Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

cern

Толкование Перевод

1 CERN

CERN (Abk. für European Organization for Nuclear Research) IND, COMP CERN (Europäische Organisiation für Nuklearforschung, “where the WWW was born”; French: Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > CERN
2 čerň

čerň f Schwarz n; Schwärze f;

tiskařská čerň Druckerschwärze

Čeština-německý slovník > čerň
3 čerň

čerň f Schwarz n; Schwärze f;

tiskařská čerň Druckerschwärze

Čeština-německý slovník > čerň
4 CERN

CERN abk Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, European Organization for Nuclear Research

English-german dictionary > CERN
5 Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire

CERN abk Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, European Organization for Nuclear Research

English-german dictionary > Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire
6 European Organization for Nuclear Research

CERN abk Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, European Organization for Nuclear Research

English-german dictionary > European Organization for Nuclear Research
7 Lucerne

lu·cern(e)

1. lu·cern(e) [lu:ʼsɜ:n, Am -ʼsɜrn] n

no pl ( esp Brit) bot Luzerne f

2. Lu·cerne [lu:ʼsɜ:n, Am -ʼsɜrn] n

Luzern nt;

Lake \Lucerne Vierwaldstätter See m

English-German students dictionary > Lucerne
8 lucern(e)

lu·cern(e)

1. lu·cern(e) [lu:ʼsɜ:n, Am -ʼsɜrn] n

no pl ( esp Brit) bot Luzerne f

2. Lu·cerne [lu:ʼsɜ:n, Am -ʼsɜrn] n

Luzern nt;

Lake \lucern(e) Vierwaldstätter See m

English-German students dictionary > lucern(e)
9 European Organization for Nuclear Research

European Organization for Nuclear Research (CERN) COMP, IND, COMMS Europäische Organisation f für Nuklearforschung (CERN; where the ’WWW’ was born)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > European Organization for Nuclear Research
10 Europдischer Rat fьr Kernforschung

n
Military: (Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire) CERN

Универсальный русско-немецкий словарь > Europдischer Rat fьr Kernforschung
11 concern

1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *
[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) betreffen

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) beunruhigen

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) sich beschäftigen
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) die Angelegenheit

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) die Sorge

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) das Unternehmen

•

- academic.ru/15009/concerning">concerning

* * *

con·cern

[kənˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]

I. n

1. (interest) Anliegen nt, Interesse nt; (preoccupation) Sorge f

the company's sole \concern is to ensure the safety of its employees das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his \concern to appear sophisticated amused everyone sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major \concern Hauptanliegen nt

2. (worry) Sorge f, Besorgnis f ( about um + akk)

\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for \concern es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to \concern Besorgnis erregend sein

3. (business) Angelegenheit f

it's no \concern of mine! das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your \concern das geht dich nichts an

financial \concerns Finanzangelegenheiten

public \concern öffentliche Angelegenheit

4. (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f

▪ to be of \concern to sb für jdn von Bedeutung sein

a question of common \concern eine Frage von allgemeinem Interesse

5. (relation) Beziehung f

do you have any \concern with telecommunications? haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. (share) Anteil m

to have a \concern in a business an einem Geschäft beteiligt sein

7. COMM Konzern m, Unternehmen nt

family \concern Familienunternehmen nt

a going \concern ein florierendes Unternehmen

industrial \concern Industriekonzern m

8. ( pej fam: gadget) Sache f, Ding nt

II. vt

1. (apply to)

▪ to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; (affect) jdn betreffen

as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft

2. (be sb's business)

▪ to \concern sb jdn angehen

to whom it may \concern (certificate) Bescheinigung; (reference) Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. (take an interest in)

▪ to \concern oneself with sth sich akk mit etw dat befassen

you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. (be about)

▪ to \concern sb/sth von jdm/etw dat handeln

▪ to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln

5. (worry)

▪ to \concern sb jdn beunruhigen

▪ to \concern oneself sich dat Sorgen machen

* * *
[kən'sɜːn]
1. n

1)

(= relation, connection) do you have any concern with banking? — haben Sie etwas mit dem Bankwesen zu tun?

to have no concern with sth — mit etw nichts zu tun haben

2) (= business, affair) Angelegenheit(en pl) f; (= matter of interest and importance to sb) Anliegen nt

the day-to-day concerns of government — die täglichen Regierungsgeschäfte

it's no concern of his — das geht ihn nichts an

what concern is it of yours? — was geht Sie das an?

3) (COMM) Konzern m → going

See:

→ going

4) (= share) Beteiligung f

5) (= anxiety) Sorge f, Besorgnis f

a look of concern — ein besorgter or sorgenvoller Blick

the situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend

there's some/no cause for concern — es besteht Grund/kein Grund zur Sorge

to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun

he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)

don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?

6) (= importance) Bedeutung f

a matter of great concern — eine Angelegenheit von immenser Bedeutung

issues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse

to be of little/great concern to sb — jdm nicht/sehr wichtig sein

2. vt

1) (= be about) handeln von

it concerns the following issue — es geht um die folgende Frage

the last chapter is concerned with... — das letzte Kapitel behandelt...

2) (= be the business of, involve) angehen, betreffen; (= affect) betreffen

that doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an

to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis

the countries concerned with oil production — die Länder, die mit der Ölproduktion zu tun haben

where money/honour is concerned — wenn es um Geld/die Ehre geht

as far as the money is concerned — was das Geld betrifft or angeht

is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht

as far as he is concerned it's just another job, but... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber...

as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst

where we are concerned — wo es um uns geht

who are the people concerned in this report? — wer sind die Leute, um die es in diesem Bericht geht?

the persons concerned —

my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer

3)

(= interest) he is only concerned with facts — ihn interessieren nur die Fakten

to concern oneself with or about sth — sich für etw interessieren

I'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems

4)

(= have at heart) we should be concerned more with or about quality — Qualität sollte uns ein größeres Anliegen sein

a mother is naturally concerned about the wellbeing of her children — das Wohl ihrer Kinder ist einer Mutter natürlich ein Anliegen

he's not at all concerned with or about her well-being —

he's not at all concerned with or about her wellbeing — ihr Wohl kümmert ihn überhaupt nicht

there's no need for you to concern yourself about that — darum brauchen Sie sich nicht zu kümmern

5)

(= worry usu pass) to be concerned about sth — sich (dat) um etw Sorgen machen, um etw besorgt sein

I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte

he was concerned by the news —

don't concern yourself — machen Sie sich keine Sorgen

I was very concerned about or for your safety — ich war sehr um Ihre Sicherheit besorgt

I am concerned to hear that... — es beunruhigt mich, dass...

concerned parents — besorgte Eltern

a concerned look — ein besorgter Blick

* * *

concern [kənˈsɜːn; US -ˈsɜrn]

A v/t

1. betreffen, angehen, sich beziehen auf (akk):

it does not concern me es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an;

as far as I am concerned soweit es mich betrifft, was mich anbelangt;

to whom it may concern an alle, die es angeht (Überschrift auf Attesten etc)

2. von Wichtigkeit oder Belang oder Interesse sein für, angehen:

this problem concerns us all dieses Problem geht uns alle an oder ist für uns alle wichtig;

your reputation is concerned es geht um deinen Ruf

3. beunruhigen:

don’t let that concern you mache dir deswegen keine Sorgen;

be concerned about ( oder at) sich Sorgen machen wegen;

be concerned for sb’s safety um jemandes Sicherheit besorgt sein; → concerned 5

4. interessieren, beschäftigen:

concern o.s. with ( oder about) sich beschäftigen oder befassen mit;

be concerned in a plot in eine Verschwörung verwickelt sein; → concerned 2, 3

B s

1. Angelegenheit f, Sache f:

that is your concern das ist Ihre Sache;

that is no concern of mine das geht mich nichts an;

the concerns of the nation die Belange der Nation

2. Geschäft n, Firma f, Unternehmen n:

first concern Firma, die noch in den Händen der Gründer ist;

a going concern

a) ein gut gehendes Unternehmen,

b) fig eine gut funktionierende Sache

3. Unruhe f, Sorge f, Besorgnis f (at, about, for wegen, um):

there is concern es herrscht Besorgnis;

with deep concern tief beunruhigt

4. Wichtigkeit f:

be of no small concern nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein;

a matter of national concern ein nationales Anliegen

5. Beziehung f ( with zu):

have no concern with a matter mit einer Sache nichts zu tun haben

6. (at, about, for, in, with) Teilnahme f (an dat), Rücksicht f (auf akk), Anteil m (an dat), Interesse n (für):

feel a concern for Teilnahme empfinden für, sich interessieren für

7. umg Ding n, Sache f, Geschichte f

* * *
1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *

(at, about, for) n.

Sorge -n (wegen, um) f.

Unruhe -n f. (with) n.

Beziehung (zu) f. n.

Angelegenheit f.

Anteil -e m.

Besorgnis f.

Ding -e n.

Firma Firmen f.

Geschichte f.

Geschäft -e n.

Interesse n.

Rücksicht f.

Sache -n f.

Teilnahme f.

Unternehmen n.

Wichtigkeit f. v.

betreffen v.

zustimmen v.

English-german dictionary > concern
12 concernedly

con·cern·ed·ly

[kənˈsɜ:nɪdli, AM -ˈsɜ:rn-]

adv besorgt, beunruhigt

* * *

concernedly [-nıdlı] adv → academic.ru/15007/concerned">concerned

English-german dictionary > concernedly
13 discern

transitive verb

wahrnehmen

something can be discerned — etwas ist zu erkennen

discern from something whether... — an etwas (Dat.) erkennen, ob...

* * *
[di'sə:n]
verb

(to see or realize; to notice: We could discern from his appearance that he was upset.) erkennen

* * *

dis·cern

[dɪˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]

vt ( form)

▪ to \discern sth

1. (recognize) etw wahrnehmen

2. (understand) etw erkennen

* * *
[dɪ'sɜːn]
vt
(with senses) wahrnehmen; (mentally) erkennen
he was too young to discern right from wrong — er war zu jung, um Recht von Unrecht unterscheiden zu können

* * *

discern [dıˈsɜːn; -ˈz-; US -ˈsɜrn] v/t

1. (sinnlich oder geistig) wahrnehmen, erkennen, feststellen, bemerken

2. obs unterscheiden (können):

discern good and ( oder from) evil zwischen Gut und Böse unterscheiden (können)

* * *

transitive verb

wahrnehmen

something can be discerned — etwas ist zu erkennen

discern from something whether... — an etwas (Dat.) erkennen, ob...

* * *

v.

erkennen v.

unterscheiden v.

English-german dictionary > discern
14 discernible

adjective

erkennbar

* * *

dis·cern·ible

[dɪˈsɜ:nəbl̩, AM -ˈsɜ:rn-]

adj

1. (recognizable) wahrnehmbar, erkennbar

2. (understandable) erkennbar

* * *
[dɪ'sɜːnəbl]
adj
(with senses) wahrnehmbar; (mentally) erkennbar
* * *

discernible adj (adv discernibly) wahrnehmbar, erkennbar, sichtbar

* * *

adjective

erkennbar

* * *

adj.

erkennbar adj.

English-german dictionary > discernible
15 discerning

adjective

fein [Gaumen, Ohr, Geschmack]; scharf [Auge]; urteilsfähig [Richter, Kritiker]; kritisch [Leser, Kunde, Zuschauer, Kommentar]

* * *

dis·cern·ing

[dɪˈsɜ:nɪŋ, AM -ˈsɜ:rn-]

adj ( approv: with good judgement) urteilsfähig

these are wines for the \discerning palate das sind Weine für den feinen Gaumen

\discerning critic angesehener Kritiker/angesehene Kritikerin; (insightful) scharfsichtig

\discerning reader kritischer Leser/kritische Leserin

* * *
[dI'sɜːnɪŋ]
adj
clientele, reader anspruchsvoll, kritisch; eye, ear fein
* * *

discerning adj (adv discerningly) urteilsfähig, scharfsichtig, kritisch (urteilend):

the discerning customer der kritische Kunde

* * *

adjective

fein [Gaumen, Ohr, Geschmack]; scharf [Auge]; urteilsfähig [Richter, Kritiker]; kritisch [Leser, Kunde, Zuschauer, Kommentar]

* * *

adj.

erkennend adj.

unterscheidend adj.

English-german dictionary > discerning
16 discernment

dis·cern·ment

[dɪˈsɜ:nmənt, AM -ˈsɜ:rn-]

n no pl

1. (good judgement) Urteilskraft f; (insight) Scharfsinn m, feines Gespür

2. (act of discerning) Wahrnehmung f, Erkennen nt

* * *
[dɪ'sɜːnmənt]
n

1) (= ability to discern observation) feines Gespür; (discriminating taste) kritisches Urteilsvermögen

2) (= act of discerning with senses) Wahrnehmung f; (mentally) Erkennen nt

* * *

discernment s

1. Scharfblick m, Urteil(skraft) n(f):

show great discernment großen Scharfblick beweisen (in bei)

2. Einsicht f (of in akk)

3. Wahrnehmen n, Erkennen n

4. Wahrnehmungsvermögen n

* * *

n.

Einsicht -en f.

English-german dictionary > discernment
17 Europäischer Rat für Kernforschung

milit. (Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire) CERN

Универсальный русско-немецкий словарь > Europäischer Rat für Kernforschung
18 indiscernible

in·dis·cern·ible

[ˌɪndɪˈsɜ:nəbl̩, AM -ˈsɜ:r-]

adj (impossible to detect) nicht wahrnehmbar

an \indiscernible change eine unmerkliche Veränderung

an almost \indiscernible difference ein kaum wahrnehmbarer Unterschied; (not visible) nicht erkennbar

* * *
["Indɪ'sɜːnəbl]
adj
nicht erkennbar or sichtbar; improvement, change etc also unmerklich; noise nicht wahrnehmbar
to be almost indiscernible — kaum zu erkennen sein; (noise) kaum wahrzunehmen sein

* * *

indiscernible [ˌındıˈsɜːnəbl; -ˈzɜː-; US -ˈsɜr-; -ˈzɜr-] adj (adv indiscernibly)

1. nicht wahrnehmbar, unmerklich

2. nicht unterscheidbar ( from von)

* * *

adj.

nicht feststellbar adj.

unmerklich adj.

unsichtbar adj.

English-german dictionary > indiscernible
19 unconcern

noun, no pl.

Gleichgültigkeit, die

* * *

noun

(lack of interest or anxiety: He received the news of his failure with apparent unconcern.) die Gleichgültigkeit

- academic.ru/77802/unconcerned">unconcerned
- unconcernedly
* * *

un·con·cern

[ˌʌnkənˈsɜ:nd, AM sɜ:r]

n no pl

1. (carelessness) Sorglosigkeit f, Unbekümmertheit f

2. (indifference) Gleichgültigkeit f, Desinteresse nt

* * *
["ʌnkən'sɜːn]
n
(= lack of worry) Unbesorgtheit f, Unbekümmertheit f; (= indifference) Gleichgültigkeit f
* * *

unconcern s

1. Sorglosigkeit f, Unbekümmertheit f

2. Gleichgültigkeit f:

with unconcern gelassen, gleichgültig

* * *

noun, no pl.

Gleichgültigkeit, die

* * *

n.

Sorglosigkeit f.

Unbekümmertheit f.

English-german dictionary > unconcern
20 unconcernedly

[-nid-]

adverb gleichgültig

* * *

un·con·cern·ed·ly

[ˌʌnkənˈsɜ:nɪdli, AM -ˈsɜ:rn-]

adv unbetroffen

* * *
["ʌnkən'sɜːnIdlɪ]
adv
unbekümmert; (= indifferently) gleichgültig
* * *

unconcernedly [-nıdlı] adv → academic.ru/77802/unconcerned">unconcerned

* * *

adv.

unbekümmert adv.

English-german dictionary > unconcernedly

Страницы

См. также в других словарях:

cern — cern; con·cern·ful; con·cern·ment; de·cern; dis·cern; dis·cern·er; dis·cern·ible; dis·cern·ibly; dis·cern·ment; in·dis·cern·ibil·i·ty; se·cern; se·cern·ent; se·cern·ment; con·cern; con·cern·ing; con·cern·ed·ly; con·cern·ing·ly; con·cern·ing·ness; … English syllables
CERN — 〈Abk. für frz.〉 Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (europäische Organisation für Kernforschung) * * * I CERN [Abk. für Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, dt. »europäisches Kernforschungszentrum«], europäisches Zentrum für… … Universal-Lexikon
CERN — CERN, et europæisk center for forskning i partikelfysik (fra fransk: Centre Européen pour la Recherche Nucléaire). CERN blev grundlagt i 1954 og er placeret lige uden for Geneve på grænsen mellem Frankrig og Schweiz. Fra oprindeligt 12… … Danske encyklopædi
CERN — европейская лаборатория физики элементарных частиц в Женеве (Швейцария); организация разработчик World Wide Web. См. также: Всемирная паутина Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
CERN — ou CERN acronyme pour Conseil (puis Centre) européen pour la recherche nucléaire, fondé en 1952 par douze états européens. Son siège est à Meyrin, près de Genève, où il a construit le plus grand collisionneur du monde … Encyclopédie Universelle
Cern — ou CERN acronyme pour Conseil (puis Centre) européen pour la recherche nucléaire, fondé en 1952 par douze états européens. Son siège est à Meyrin, près de Genève, où il a construit le plus grand collisionneur du monde … Encyclopédie Universelle
CERN — sigla Comitato Europeo di Ricerche Nucleari … Dizionario italiano
cern — cern, ă, cerni, e adj. (reg., înv.) negru. Trimis de blaurb, 30.01.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
CERN — 〈Abk. für frz.〉 Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (Europäische Organisation für Kernforschung) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
CERN — Centre Européen de Recherche Nucléaire (European Nuclear Research Centre) a scientific organization based in Geneva, Switzerland that studies ↑particle physics … Dictionary of contemporary English
CERN — DEFINICIJA krat. fiz. Europsko vijeće za nuklearna istraživanja (sjedište u Ženevi) ETIMOLOGIJA fr. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire … Hrvatski jezični portal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

cern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

cern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: