-
21 пушкой не прошибёшь
1) ( о большом количестве народа) está de bote en bote, hay ciento y la madre2) ( об упрямом человеке) cerrado de mollera* * *1) ( о большом количестве народа) está de bote en bote, hay ciento y la madre2) ( об упрямом человеке) cerrado de mollera -
22 тупой
тупо́й1. (о ноже и т. п.) malakra;2. (о человеке) stulta, sensprita;3. (о звуке) obtuza;♦ \тупой у́гол геом. obtuza angulo.* * *прил.1) ( затупившийся) embotado, sin corte2) ( тупоконечный) obtuso, romo, sin puntaтупо́й нос — nariz roma
3) ( невыразительный) inexpresivoтупо́й взгляд — mirada inexpresiva (vacía)
4) (о боли, о звуках) sordo5) ( о человеке) obtuso, torpe; limitado ( ограниченный); estúpido ( глупый)••тупо́й у́гол мат. — ángulo obtuso
* * *прил.1) ( затупившийся) embotado, sin corte2) ( тупоконечный) obtuso, romo, sin puntaтупо́й нос — nariz roma
3) ( невыразительный) inexpresivoтупо́й взгляд — mirada inexpresiva (vacía)
4) (о боли, о звуках) sordo5) ( о человеке) obtuso, torpe; limitado ( ограниченный); estúpido ( глупый)••тупо́й у́гол мат. — ángulo obtuso
* * *1. prepos.colloq. tarugo, duro de mollera, tonto2. adj1) gener. (çàáóïèâøèìñà) embotado, (ñåâúðàçèáåëüñúì) inexpresivo, (î áîëè, î çâóêàõ) sordo, cerrado de mollera, duro de cascos, estúpido (глупый), estólido, gaznàpiro, gofo, lerdo, limitado (ограниченный), memo, (также перен.) obtuso, sandio, sin corte, sin punta, zote, boto, grueso, infando, mocho, mollera, romo, rudo, tardo, torpe2) colloq. zopenco3) amer. junìpero, pompo, prisco, atrasado, caima4) mexic. menso5) Guatem. azorencado6) Col. torcazo7) Chil. fallo -
23 узкий
у́зкая ле́нта — cinta estrechaу́зкая колея́ ж.-д. — vía estrechaэ́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)2) перен. ( ограниченный) limitado, reducidoу́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcancesу него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera4) лингв. cerrado••у́зкая специа́льность — profesión especializadaу́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botellaвстре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino -
24 minderbemittelt
'mɪndərbəmɪtəltadj1) ( finanziell minderbemittelt) economicamente débil, escaso de recursos2) ( geistig schwach) débil mentalmente, corto de molleraeconómicamente débil; (arm) necesitado; geistig minderbemittelt (umgangssprachlich abwertend) cerrado de molleraAdjektiv -
25 blockheaded
adj.1 lerdo; tardo, estúpido, tonto.2 idiota, torpe, cerrado de mollera, duro de mollera. -
26 из пушки не прошибешь
1) ( о большом количестве народа) está de bote en bote, hay ciento y la madre2) ( об упрямом человеке) cerrado de mollera -
27 несообразительный
прил.tardo en comprender; cerrado de mollera (fam.) -
28 пушкой не прошибешь
1) ( о большом количестве народа) está de bote en bote, hay ciento y la madre2) ( об упрямом человеке) cerrado de mollera -
29 тупоголовый
прил. разг.тупоголо́вый челове́к — cerrado de mollera, pedazo de alcornoque -
30 убитый
1) прич. от убить2) прил. muerto, matado, asesinado (тж. в знач. сущ.)3) прил. ( подавленный) aplanado, deprimidoуби́тый го́рем — destrozado por la penaуби́тый вид — aspecto abatido••Бо́гом уби́тый разг. уст. — cerrado de molleraмолча́ть как уби́тый — callar como un muertoспать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota) -
31 geistig minderbemittelt
(umgangssprachlich abwertend) cerrado de mollera -
32 недалёкий
недал||ёкий1. nemalproksima, proksima;в \недалёкийёком бу́дущем en proksima estonto;на \недалёкийёком расстоя́нии je proksima distanco;2. (о человеке) ne tro (или ne tre) saĝa, saĝlimita;\недалёкийеко́ ne malproksime, proksime.* * *прил.1) ( о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); cortoна недалёком расстоя́нии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos
2) ( близкий по времени) recienteв недалёком про́шлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente
в недалёком бу́дущем — en un futuro próximo, próximamente
3) перен. ( близкий к чему-либо) próximo, cercanoнедалёкий от и́стины — próximo a la verdad
4) ( умственно ограниченный) corto, de cortos alcances* * *прил.1) ( о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); cortoна недалёком расстоя́нии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos
2) ( близкий по времени) recienteв недалёком про́шлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente
в недалёком бу́дущем — en un futuro próximo, próximamente
3) перен. ( близкий к чему-либо) próximo, cercanoнедалёкий от и́стины — próximo a la verdad
4) ( умственно ограниченный) corto, de cortos alcances* * *adj1) gener. (близкий по времени) reciente, (î ðàññáîàñèè) poco lejos (distante, alejado), (умственно ограниченный) corto, atado, bobo (о человеке), cerrado de mollera, de cortos alcances, encogìdo, mediocre (о человеке), simple2) amer. prisco3) liter. (áëèçêèì ê ÷åìó-ë.) próximo, cercano4) Ant. mono -
33 непонятливый
непоня́т||ливыйnekomprenema;\непонятливыйно безл. estas nekompreneble;\непонятливыйный nekomprenebla.* * *прил.no inteligente, poco inteligente; zopenco, torpe ( тупой)* * *прил.no inteligente, poco inteligente; zopenco, torpe ( тупой)* * *adjgener. cerrado de mollera, grueso, no inteligente, poco inteligente, torpe (тупой), zopenco, incapaz -
34 ограниченный
1) прич. от ограничить2) прил. (незначительный, небольшой) restringido, limitado; módico, moderado, escaso, parco ( о средствах)ограни́ченные возмо́жности — posibilidades limitadas (reducidas)
в ограни́ченных разме́рах — en proporciones limitadas (reducidas)
3) прил. перен. ( с узким кругозором) limitado, torpe, rudo* * *1) прич. от ограничить2) прил. (незначительный, небольшой) restringido, limitado; módico, moderado, escaso, parco ( о средствах)ограни́ченные возмо́жности — posibilidades limitadas (reducidas)
в ограни́ченных разме́рах — en proporciones limitadas (reducidas)
3) прил. перен. ( с узким кругозором) limitado, torpe, rudo* * *adj1) gener. (незначительный, небольшой) restringido, cerrado de mollera, escaso, estrecho, moderado, módico, parco (о средствах), sandio, zote, atado, circunscripto, circunscrito, limitado, poco, reducido, restricto2) liter. (с узким кругозором) limitado, rudo, torpe3) law. taxativo -
35 тупоголовый
-
36 тупоголовый человек
adjgener. cerrado de mollera, pedazo de alcornoque -
37 у него узкий мозг
prepos.gener. es cerrado de mollera -
38 убитый
уби́||тый1. прил. mortigita;murdita (умышленно);\убитый го́рем afliktita, ege ĉagrenita;2. сущ. mortigito;\убитыйть mortigi;murdi (умышленно);\убитыйться (насмерть) mortiĝi, sin mortigi.* * *1) прич. от убить2) прил. muerto, matado, asesinado (тж. в знач. сущ.)3) прил. ( подавленный) aplanado, deprimidoуби́тый го́рем — destrozado por la pena
уби́тый вид — aspecto abatido
••Бо́гом уби́тый разг. уст. — cerrado de mollera
молча́ть как уби́тый — callar como un muerto
спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)
* * *adj1) gener. (ïîäàâëåññúì) aplanado, asesinado (тж. в знач. сущ.), deprimido, matado2) colloq. muerto (горем и т.п.)3) law. interfecto, occiso -
39 dimwit
adj.borricón, cerrado de mollera, borricote, cabeza de chorlito.s.1 estúpido(a), idiota (familiar)2 bobo, dundo, bolonio, borrico. -
40 gormless
adj.1 idiota (familiar) (person, expression) (británico), memo(a) (España)2 cerrado de mollera, bobo, estúpido, tonto.
См. также в других словарях:
cerrado de mollera — ► mollera, ► duro (cerrado) de mollera … Diccionario del Argot "El Sohez"
cerrado de mollera — ► locución adjetiva coloquial De poca inteligencia: ■ no sé si lo entenderá porque es bastante cerrado de mollera … Enciclopedia Universal
mollera — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Parte más alta del cráneo: El niño se dio un golpe en la mollera y le ha salido un chichón. 2. (no contable) Uso/registro: coloquial. Inteligencia, entendimiento: Le estuve dando vueltas a la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mollera — (De muelle1 y era). 1. f. Parte más alta del casco de la cabeza, junto a la comisura coronal. 2. seso (ǁ prudencia). 3. Fontanela situada en la parte más alta de la frente. cerrado de mollera. loc. adj. Rudo e incapaz. cerrar, o cerrarse, o tener … Diccionario de la lengua española
cerrado — cerrado, da (Del part. de cerrar). 1. adj. Estricto, rígido, terminante. Un criterio muy cerrado. 2. Dicho del acento o de la pronunciación: Que presenta rasgos locales muy marcados, generalmente con dificultad para la comprensión. 3. coloq.… … Diccionario de la lengua española
mollera — (Del lat. mollis, blando.) ► sustantivo femenino 1 Parte más alta de la cabeza: ■ su mollera empieza a presentar calvicie. SINÓNIMO cráneo sesera 2 ANATOMÍA Espacio no del todo osificado situado encima de la frente. 3 coloquial Talento o… … Enciclopedia Universal
mollera — s. cabeza. ❙ «Corre mucha burra con un genio de mil demonios y mucha marimandona sin nada en la mollera.» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «...Elías ha sido siempre un antojadizo y como se le meta en la mollera que le entierren en el… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cerrado — ► adjetivo 1 Que no tiene comunicación con el exterior: ■ la tuvieron secuestrada en un espacio cerrado. SINÓNIMO [cegado] [clausurado] [encerrado] tapado [ocluido] ANTÓNIMO abierto [destapado] 2 Que es callado, disimulado y silencioso: ■ es muy… … Enciclopedia Universal
cerrado — cerrado, da adjetivo 1. (estar) [Lugar] que se encuentra sin comunicación con el exterior: La habitación está cerrada. terraza cerrada. 2. [Línea, cable, circuito] que encierra completamente un espacio en su interior. circuito cerrado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
¡duro! — excl. exclamación de ánimo. ❙ «...él solito dejará su hígado a tiro de tu dinamita, entonces no lo pienses: ¡duro!» Ángel Palomino, Un jaguar y una rubia. 2. s. cinco pesetas. ❙ «...pensando que allí regalaban los billetes de veinte duros en las… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tonto — tonto, a lo tonto expr. fingiendo no darse cuenta; porque sí. ❙ «¿Te dejas tú toquetear en público y a lo tonto?» Juan García Hortelano, Mucho cuento, 1987, RAE CREA. ❙ «...vi con sorpresa que, a lo tonto, Rosita se emparejaba con Carlitos...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"