-
1 cerzir
-
2 cerzir
vtштопать; зашивать -
3 stitch
[sti ] 1. noun1) (a loop made in thread, wool etc by a needle in sewing or knitting: She sewed the hem with small, neat stitches; Bother! I've dropped a stitch.) ponto2) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) ponto3) (a sharp pain in a person's side caused by eg running: I've got a stitch.) pontada2. verb(to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) costurar- in stitches
- stitch up* * *[stitʃ] n 1 ponto de costura, ponto de tricô, ponto de crochê. 2 malha. 3 laço de fio. 4 pedaço de pano. 5 coll pouquinho, pingo. 6 pontada. 7 Med sutura. 8 sl pessoa ou coisa hilária, divertida. 9 roupa. he hasn’t got a stitch on / ele está completamente nu, ele não tem nada sobre o corpo. • vt+vi 1 dar pontos. 2 costurar, cerzir, coser. 3 Med suturar. a stitch in time saves nine mais vale prevenir do que remediar. buttonhole stitch ponto caseado. chain stitch ponto corrente. cross stitch ponto de cruz. he keeps one in stitches ele faz a gente rir. herringbone stitch ponto de espinha. looped stitch ponto de cadeia. straight stitch ponto de máquina. stem stitch ponto de haste. to be in stitches rir a bandeiras despregadas. to stitch up a) costurar, remendar, cerzir. b) incriminar alguém enganando, dando falsas informações. -
4 serzir
-
5 заштопать
совcerzir vt, passajar vt -
6 наштопать
сов рзгcerzir vt, passajar vt ( uma quantidade) -
7 чинить
нсвconsertar vt; ( исправлять) reparar vt; ( латать) remendar vt; ( штопать) cerzir vt; ( карандаш) apontar vt, fazer a ponta, aguçar vt; кнжн causar vt, fazer vt -
8 штопальный
прлcerzidor, de cerzir -
9 штопать
нсвcerzir vt; passajar vt; (чинить, ставить заплаты) remendar vt -
10 штопка
-
11 штуковать
нсвcerzir vt (artisticamente) -
12 rentraire
-
13 repriser
-
14 stopper
[stɔpe]Verbe transitif & verbe intransitif parar* * *stopper stɔpe]verbo1 (veículo, máquina) parar; bloquearstoppez les machines!párem as máquinas!ils ont finalement stoppé la grèveeles finalmente acabaram com a greve -
15 darn
darn1[da:n] n 1 remendo, cerzidura. 2 a ação de remendar, conserto. • vt 1 remendar, cerzir, dar pontos, consertar, palmilhar. 2 sl imprecar, amaldiçoar. darn it! sl que droga! I don’t give a darn eu não me importo, não dou a mínima.————————darn2[da:n] n praga, imprecação leve. -
16 darning egg
darn.ing egg[d'a:niŋ eg] n Sewing ovo para cerzir. -
17 darning-needle
darn.ing-nee.dle[d'a:niŋ ni:dəl] n agulha de cerzir. -
18 fine draw
fine draw[fain dr'ɔ:] vt 1 cerzir. 2 esticar em fino, adelgaçar. 3 sutilizar, tecer. to fine draw an argument tecer um argumento. -
19 knit
[nit]past tense, past participle - knitted; verb1) (to form (a garment) from yarn (of wool etc) by making and connecting loops, using knitting-needles: She is teaching children to knit and sew; She knitted him a sweater for Christmas.) fazer malha2) ((of broken bones) to grow together: The bone in his arm took a long time to knit.) soldar•- knitter- knitting
- knitting-needle
- knit one's brows* * *[nit] n 1 ponto de tricô. 2 tecido de malha. • vt+vi (ps, pp knit or knitted) 1 tricotar, fazer tricô. 2 ligar, unir, entrelaçar. 3 crescer junto, unir, fundir-se (osso). 4 franzir (testa). to knit up 1 consertar com ponto de malha, cerzir. 2 unir, ajuntar. 3 terminar. -
20 to stitch up
to stitch upa) costurar, remendar, cerzir. b) incriminar alguém enganando, dando falsas informações.
См. также в других словарях:
cerzir — v. tr. 1. Coser subtilmente de modo que a costura seja imperceptível. ≠ DESCOSER, RASGAR 2. [Figurado] Emendar, recomendar com arte e engenho. 3. Unir. 4. Juntar. 5. Intercalar. 6. Acomodar … Dicionário da Língua Portuguesa
cerzidura — s. f. Ato ou efeito de cerzir. ‣ Etimologia: cerzir + dura … Dicionário da Língua Portuguesa
rasgar — v. tr. 1. Romper, lacerar, abrir rasgão. ≠ CERZIR, COSER, UNIR 2. Golpear, ferir. 3. Praticar (uma abertura). 4. Abrir fenda ou buraco em. 5. Sulcar. 6. Traçar, desobstruir, dar acesso. 7. Dissipar. 8. Arrancar, separar. 9. Alargar, espaçar. 10. … Dicionário da Língua Portuguesa
sobretecer — |ê| v. tr. 1. Tecer sobre o tecido; entretecer. 2. Cerzir … Dicionário da Língua Portuguesa
