginona, tashvishli2. qayg‘u bosgan; la tristesse de ces ruines bu xarobalarning gamginona ko‘rinishi.
См. также в других словарях:
Ces — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
CES — steht für: C.Ed. Schulte, 1840 gegründet, Deutschlands älteste Zylinderschlossfabrik Center for Economic Studies, ein Institut an der Ludwig Maximilians Universität München Cercle d’Echecs de Strasbourg, ein traditionsreicher und erfolgreicher… … Deutsch Wikipedia
CES — Saltar a navegación, búsqueda CES son las siglas de: Consejo Económico y Social Consejo de Educación Secundaria (Uruguay) Consumer Electronics Show Centro de Ensayos de Software Obtenido de CES Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
ces — ces, Ces [tsɛs] das; , ;Mus; der Halbton unter dem c … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ces — ces, Ces [tsɛs] das; , ;Mus; der Halbton unter dem c … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ces — Ces, der um eine halbe Stufe erniedrigte Ton c dem Tone h im Klange gleich … Pierer's Universal-Lexikon
Ces — (ital. Do bemolle. franz. Ut bémol, engl. C flat), das durch ♭ erniedrigte c … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ces. — Ces., bei Pflanzennamen Abkürzung für Baron Vincenzo Cesati (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
CES — sigla 1. Confederazione Europea dei Sindacati 2. ES ingl. Constant Elasticity of Substitution, elasticità costante di sostituzione, in economia … Dizionario italiano
ces — cȅs m DEFINICIJA glazb. sniženi ton c … Hrvatski jezični portal
ces — sb., set, ser, serne (en tone) … Dansk ordbog