Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

certainty

  • 41 assure

    as·sure [əʼʃʊəʳ, Am -ʼʃʊr] vt
    to \assure sb [that]... jdm zusichern, dass...;
    to \assure sb of sth jdm etw zusichern
    2) ( promise)
    to \assure sb of sth jdn etw zusichern;
    assuring you of our best possible service at all times für die bestmögliche Ausführung unserer Dienstleistungen stehen wir jederzeit ein
    3) ( ensure)
    to \assure sth etw sicherstellen;
    to \assure sb's safety jds Sicherheit gewährleisten;
    to \assure the survival of sth das Überleben einer S. gen sichern;
    to \assure oneself of sth sich dat etw sichern
    4) ( Brit) (form: insure)
    to \assure one's life eine Lebensversicherung abschließen

    English-German students dictionary > assure

  • 42 cert

    1. cert [sɜ:t] n
    to be a dead \cert eine todsichere Sache sein ( fam)
    it's a dead \cert that they'll lose sie werden todsicher verlieren;
    to be a dead \cert to win the medal Medaillenfavorit m /Medaillenfavoritin f sein
    2. cert n

    English-German students dictionary > cert

  • 43 cinch

    <pl - es> [sɪntʃ] n
    a \cinch ( easy task) ein Kinderspiel nt ( fam) ( a certainty) eine todsichere Sache ( fam)

    English-German students dictionary > cinch

  • 44 doubt

    [daʊt] n
    1) no pl ( lack of certainty) Zweifel m ( about an +dat);
    there seems to be some \doubt about the facts es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft;
    to be in \doubt fraglich [o zweifelhaft] sein;
    the future of the project is in \doubt die Zukunft des Projekts ist ungewiss;
    to be in \doubt about sth über etw akk im Zweifel sein, sich dat über etw akk unschlüssig sein;
    not a shadow of a \doubt nicht der geringste Zweifel;
    no \doubt zweifellos, ohne Zweifel;
    open to \doubt fraglich, unsicher;
    beyond reasonable \doubt law jeden Zweifel ausschließend, zweifelsfrei;
    without a \doubt ohne jeden Zweifel, zweifellos;
    to cast \doubt on sth etw in Zweifel ziehen
    2) ( feeling of uncertainty) Unsicherheit f, Ungewissheit f;
    I'm having \doubts about going to Africa ich bin mir noch unschlüssig, ob ich nach Afrika gehen soll;
    to have one's \doubts about sth seine Zweifel an etw dat haben;
    to have one's \doubts that... bezweifeln, dass...;
    to raise \doubts about sth Zweifel an etw dat aufkommen lassen
    3) no pl ( lack of belief) Zweifel m, Bedenken pl;
    I never had any \doubt [that] you would win ich habe nie im Geringsten daran gezweifelt, dass du gewinnen würdest vt
    to \doubt sb jdm misstrauen;
    to \doubt sth Zweifel an etw dat haben, etw bezweifeln;
    she \doubted the evidence of her own eyes sie traute ihren eigenen Augen nicht
    to \doubt sb jdm nicht glauben;
    to \doubt sth etw anzweifeln [o bezweifeln] [o in Frage stellen];
    to \doubt sb's abilities an jds Fähigkeiten zweifeln;
    to \doubt the authenticity of a document Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben;
    to \doubt sb's authority jds Autorität in Frage stellen;
    to \doubt sb's sincerity [or veracity] Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben
    to \doubt that... bezweifeln, dass...;
    to \doubt whether [or if] ... zweifeln, ob...

    English-German students dictionary > doubt

  • 45 guarantee

    guar·an·tee [ˌgærənʼti:, Am esp ˌger-] n
    1) ( promise) Garantie f, Zusicherung f;
    to demand a \guarantee that... eine Garantie [o Zusicherung] verlangen, dass...;
    to give sb one's \guarantee jdm etw garantieren
    2) comm (of repair, replacement) Garantie f;
    a money-back \guarantee eine Rückerstattungsgarantie [o Rückvergütungsgarantie];
    a two-year \guarantee eine Garantie auf 2 Jahre;
    to come with [or have] a \guarantee Garantie haben;
    to be [still] under \guarantee appliances, gadgets [noch] Garantie haben;
    the radio doesn't work - is it still under \guarantee? das Radio funktioniert nicht - ist noch Garantie drauf?
    3) ( document) Garantieschein m
    4) ( certainty) Garantie f; (person, institution) Garant(in) m(f);
    his name is a \guarantee of success sein Name bürgt für Erfolg;
    it's [or there's] no \guarantee that... es gibt keine Garantie dafür, dass..., es ist nicht sicher, dass...
    5) ( item given as security) Garantie f, Sicherheit f
    6) law → guaranty vt
    to \guarantee sth
    1) ( promise) etw garantieren, für etw akk bürgen;
    we \guarantee this product to be free from artificial flavourings wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält;
    \guaranteed pure wool garantiert reine Wolle;
    \guaranteed free from [or free of] sth garantiert frei von etw dat;
    \guaranteed suitable for sth garantiert geeignet für etw akk;
    to \guarantee sb sth [or sth for sb] jdm etw garantieren [o zusichern];
    to \guarantee that... ( make certain) gewährleisten [o sicherstellen], dass...;
    the £50 deposit \guarantees that people return the boats after the hour has finished mit dem Pfand von £50 soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden
    2) comm ( promise to correct faults) eine Garantie für [o auf] etw akk geben;
    to be \guaranteed for three years drei Jahre Garantie haben
    3) law ( underwrite debt) für etw akk bürgen

    English-German students dictionary > guarantee

  • 46 positiveness

    posi·tive·ness [ʼpɒzətɪvnəs, Am ʼpɑ:zət̬-] n
    1) ( certainty) Bestimmtheit f
    2) ( optimism) Zuversicht f;
    the \positiveness of sb's criticism/ development/ response jds konstruktive Kritik/positive Entwicklung/positive Antwort

    English-German students dictionary > positiveness

  • 47 practical

    prac·ti·cal [ʼpræktɪkəl] adj
    1) ( not theoretical) praktisch;
    what does his decision mean in \practical terms? was soll diese Entscheidung denn nun konkret bedeuten?;
    \practical experience praktische Erfahrung, Praxiserfahrung f;
    to offer \practical advice praktische [o realisierbare] Vorschläge anbieten;
    \practical use/ application praktischer Nutzen/praktische Anwendung;
    for all \practical purposes de facto, tatsächlich, in Wirklichkeit;
    the \practical side of things die Praxis
    2) ( suitable) praktisch;
    \practical clothing/ equipment praktische Kleidung/Ausrüstung;
    \practical footwear praktisches Schuhwerk;
    to be \practical for sth sich zu etw dat eignen;
    3) (approv: good at doing things) praktisch [veranlagt];
    she has a lot of interesting ideas, but she's not very \practical sie hat eine Menge interessanter Ideen, kann sie aber in der Praxis nicht so richtig umsetzen;
    we need someone \practical who... wir brauchen einen Praktiker, der...;
    to have a \practical attitude praxisorientiert sein
    4) ( possible) realisierbar, praktikabel;
    \practical method/ technique [in der Praxis] anwendbare Methode/Technik
    5) (fam: virtual) praktisch;
    it's a \practical certainty that... es ist praktisch sicher, dass...;
    the car was a \practical write-off der Wagen sah so ziemlich nach Totalschaden aus n praktische Prüfung;
    biology/chemistry \practical praktische Biologie-/Chemieprüfung

    English-German students dictionary > practical

  • 48 safely

    safe·ly [ʼseɪfli] adv
    1) ( securely) sicher, gefahrlos;
    the house was \safely locked up das Haus war sicher verschlossen;
    the children are \safely tucked up in bed die Kinder liegen wohlvermummt im Bett;
    the bomb was \safely defused die Bombe wurde gefahrlos entschärft;
    you can \safely take six tablets a day Sie können bedenkenlos sechs Tabletten täglich einnehmen
    2) ( avoiding risk) vorsichtig, besonnen;
    drive \safely! fahr vorsichtig!;
    we'll have to proceed \safely wir müssen besonnen vorgehen
    3) ( without harm) person wohlbehalten; object heil;
    the parcel arrived \safely das Paket kam heil an;
    to land \safely sicher landen
    4) ( with some certainty) mit ziemlicher Sicherheit;
    one can \safely say that they will come tomorrow man kann mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sie morgen kommen

    English-German students dictionary > safely

  • 49 security

    se·cu·rity [sɪʼkjʊərəti, Am -ʼkjʊrət̬i] n
    1) no pl (protection, safety) Sicherheit f;
    maximum-\security prison/ wing Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m;
    lax/tight \security lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen;
    national \security nationale Sicherheit;
    to be in charge of \security für die Sicherheit verantwortlich sein;
    to tighten \security die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen
    2) no pl ( guards) Sicherheitsdienst m, Wachdienst m;
    to call \security den Sicherheitsdienst rufen
    3) no pl (permanence, certainty) Sicherheit f;
    job \security Sicherheit f des Arbeitsplatzes;
    \security of tenure Kündigungsschutz m;
    financial \security finanzielle Sicherheit
    4) no pl ( confidence) [innere] Sicherheit, Geborgenheit f
    5) usu sing ( safeguard) Sicherheit f, Schutz m ( against gegen +akk)
    6) no pl ( guarantee of payment) Sicherheit f, Kaution f;
    to lend money on/without \security Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen;
    to stand \security for sb für jdn bürgen;
    to use sth as \security [for sth] etw als Sicherheit [für etw akk] verwenden
    7) fin
    securities pl ( investments) Wertpapiere ntpl, Effekten pl fachspr

    English-German students dictionary > security

  • 50 sure

    [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, Am ʃʊr] adj
    1) pred ( confident) sicher;
    to be \sure [that]... [sich dat] sicher sein, dass...;
    are you \sure? bist du sicher?;
    I'm not really \sure ich weiß nicht so genau;
    to feel \sure [that]... überzeugt [davon] sein, dass...;
    to seem \sure [that]... als sicher erscheinen, dass...;
    to be \sure/not \sure how/ what/ when/ where/ whether/ who/why... genau/nicht genau wissen, wie/was wann/wo/ob/wer/warum...;
    to be \sure/not \sure if... genau/nicht genau wissen, ob...;
    to be \sure/not \sure about [or of] sth sich dat einer S. gen sicher/nicht sicher sein;
    are you \sure about this? sind Sie sich dessen sicher?;
    I'm not \sure about what to do for the best ich weiß nicht genau, was am besten zu tun ist;
    to be \sure/not \sure about [or of] sb sich dat über jdn im Klaren/nicht im Klaren sein;
    you can always be \sure of Kay du kannst dich immer auf Kay verlassen
    to be \sure of sth etw sicher bekommen;
    sb is \sure of sth etw ist jdm sicher;
    we arrived early to be \sure of getting a good seat wir waren frühzeitig da, um auch ja gute Plätze zu bekommen
    3) ( certain) sicher, gewiss;
    to be \sure to do sth überzeugt [davon] sein, etw zu tun;
    where are we \sure to have good weather? wo werden wir aller Voraussicht nach gutes Wetter haben?;
    we're \sure to see you again before we leave bestimmt sehen wir Sie noch einmal, bevor wir abreisen
    4) ( true) sicher;
    one \sure way [of doing sth] ein sicherer Weg [etw zu tun]
    a \sure sign of sth ein sicheres Zeichen für etw akk;
    to have a \sure understanding of sth sich dat über etw akk im Klaren sein
    PHRASES:
    [as] \sure as eggs is eggs [or God made little apples] ( Brit) (dated);
    as \sure as the day is long so sicher wie das Amen in der Kirche ( fam)
    [as] \sure as hell (sl) todsicher ( fam)
    \sure thing (fam: certainty) sicher!;
    ( esp Am) ( of course) [aber] natürlich!, [na] klar! ( fam)
    \sure enough ( fam) tatsächlich;
    to be \sure (form: to concede truth) sicherlich, gewiss;
    ( as emphasis) klar;
    that was a great movie, to be \sure! eines ist klar: das war ein großartiger Film!;
    to be \sure of oneself selbstbewusst sein; ( pej) sehr von sich dat überzeugt sein ( pej)
    to make \sure sich versichern;
    to make \sure [that]... darauf achten, dass...;
    make \sure you lock the door when you go out denk daran, die Tür abzuschließen, wenn du weggehst;
    as \sure as I'm standing/ sitting here so wahr ich hier stehe/sitze;
    for \sure ( fam) bestimmt, ganz sicher;
    to know for \sure that... ganz sicher [o genau] wissen, dass...;
    and that's for \sure! das ist mal sicher! ( fam)
    one thing's for \sure eines ist [schon] mal sicher [o steht schon mal fest] ( fam) adv ( esp Am) (fam: certainly) echt ( fam)
    I \sure am hungry! hab ich vielleicht einen Hunger! interj (fam: certainly!)
    oh [or yeah] \sure! [aber] natürlich! ( iron), na klar [doch]! ( iron)
    \sure I will! natürlich!, aber klar doch! ( fam)

    English-German students dictionary > sure

  • 51 surety

    sure·ty [ʼʃɔ:rəti, ʼʃʊə-, Am ʼʃʊrət̬i] n
    1) ( person) Bürge, -in m, f;
    to stand \surety [for sb] [für jdn] bürgen
    2) ( money) Bürgschaft f, Kaution f, Sicherheitsleistung f;
    to provide \surety eine Kaution stellen, Sicherheit leisten;
    they had to provide $5000 as \surety sie mussten 5000 Dollar als Sicherheit hinterlegen
    3) no pl ( certainty) Gewissheit f

    English-German students dictionary > surety

  • 52 virtual

    vir·tual [ʼvɜ:tʃuəl, Am ʼvɜ:r-] adj
    1) ( almost certain) so gut wie, quasi;
    years of incompetent government had brought about the \virtual collapse of the economy Jahre inkompetenter Regierungsführung hatten dazu geführt, dass die Wirtschaft so gut wie zusammenbrach;
    now that the talks have broken down, war in the region looks like a \virtual certainty jetzt, wo die Gespräche gescheitert sind, scheint der Krieg in der Region praktisch sicher zu sein;
    nowadays, television has a \virtual monopoly over cultural life heutzutage hat das Fernsehen quasi ein Monopol über das kulturelle Leben;
    snow brought the whole of Guernsey to a \virtual standstill yesterday der Schnee brachte gestern ganz Guernsey praktisch zum Stillstand;
    to be a \virtual unknown praktisch unbekannt sein
    2) comput, phys virtuell

    English-German students dictionary > virtual

  • 53 must

    [mʌst] UK / US had to, had to
    1. vb aux
    (need to) müssen, (in negation) dürfen

    (certainty) he must be there by now — er ist inzwischen bestimmt schon da

    (assumption) I must have lost it — ich habe es wohl verloren

    2. n
    Muss nt

    English-German mini dictionary > must

  • 54 must

    [mʌst] UK / US had to, had to
    1. vb aux
    (need to) müssen, (in negation) dürfen

    (certainty) he must be there by now — er ist inzwischen bestimmt schon da

    (assumption) I must have lost it — ich habe es wohl verloren

    2. n
    Muss nt

    English-German mini dictionary > must

Страницы

См. также в других словарях:

  • Certainty — series Agnosticism Belief Certainty Doubt Determinism Epistemology Estimation Fallibilism …   Wikipedia

  • certainty — certainty, certitude, assurance, conviction are comparable when denoting a state of mind in which one is free from doubt. Certainty and certitude both imply the absence of all doubt as to the truth of something; they are not always… …   New Dictionary of Synonyms

  • certainty — I noun absence of doubt, absolute confidence, absoluteness, assurance, assuredness, authoritativeness, certification, certitude, certus, complete conviction, conclusiveness, confidentness, conviction, corroboration, definiteness, firmness,… …   Law dictionary

  • certainty — certainty, certitude Leaving aside special meanings in philosophy, both words imply the absence of doubt about the truth of something, but certitude is a more subjective feeling whereas certainty is, strictly speaking, verifiable. In practice,… …   Modern English usage

  • Certainty — Cer tain*ty, n.; pl. {Certainties}. [OF. certainet[ e].] 1. The quality, state, or condition, of being certain. [1913 Webster] The certainty of punishment is the truest security against crimes. Fisher Ames. [1913 Webster] 2. A fact or truth… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • certainty — [sʉrt′ ntē] n. [ME certeinte < OFr certaineté] 1. the quality, state, or fact of being certain 2. pl. certainties anything certain; definite act of a certainty Archaic without a doubt; certainly SYN. CERTAINTY suggests a firm, settled belief… …   English World dictionary

  • certainty — c.1300, certeynte, surety, pledge, from Anglo Fr. certeinté (late 13c.), O.Fr. certaineté certainty, from L. or V.L. *certanitatem (Cf. O.Sp. certanedad); see CERTAIN (Cf. certain). Meaning that which is certain is attested from early 14c.;… …   Etymology dictionary

  • certainty — [n1] positive assurance all sewn up*, authoritativeness, belief, certitude, cinch, confidence, conviction, credence, definiteness, dogmatism, faith, firmness, indubitableness, inevitability, lock*, lockup*, open and shut case*, positiveness,… …   New thesaurus

  • certainty — ► NOUN (pl. certainties) 1) the quality or state of being certain. 2) a fact that is true or an event that is definitely going to take place …   English terms dictionary

  • certainty — n. 1) absolute, dead; mathematical; moral certainty 2) certainty of (there is no certainty of success) 3) certainty that + clause (there is no certainty that an agreement will be reached) 4) with certainty (to state with certainty) * * * [… …   Combinatory dictionary

  • certainty — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete ▪ near, reasonable, virtual ▪ It s a virtual certainty that essential foodstuffs will go up in price. ▪ moral …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»