Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

ceremony+etc

  • 21 inaugurate

    [i'no:ɡjureit]
    1) (to place (a person) in an official position with great ceremony: to inaugurate a president.) empossar
    2) (to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) inaugurar
    3) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) inaugurar
    - inaugural
    * * *
    in.au.gu.rate
    [in'ɔ:gjureit] vt 1 inaugurar. 2 celebrar. 3 iniciar. 4 empossar. the President of the United States of America is inaugurated on January 20th / o presidente dos Estados Unidos da América é empossado no dia 20 de janeiro.

    English-Portuguese dictionary > inaugurate

  • 22 investiture

    [-ti ə]
    noun ((a ceremony of) giving (the robes etc of) high rank or office to someone.) investidura
    * * *
    in.ves.ti.ture
    [inv'estitʃə] n investidura, emposse.

    English-Portuguese dictionary > investiture

  • 23 marry

    ['mæri]
    1) (to take (a person) as one's husband or wife: John married my sister; They married in church.) casar
    2) ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) casar
    3) (to give (a son or daughter) as a husband or wife: He married his son to a rich woman.) casar
    * * *
    mar.ry
    [m'æri] vt+vi 1 casar. 2 desposar. 3 unir. 4 casar-se. 5 dar em casamento.

    English-Portuguese dictionary > marry

  • 24 ordain

    [o:'dein]
    (to make (someone) a priest, minister etc, usually by a church ceremony: He was ordained a priest.) ordenar
    * * *
    or.dain
    [ɔ:d'ein] vt 1 ordenar, mandar, determinar. 2 conferir o sacramento da ordem a.

    English-Portuguese dictionary > ordain

  • 25 ordination

    [o:di'neiʃən]
    (the act of making (a person) a priest, minister etc, or the ceremony at which this is done.) ordenação
    * * *
    or.di.na.tion
    [ɔ:din'eiʃən] n ordenação.

    English-Portuguese dictionary > ordination

  • 26 unveil

    1) (to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).) descobrir(-se)
    2) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) inaugurar
    * * *
    un.veil
    [∧nv'eil] vt+vi 1 desvelar: a) tirar o véu. b) desvendar, revelar(-se), descobrir(-se), expor. 2 abrir-se, dizer o que sente. 3 descerrar.

    English-Portuguese dictionary > unveil

  • 27 honours

    1) ((sometimes with capital: sometimes abbreviated to Hons when written) a degree awarded by universities, colleges etc to students who achieve good results in their final degree examinations, or who carry out specialized study or research; the course of study leading to the awarding of such a degree: He got First Class Honours in French; ( also adjective) an honours degree, (American) an honors course.) licenciatura
    2) (ceremony, when given as a mark of respect: The dead soldiers were buried with full military honours.) honras

    English-Portuguese dictionary > honours

  • 28 commentary

    plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) comentário

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > commentary

  • 29 enthrone

    [in'Ɵrəun]
    (to place on a throne; to crown (as a king, queen, bishop etc): The queen was enthroned with great ceremony.) entronizar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > enthrone

  • 30 honours

    1) ((sometimes with capital: sometimes abbreviated to Hons when written) a degree awarded by universities, colleges etc to students who achieve good results in their final degree examinations, or who carry out specialized study or research; the course of study leading to the awarding of such a degree: He got First Class Honours in French; ( also adjective) an honours degree, (American) an honors course.) distinção
    2) (ceremony, when given as a mark of respect: The dead soldiers were buried with full military honours.) honras

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > honours

  • 31 impressive

    [-siv]
    adjective ((negative unimpressive) making a great impression on a person's mind, feelings etc: an impressive ceremony.) impressionante

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > impressive

  • 32 inaugurate

    [i'no:ɡjureit]
    1) (to place (a person) in an official position with great ceremony: to inaugurate a president.) empossar
    2) (to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) inaugurar
    3) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) inaugurar
    - inaugural

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > inaugurate

  • 33 investiture

    [-ti ə]
    noun ((a ceremony of) giving (the robes etc of) high rank or office to someone.) investidura

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > investiture

  • 34 marry

    ['mæri]
    1) (to take (a person) as one's husband or wife: John married my sister; They married in church.) casar-se
    2) ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) casar
    3) (to give (a son or daughter) as a husband or wife: He married his son to a rich woman.) casar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > marry

  • 35 ordain

    [o:'dein]
    (to make (someone) a priest, minister etc, usually by a church ceremony: He was ordained a priest.) ordenar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ordain

  • 36 ordination

    [o:di'neiʃən]
    (the act of making (a person) a priest, minister etc, or the ceremony at which this is done.) ordenação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ordination

  • 37 unveil

    1) (to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).)
    2) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > unveil

См. также в других словарях:

  • Ceremony — • In liturgy, an external action, gesture, or movement which accompanies the prayers and public exercise of divine worship Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ceremony     Ceremony …   Catholic encyclopedia

  • Ceremony — Cer e*mo*ny, n.; pl. {Ceremonies}. [F. c[ e]r[ e]monie, L. caerimonia; perh. akin to E. create and from a root signifying to do or make.] 1. Ar act or series of acts, often of a symbolical character, prescribed by law, custom, or authority, in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ceremony — [ser′ə mō΄nē; ] chiefly Brit [, ser′əmə nē] n. pl. ceremonies [ME cerimonie < L caerimonia, awe, reverent rite, ceremony; prob. < Etr] 1. a formal act or set of formal acts established by custom or authority as proper to a special occasion …   English World dictionary

  • Not to stand on ceremony — Ceremony Cer e*mo*ny, n.; pl. {Ceremonies}. [F. c[ e]r[ e]monie, L. caerimonia; perh. akin to E. create and from a root signifying to do or make.] 1. Ar act or series of acts, often of a symbolical character, prescribed by law, custom, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unwedding ceremony — (UN.wed.ing sayr.uh.moh.nee) n. A formal ceremony held to celebrate a couple s divorce and to acknowledge their married life. Also: unwedding. Example Citation: Now that divorce is an established cultural tradition, and no longer stigmatised as a …   New words

  • Line-crossing ceremony — U.S. Sailors and Marines participate in a line crossing ceremony aboard USS Blue Ridge (LCC 19) as the ship passes the Equator May 16, 2008. It has been a long naval tradition to initiate pollywogs, sailors who have never crossed the Equator,… …   Wikipedia

  • without ceremony — 1. Informally 2. Without adhering to conventions, customs, etc • • • Main Entry: ↑ceremony * * * without ceremony phrase in a quick, informal, and sometimes impolite way Dumping the report on his desk without ceremony, she turned and walked out.… …   Useful english dictionary

  • Tea ceremony — A tea ceremony is an Asian ritualised form of making tea. The term generally refers to the Japanese tea ceremony. One can also refer to the whole set of rituals, tools, gestures, etc. used in such ceremonies as tea culture.Specific examples of… …   Wikipedia

  • initiation ceremony — /ɪnɪʃiˈeɪʃən sɛrəməni/ (say inishee ayshuhn seruhmuhnee) noun 1. a religious ceremony marking the attainment of adult status of a member of a society, tribe, etc. 2. a ceremony to mark a person s entry into a particular community such as a club,… …  

  • naming ceremony — /ˈneɪmɪŋ sɛrəməni/ (say nayming seruhmuhnee) noun (plural naming ceremonies) 1. a ceremony at which someone or something is officially named. 2. an occasion, usually conducted by a civil celebrant, at which a child is named, guardians (or… …  

  • topping-out ceremony — /tɒpɪŋ ˈaʊt ˌsɛrəməni/ (say toping owt .seruhmuhnee) noun a celebration held by construction workers, etc., when the highest point on the structure of a new building is completed …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»