-
1 определённый
1) ( твёрдо установленный) determinato, stabilito2) (ясный, отчётливый) chiaro, certo, definito3) ( некоторый) certo, determinato, qualche4) ( несомненный) indubbio, indiscutibile* * *прил.1) definito, determinato, preciso, esatto2) ( ясный) chiaro, inequivocabileдать определённый ответ — dare una risposta chiara / inequivocabile
3) полн. ф. (некоторый, известный) un certo, particolare, determinatoв определённых случаях — in certi / determinati casi
4) разг. полн. ф. ( безусловный) indiscutibile, incontestabile* * *adj1) gener. formale, concreto, dato, definito, determinato, esplicito, espresso, fissato, fisso, positivo, preciso, (с оттенком презр.) quel tale, tale, tassativo2) math. finito3) fin. specifico -
2 такое
[takóe] n.он такое нам наговорил! — ci ha detto certe cose...
мы и не к такому привыкли — siamo abituati a tutto, noi! (ne abbiamo passate di peggiori!)
-
3 быть вором
vgener. aver certe sgrinfie -
4 быть очень капризным
v -
5 известный
1) ( знакомый) noto••известное дело — si capisce, certamente
2) ( знаменитый) conosciuto, famoso, noto3) ( общепризнанный) notorio, per eccellenza4) ( определённый) certo, stabilito5) ( подразумеваемый) certo* * *прил.1) ( известный) noto, conosciuto, famoso; notorio (о фактах, событиях)изве́стный факт — fatto noto / notorio
изве́стное дело вводн. сл. разг. (= конечно, разумеется) — chiaro; si capisce!
2) ( прославленный) noto, rinomato, celebreизве́стный писатель — famoso scrittore
3) ( определённый) certo, determinatoон ложится спать в изве́стный час — lui va a letto a una determinata ora
4) ( некий) certo ( перед существительным)изве́стная особа — una certa persona
в изве́стных случаях — in certi casi
до изве́стной степени — fino a un certo punto
* * *adj1) gener. affermato, nominato, familiare, famosi, saputo, cognito, conosciuto, di grido, famoso, noto, quel tale, rinomato2) ironic. insigne -
6 кое-кто
* * *мест.qualcuno, qualcheduno, qualche persona, alcune persone ( переводится по-разному)* * *abbrgener. alcuno, certa gente, certo, parte, singolo, taluno -
7 кое-что
qualche cosa, qualcosa* * *мест.qualcosa, qualche cosa, alcunche (перев. по-разному)ко́е-что́ я успел сделать — ho fatto in tempo a fare qualcosetta
* * *abbrgener. alcune cose, alcunche, certe cose, qualcosa -
8 лучше этого не говорить-засмеют
advcolloq. a dir certe cose, c'e da farsi lapidareUniversale dizionario russo-italiano > лучше этого не говорить-засмеют
-
9 напрашиваться
1) см. напроситься••2) ( приходить на ум) imporsi, presentarsi alla mente* * *несов.1) см. напроситься2) (возникать, приходить на ум) imporsiвыводы напра́шиваются сами собой — è naturale trarne certe conclusioni
напра́шивается вопрос... — una domanda si impone...
* * *vgener. invitarsi -
10 не переносить некоторых вещей
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не переносить некоторых вещей
-
11 нести всякий вздор
vgener. sballare certe fandonie -
12 он его крепко отлупил
proncolloq. gli diede certe nespoleUniversale dizionario russo-italiano > он его крепко отлупил
-
13 острые головные боли
adjgener. certe trafitte al capo -
14 раз
I1) ( однократное или многократное действие) volta ж.••раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua
2) (случай, явление) volta ж., occasione ж.••3) ( один - при счёте) uno••вот те раз! — accidenti!, caspita!
IIраз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi
( однажды) una voltaIII союз( если) seраз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò
* * *I м.1) с числ.2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta fдай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta
на этот раз — questa volta, stavolta
много раз — molte / parecchie / più / numerose volte
не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente
раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta
3) нескл. ( при счёте) unoраз, два, три — uno, due, tre
иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte
как раз — (per l')appunto; proprio
раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te
в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.
вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!
раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!
раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti ( о людях)
раз, два - взяли! — issa, issa sù!
раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre
раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua
II нар.раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare
( однажды) una volta; un giornoIII союз разг.один раз, когда... — una volta che / quando...
( если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento cheраз так... — se è così...; se la mette così...
* * *n1) gener. volta, quand'ecco...2) obs. fiata -
15 с некоторыми ограничениями
gener. con certe riserveUniversale dizionario russo-italiano > с некоторыми ограничениями
-
16 совместное нападение
-
17 у него бывают странные выходки
prepos.gener. ha certe uscite bizzarreUniversale dizionario russo-italiano > у него бывают странные выходки
-
18 достоверный
[dostovérnyj] agg. (достоверен, достоверна, достоверно, достоверны)sicuro, attendibile -
19 иной
[inój] agg.1.1) altro"иные берега, иные волны" (А. Пушкин) — "Altre sponde, altre onde " (A. Puškin)
не что иное, как... — nient'altro che...
не кто иной, как... — nessun altro che
2) alcuno, qualche, taluno, c'è chi"иные погибли в бою" (М. Лермонтов) — "Alcuni son morti combattendo" (M. Lermontov)
2.◆иной раз — certe volte (a volte, qualche volta)
если тот или иной студент нуждается в консультации... — se uno studente ha bisogno di una consulenza
иное дело если... — altro è se
"Вы ушли, как говорится, в мир иной" (В. Маяковский) — "Ve ne andaste come si suol dire in un mondo che non è il nostro" (V. Majakovskij)
смотреть иными глазами на + acc. — vedere sotto un'altra luce
-
20 кое-что
[kóe-čtó] pron. indef.qualcosa, qualche cosa ( nota al parlante-scrivente)я могу рассказать вам кое-что такое, чего вы не знаете — posso raccontarvi alcune cose a voi ignote
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Certe Notti B&B — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Giuseppe Montanelli, 248, 56121 Пиза, Ита … Каталог отелей
Certe Volte — (Santa Reparata di Balagna,Франция) Категория отеля: Адрес: Rte de Santa Reparata Lotis … Каталог отелей
Certe partie — (frz. Sert partih), engl. Charter party, der Vertrag zwischen dem Schiffseigenthümer oder Rheder und dem Befrachter oder Verlader bei der Verschiffung von Waaren. Der Name »getheilte Urkunde« kommt daher, weil vor Zeiten 2 ganz gleiche Urkunden… … Herders Conversations-Lexikon
certe — concerte déconcerte … Dictionnaire des rimes
certé — concerté déconcerté … Dictionnaire des rimes
B&B Certe Notti — (Помпеи,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nolana, 128, 80045 Помпеи, Италия … Каталог отелей
Nullis certe verbis — ist eine weitere Enzyklika von Papst Pius IX. über den Kirchenstaat, er wandte sich am 19. Januar 1860 erneut an seine Mitbrüder und erklärte die „Notwendigkeit für die staatsbürgerliche Souveränität“. Bezug nehmend auf seine Enzyklika Qui nuper… … Deutsch Wikipedia
Nemo certe ignorat — ist eine am 25. März 1852 veröffentlichte Enzyklika von Papst Pius IX., er beantwortete die, von der irischen Bischofssynode an den Heiligen Stuhl, gestellten Anfragen und Bitten und schreibt „über die Disziplin der Geistlichen“. Anfangs… … Deutsch Wikipedia
est aliquid quod non oportet etiam si licet; quicquid vero non licet certe non oportet — /est aelakwid kwod non aportat eshiyam say lisat; kwikwid virow non lisat sartiy non aportat/ There is that which is not proper, even though permitted; but whatever is not permitted is certainly not proper … Black's law dictionary
nomina si nescis perit cognitio rerum; et nomina si perdas, certe distinctio rerum perditur — /nomana say nesas parat kognish(iy)ow riram et nomana say pardaes sartiy dastiijksh(iy)ow riram partatar/ If you know not the names of things, the knowledge of things themselves perishes; and, if you lose the names, the distinction of the things… … Black's law dictionary
est aliquid quod non oportet etiam si licet; quicquid vero non licet certe non oportet — /est aelakwid kwod non aportat eshiyam say lisat; kwikwid virow non lisat sartiy non aportat/ There is that which is not proper, even though permitted; but whatever is not permitted is certainly not proper … Black's law dictionary