-
1 кольцо годичное ложное
cerne m fauxРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > кольцо годичное ложное
-
2 гало
halo; météo cerne -
3 белый круг
-
4 годичное кольцо
adj1) gener. anneau annuel (дерева), anneau de croissance (дерева)2) botan. cercle annuel, cerne3) eng. anneau annuel (древесины)4) forestr. couche annuelle, zone d'accroissement annuel -
5 кольцо
с.1) anneau m; cercle m ( круг); rond m ( для салфетки)кольцо́ для ключе́й — clavier m, porte-clefs m (pl invar)
сверну́ться кольцо́м — se rouler (en spirale)
гимнасти́ческие ко́льца — les anneaux
2) ( на пальце) bague fобруча́льное кольцо́ — alliance f; anneau nuptial
3) ( в стволе дерева)годи́чное кольцо́ — cerne m
4) ( конечная остановка) terminus [-ys] m••кольцо́ блока́ды — encerclement m
вы́рваться из кольца́ окруже́ния — rompre l'encerclement, rompre le cercle ennemi
* * *n1) gener. circuit, collet, frette, rondelle (лыжной палки), boucle, cercle, hochet (даваемое детям при прорезывании зубов), paillon, anneau, aréole, bague, collier, jonc, main, rond, tire-fond (для подвески люстры), virole (на рукоятке инструмента, ножа, на ручке зонтика и т.п.)2) navy. organeau3) eng. carcan, lunette, maille, noyau (в химических соединениях), porte (для крючка, застёжки), œil, œillet, bélière (у колокольного языка), manille, anneau (öåïî), couronne (выдержек)4) hist. vervelle5) chem. ring, noyau6) construct. boutonnière7) math. couronne8) metal. couronne de support9) IT. bague (ñì. òæ. anneau)10) mech.eng. rondelle11) argo. bagouse -
6 контур
м.contour mко́нтур фигу́ры — contour d'une figure
ко́нтур зда́ния — contour d'un bâtiment
наброса́ть ко́нтур — tracer les contours
* * *n1) gener. coupe, dessin, galbe, pourtour, profil, tracé, cerne, contour2) eng. circuit3) radio. circuit (ñì. òàûæå circuits, réseau, schéma)4) electr. cercle, maille, maille (схемы), réseau, boucle5) IT. boucle (управления), réseau (ñì. òæ. circuit)6) graph.thero. chemin cyclique, chemin fermé7) mech.eng. délinéament -
7 круг
м.1) (геом. фигура) cercle mпло́щадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercle
описа́ть круг — décrire un cercle
начерти́ть круг — tracer un cercle
2) ( на сиденье) rond m3) ( круглый предмет) rond m; rondelle f ( маленький)круг сы́ра — meule f de fromage
спаса́тельный круг — bouée f de sauvetage
4) спорт. tour mберегово́й круг — piste f
5) ( среда) milieu mправи́тельственные круги́ — milieux gouvernementaux
пра́вящие круги́ — cercles dirigeants
в те́сном кругу́, в своём кругу́ — en petit comité
в кругу́ семьи́ — dans le cercle de la famille, en famille
в кругу́ знако́мых — en pays de connaissance
6) (сфера, область) sphère fкруг де́ятельности — sphère d'activité
круг зна́ний — étendue f des connaissances
э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort
7) ( конечный пункт маршрута) terminus [-ys] m••поро́чный круг — cercle vicieux
на круг ( в среднем) разг. — en moyenne
круги́ под глаза́ми — les yeux battus ( или cernés)
за поля́рным кругом — au-delà du cercle polaire
верну́ться, возврати́ться на круги своя́ уст. — revenir à sa place
* * *n1) gener. rondeau, galette, cercle, circuit, disque, rond2) liter. champ, orbite, cercle (занятий, интересов)3) sports. poule (соревнований), tour4) eng. plateau, pourtour, cerne5) construct. (ïðåäìåò) rond6) herald. tourteau7) metal. fer rond, profilé rond8) food.ind. gros -
8 круги
-
9 окружённый
-
10 подтёк
м.traînée f* * *n1) gener. coulure (краски, клея и т.п.), bavure, cerne (на ткани)2) med. coulée -
11 синева
ж.couleur bleue, bleu m; ombres f pl ( под глазами)синева́ не́ба — bleu du ciel
* * *n1) gener. azur, lividité (ôîöà), bleu, cerne2) construct. (порок древесины) bleuissement3) forestr. bleuissement (грибное поражение), pourriture bleue -
12 синяки или круги под глазами
nmed. cerne des yeuxDictionnaire russe-français universel > синяки или круги под глазами
-
13 кольцо годичное
anneau m d'accroisement annuel, cerne mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > кольцо годичное
См. также в других словарях:
cerne — [ sɛrn ] n. m. • 1119 « cercle »; lat. circinus, de circus 1 ♦ (mil. XIVe) Cercle coloré, bistre ou bleuâtre, qui entoure parfois les yeux (⇒ cerné). Bleu, marbrure autour d une plaie, d une contusion. 2 ♦ (1867) Trace laissée sur une étoffe par… … Encyclopédie Universelle
cerné — cerne [ sɛrn ] n. m. • 1119 « cercle »; lat. circinus, de circus 1 ♦ (mil. XIVe) Cercle coloré, bistre ou bleuâtre, qui entoure parfois les yeux (⇒ cerné). Bleu, marbrure autour d une plaie, d une contusion. 2 ♦ (1867) … Encyclopédie Universelle
cerne — CÉRNE, cern, vb. III. 1. tranz. (Adesea fig.) A trece un material prin sită sau prin ciur, pentru a alege sau pentru a separa granulele mai mici de cele mai mari sau pentru a înlătura corpurile străine. 2. tranz. fig. A distinge. 3. intranz.… … Dicționar Român
Cerne — ist der Nachname von mehreren Personen: Ralf Cerne (* 1975), deutscher Musiker Rudi Cerne (* 1958), deutscher Eiskunstläufer und Fernsehmoderator Cerne Abbas Giant ist das überlebensgroße Bildnis eines Mannes in der Gegend von Dorchester,… … Deutsch Wikipedia
CERNE — Atlantici maris insul. contra Atlantem montem. Ptol. Hanc nonnulli Maderam, quae etiam Ombrio. ad Boream, Fortunatarum, prope Aprositou Insul. nunc Porto S. in Occasum. Sub Portugalliae Rege, alii Graciosam esse putant. Est etiam Cerne Lycophroni … Hofmann J. Lexicon universale
cerne — CERNE. s. m. Un rond tracé sur terre, sur du sable &c. Un grand cerne. faire un cerne. ce Magicien fit un cerne autour de luy. Il signifie aussi, Un rond livide qui se fait autour d une playe, ou autour des yeux quand ils sont battus … Dictionnaire de l'Académie française
cerné — cerné, ée (sèr né, née) part. passé. 1° Marqué d un cerne. • Ses yeux caves, cernés par un sillon d azur, LAMART. Joc. V, 179. Absolument. Yeux cernés, yeux battus. 2° Entouré. L attroupement cerné par les gendarmes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cerne — CERNE. s. m. Rond tracé sur la terre, sur le sable, etc. Un grand cerne. Faire un cerne. Il est vieux. [b]f♛/b] Il se dit aussi Du rond livide qui se fait quelquefois autour d une plaie qui n est pas en bon état, ou autour des yeux quand ils sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cerne — Cerne, vaut autant comme Cercle, et tournoyement. Fouilloux parlant des chiens gris, combien qu ils soient subjects à prendre le change à cause de l ardeur et folie qui est en eux et des grans cernes qu ils prennent en leur defaut, c est à dire… … Thresor de la langue françoyse
cerné — Cerné, [cern]ée. part. On dit, qu Une personne a les yeux cernez, Quand elle a un cerne autour des yeux … Dictionnaire de l'Académie française
cerne — concerne discerne décerne … Dictionnaire des rimes