-
1 أيقن
أَيْقَنَ['ʔajqana]vتَأَكَّدَ être certain◊أَيْقَنْتُ بأَنَّهُ بَريءٌ — J'étais certain de son innocence.
-
2 بعض
بَعْضُ['baʔʼdʼ]1) عَدَدٌ قَليلٌ m/f quelques◊بَعْضُ الطلاّبِِ — quelques élèves
2) كَميَّةٌ قَليلَةٌ m un petit peu, un certain◊حَقَّقَ بَعْضَ النَّجاحِ — Il a eu un certain succès.
-
3 مؤكد
مُؤَكَّدٌ[mu'ʔakːad]لا شَكَّ فيهِ m sûr, certain◊خَبَرٌ مُؤَكَّدٌ — une nouvelle certaine
♦ فَوْزٌ مُؤَكَّدٌ victoire assurée♦ مِنَ المُؤَكَّدِ أَنَّ il est certain que -
4 متأكد
مُتَأَكِّدٌ[muta'ʔakːid]واثِقٌ m sûr, certain◊مُتَأَكِّدٌ مِنْ صِحَّةِ أَقْوالِهِ — Il est certain de la vérité de ses propos.
-
5 مضمون
مَضْمونٌ1 [madʼ'muːn]1) مَكْفولٌ m garanti◊جِهازُ تَسْجيلٍ مَضْمونٌ — un magnétophone garanti
2) مُؤَكَّدٌ m sûr, certain◊الرِّبْحُ مَضْمونٌ — bénéfice certain
3) مُسَجَّلٌ m recommandé◊بَريدٌ مَضْمونٌ — une lettre recommandée
♦ فَوْزٌ مَضْمونٌ victoire certaine2 [madʼ'muːn]n mمُحْتَوًى m contenu◊مَضْمونُ الرِّسالَةِ — contenu de la lettre
♦ مَضْمونُ النَّصِّ le contenu du texte♦ الشَّكْلُ والمَضْمونُ la forme et le contenu -
6 واثق
واثِقٌ['waːӨiq]مُتَأَكِّدٌ m certain◊واثِقٌ مِنْ النَّتيجَةِ — certain du résultat
♦ واثِقٌ مِنْ نَفْسِهِ sûr de soi -
7 أآيد
positive; positif; manifeste; indiscutée; indiscuté; indiscutable; indéniable; incontestable; da; constatée; constaté; certaine; certain; attesté; apodictique; admise; admis -
8 ثابت
stationnaire; stable; soutenue; soutenu; positive; positif; persistante; persistant; perpétuelle; perpétuel; invariant; invariable; inébranlable; indubitable; indéfectible; incontestée; incontesté; incommutable; inchangée; inchangé; inamovible; inamissible; inaltérable; immuable; immobile; fixe; figée; figé; constatée; constaté; consistante; consistant; certaine; certain; avérée; avéré; attesté; assise; assis; arrêtée; arrêté; ancrée; ancré; admise; admis -
9 مؤآد
sûr; indubitable; indiscutée; indiscuté; indiscutable; indéniable; incontestée; incontesté; incontestable; déclarative; corroboré; corroborante; corroborant; confirmé; certaine; certain; assuré; affirmée; affirmé; affirmative; affirmation; affirmatif; accentuée; accentué -
10 متحقق
sûr; constatée; constaté; certaine; certain -
11 متطلب
substantielle; substantiel; pointilleux; pointilleuse; obligée; obligé; nécessaire; intraitable; indispensable; imparable; exigeante; exigeant; exigé; certaine; certain; basaux; basale; basal -
12 متوآد
sûr; certaine; certain -
13 متيقن
certains; certaine; certain -
14 أكيد
-
15 ثابت
ثابِتٌ['θaːbit]لا يَتَحَرَّكُ m/f fixe, immobile◊الطاوِلةُ ثابِتَةٌ في مَكانِها — La table est fixée sur place.
♦ ثابِتُ القَدَم راسِخٌ وواثِقٌ certain, infaillible♦ ثابِتٌ عَلى مَوْقِفِهِ لا يُغَيِّرُ مَوْقِفَهُ opiniâtre -
16 ثبت
I ثَبَتَ[θabata]v1) لا يَتَحَرَّكُ être immobile, fixe◊ثَبَتَت رجْلُ الكُرْسي — Le pied de la chaise est fixe.
2) صَمَدَ tenir ferme, résister à◊ثَبَتَ في وَجْهِ المُصيبَةِ — Il a tenu ferme face à la catastrophe.
3) أُثْبِتَ s'affirmer, être certain◊ثَبَتَت التُّهْمَةُ عَلَيْهِ — Sa culpabilité est évidente.
II ثَبَّتَ['θabːata]vجَعَلَهُ ثابِتاً fixer, attacher◊ثَبَّتَ الصورَةَ عَلى الحائِطِ — Il a fixé le tableau au mur.
♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ إِسْتَقَرَّ se stabiliserIII ثَبتَ[θabata]vتَبَرْهَنَ se confirmer◊ثَبَتَ أنَّ المُتَّهَمَ بَريءٌ — Il s'est avéré que l'accusé est innocent.
♦ ثَبَتَ في وَجْهِ المَصائِبِ صَمَدَ tenir ferme face aux difficultés -
17 فسحة
فُسْحَةٌ['fusħa]n f1) مُتَّسَعٌ من الوَقْتِ répit m, laps m de temps◊أَعْطاهُ فُسْحَةً — Il lui a accordé un certain laps de temps.
2) نُزْهَةٌ f promenade◊خَرَجَ في فُسْحَةٍ — Il est sorti faire une promenade.
-
18 محقق
I مُحَقِّقٌ[mu'ħaqːiq]n mمُسْتَجْوِبٌ m enqêteur◊مُحَقِّقُ الشُّرْطَةِ — enqêteur de police
♦ مُحَقِّقُ النُّصوصِ logiciel pour le traitement de textes♦ مُحَقَّقٌ سِرِّيٌّ détective privéII مُحَقَّقٌ[mu'ħaqːaq]1) أَكيدٌ m sûr, certain◊نَصْرٌ مُحَقَّقٌ — une victoire certaine
2) مُدَقَّقٌ m révisé, corrigé◊كِتابٌ مُحَقَّقٌ — un livre corrigé
См. также в других словарях:
certain — certain, aine [ sɛrtɛ̃, ɛn ] adj. et pron. • certan 1160; lat. pop. °certanus, de certus « assuré » I ♦ Adj. A ♦ Après le nom 1 ♦ (Possibilité) (Sujet chose) Qui est effectif sans laisser aucun doute, perçu directement ou établi par des preuves,… … Encyclopédie Universelle
certain — certain, aine (sèr tin, tè n ) adj. 1° Qui ne peut manquer, faillir, tromper, en parlant des choses. Ce qui est certain Il est certain que.... Je n oserais donner pour certain que.... Tenir pour certain. Un espoir certain de salut. Je le sais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
certain — CERTAIN, AINE. adject. Indubitable, vrai. En ce sens il ne se dit que Des choses. Cela est certain. La nouvelle est certaine. Il est certain. On tient pour certain. Faire un rapport certain. J ai eu un avis certain que. ... f♛/b] En parlant Des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Certain — Cer tain, a. [F. certain, fr. (assumed) LL. certanus, fr. L. certus determined, fixed, certain, orig. p. p. of cernere to perceive, decide, determine; akin to Gr. ? to decide, separate, and to E. concern, critic, crime, riddle a sieve, rinse, v.] … The Collaborative International Dictionary of English
certain — et asseuré, Certus, Indubitatus. Certain de partir, Iam certus eundi. En certain temps, Rato tempore. Il est certain, Liquet, Certum, Non arbitrarium. Il n est rien si certain, Certo certius, B. ex Vlp. Pour certain, Nae, Nimirum, Plane, Verum… … Thresor de la langue françoyse
certain — CERTAIN, [cert]aine. adj. Asseuré, vray. Faire un rapport certain & assuré de quelque chose. des nouvelles certaines. On dit aussi, Estre certain de quelque chose, pour dire, En estre bien asseuré. Estes vous bien certain de cela? j en suis fort… … Dictionnaire de l'Académie française
certain — [sʉrt′ n] adj. [ME & OFr < VL * certanus < L certus, determined, fixed, orig. pp. of cernere, to distinguish, decide, orig., to sift, separate: see HARVEST] 1. fixed, settled, or determined 2. sure (to happen, etc.); inevitable 3. not to be … English World dictionary
CERTAIN — CERTAIN, CERTITUDE. Je suis certain; j ai des amis; ma fortune est sûre; mes parents ne m abandonneront jamais; on me rendra justice; mon ouvrage est bon, il sera bien reçu; on me doit, on me paiera; mon amant sera fidèle, il l a juré; le… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
certain — I (fixed) adjective absolute, assured, attested, certified, changeless, conclusive, confident, confirmed, decided, decisive, definite, determinate, determined, firm, guaranteed, incontestable, incontrovertible, indisputable, indubitable,… … Law dictionary
certain — cer‧tain [ˈsɜːtn ǁ ˈsɜːrtn] adjective a sum certain LAW an amount of money that cannot be changed or have anything added to it: • a written order requiring the importer to pay a sum certain in the exporter s domestic currency * * * certain UK US… … Financial and business terms
certain — adj 1 positive, *sure, cocksure Analogous words: *confident, assured, sanguine Antonyms: uncertain Contrasted words: *doubtful, dubious, questionable 2 Certain, inevitable, necessary are comparable when they mean bound to follow in obedience to… … New Dictionary of Synonyms
