-
1 certes
certes [sεʀt]adverb* * *sɛʀtadverbe ( en signe de concession) admittedlyce ne sera certes pas facile mais... — admittedly it won't be easy but...
il est séduisant, certes, mais prétentieux — he is good-looking, certainly, but he is conceited
* * *sɛʀt adv1) (= on le conçoit) admittedlyIl est certes brillant, mais quant à ses capacités de manager, je ne sais pas. — Admittedly he's brilliant, but as regards his abilities as a manager, I don't know.
2) (réponse affirmative) indeed3) (concession) certainlyNous nous connaissons, certes, mais nous ne sommes pas amis. — We know each other, certainly, but we are not friends.
* * *certes adv1 ( en signe de concession) admittedly; ce ne sera certes pas facile mais… admittedly it won't be easy but…; certes, je me suis trompé, mais… admittedly I made a mistake but…; il est séduisant, certes, mais prétentieux he is good-looking, certainly, but he is conceited;2 †( assurément) indeed; ‘c'est une question d'honneur?’-‘certes non!’ ‘is it a question of honourGB?’-‘certainly not!’[sɛrt] adverbecertes, je ne pouvais pas lui dire la vérité I certainly couldn't tell him the truth2. [servant de réponse] certainlym'en voulez-vous? — certes non! are you angry with me? — of course not ou certainly not!certes, sa situation n'est pas enviable, mais que faire? his situation is certainly not to be envied, but what can be done? -
2 certes
[sɛʀt]Adverbe (bien sûr) decerto(il est vrai que) é verdade que* * *certes sɛʀt]advérbiocertamentena verdadepor certoce ne sera certes pas facile mais...não será fácil certamente, mas... -
3 certes
[sɛʀt]Adverbe (bien sûr) decerto(il est vrai que) é verdade que* * *[sɛʀt]Adverbe (bien sûr) decerto(il est vrai que) é verdade que -
4 certes
certes [sert]〈 bijwoord〉♦voorbeelden:¶ certes … mais • natuurlijk (wel) … maar, zeker (wel) … maar -
5 certes
-
6 certes
certeszajistéjistěovšem -
7 certes
adv.1. (affirmation) коне́чно, несомне́нно, безусло́вно;êtes-vous sûr d'avoir raison?—Oui, certes, et je vais vous le prouver — вы убеждены́ в свое́й правоте́? — Да, коне́чно, и я вам э́то докажу́
2. (concession) коне́чно; наве́рно[е] (sans doute);je ne veux certes pas vous décourager, mais... — я, коне́чно, не хочу́ вас разочаро́вывать, но...; on peut certes affirmer le contraire, mais... — мо́жно, наве́рное, утвержда́ть противопо́ложное, но...je n'irai certes pas jusqu'à prétendre que... — я, коне́чно, не собира́юсь утвержда́ть, что...;
-
8 certes
sɛʀt
1. adv( constatation) freilich
2. konjcertescertes [sεʀt](pour exprimer une réserve: en début de phrase) zugegeben...; (au milieu de la phrase) sicher; (dans une négation) bestimmt; Beispiel: c'est le plus doué, certes! mais... er ist zwar der Begabteste, aber... -
9 certes
{'sa:tiz}
adv ост. разбира се, наистина, вярно* * *{'sa:tiz} adv ост. разбира се; наистина, вярно.* * *adv ост. разбира се, наистина, вярно* * *certes[´sə:tiz] adv ост. разбира се; наистина, действително. -
10 certes
adv. albatta, qat' iy, shubhasiz, so‘zsiz; il a certes raison so‘zsiz, shubhasiz, albatta u haq. -
11 certes
-
12 certes
-
13 certes
advконечно, разумеется; безусловно -
14 certes
-
15 certes
adv. \/ˈsɜːtɪz\/, \/ˈsɜːtiːz\/( gammeldags eller poetisk) visselig, sannelig -
16 certes
adv; іст., поет.воістину; звичайно; напевно -
17 certes
adv; іст., поет.воістину; звичайно; напевно -
18 certes
[sɜ:tiz]adverb archaic seveda, gotovo -
19 certes
ciertas -
20 certes
ad. =CERTAINLY
См. также в других словарях:
certes — [ sɛrt ] adv. • 1050; lat. pop. certas; lat. class. certo, de certus → certain 1 ♦ Littér. ou vieilli Certainement, en vérité. Ah !, certes non ! Certes, il est plus doué. ♢ En réponse affirmative (style soutenu). Il proteste ? Certes. ⇒ oui. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
certes — Certes, Nae, Quidem, Equidem, Sane, Amen. Certes du commencement je pensoy que c estoit, etc. At etiam primo callidum et disertum credidi hominem. Certes tout ce propos tend à cecy, Nempe omnia haec nunc verba huc redeunt. Certes je ne puis durer … Thresor de la langue françoyse
Certes — Cer tes, adv. [F. certes, for [ a] certes, fr. L. certus. See {Certain}.] Certainly; in truth; verily. [Archaic] [1913 Webster] Certes it great pity was to see Him his nobility so foul deface. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
certes — Certes. adv. Certainement, sans mentir, en verité. Ouy certes. non certes. & certes ce fut avec beaucoup de raison … Dictionnaire de l'Académie française
certes — CERTES. adv. Certainement, sans mentir, en vérité. Et certes, ce fut avec beaucoup de raison. Certes, ou je me trompe, etc … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
certes — [sʉr′tēz΄] adv. [ME & OFr < VL * certas, for L certo, surely < certus: see CERTAIN] Archaic certainly; verily … English World dictionary
certes — (sèr t ) adv. Certainement, en vérité, à coup sûr. • En quoi certes personne ne le surpassa jamais, VAUGELAS dans BOUHOURS. • Certes, messieurs, le barreau n a vu que trop de ces malheureux, PATRU Plaidoyer, dans BOUHOURS, Nouv. rem..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CERTES — adv. En vérité, sans mentir. Oui certes. Non certes. Et certes, ce fut avec beaucoup de raison. Certes, ou je me trompe, ou, etc. Il y a, certes, du courage à faire cela. Il indique quelquefois une concession. Certes, je n’irai pas jusqu’à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CERTES — adv. Certainement, sans mentir, en vérité. Oui certes. Non certes. Et certes, ce fut avec beaucoup de raison. Certes, ou je me trompe, ou, etc. Il y a, certes, du courage à faire cela … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
certes — /serr teez/, adv. Archaic. certainly; in truth. [1200 50; ME < OF phrase a certes < L *a certis, lit., from sure (things); see A 4, CERTAIN] * * * … Universalium
Certes íg — see Certes íeg … Old to modern English dictionary