Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ceremonious

  • 1 ceremonious

    adjective
    formell; förmlich [Höflichkeit]; (according to prescribed ceremony) zeremoniell
    * * *
    [-'məu-]
    adjective ((negative unceremonious) carefully formal or polite.) förmlich
    * * *
    cer·emo·ni·ous
    [ˌserɪˈməʊniəs, AM -əˈmoʊ-]
    adj förmlich, zeremoniös geh
    * * *
    ["serI'məʊnɪəs]
    adj
    förmlich, zeremoniös (geh)
    * * *
    ceremonious [ˌserıˈməʊnjəs; -nıəs] adj (adv ceremoniously)
    1. feierlich
    2. zeremoniös, förmlich
    3. rituell
    4. umständlich, steif
    * * *
    adjective
    formell; förmlich [Höflichkeit]; (according to prescribed ceremony) zeremoniell
    * * *
    adj.
    zeremoniös adj.

    English-german dictionary > ceremonious

  • 2 ceremonious

    cer·emo·ni·ous [ˌserɪʼməʊniəs, Am -əʼmoʊ-] adj
    förmlich, zeremoniös ( geh)

    English-German students dictionary > ceremonious

  • 3 ceremonial

    1. adjective
    feierlich; (prescribed for ceremony) zeremoniell
    2. noun
    Zeremoniell, das
    * * *
    [-'məu-]
    adjective (formal or official: a ceremonial occasion such as the opening of parliament.) feierlich
    * * *
    cer·emo·nial
    [ˌserɪˈməʊniəl, AM -əˈmoʊ-]
    I. adj zeremoniell geh
    II. n ( form liter) Zeremoniell nt geh
    * * *
    ["serI'məʊnɪəl]
    1. adj
    zeremoniell
    2. n
    Zeremoniell nt
    * * *
    ceremonial [ˌserıˈməʊnjəl; -nıəl]
    A adj (adv ceremonially)
    1. zeremoniell, feierlich
    2. → academic.ru/11831/ceremonious">ceremonious 2, 3
    B s Zeremoniell n
    * * *
    1. adjective
    feierlich; (prescribed for ceremony) zeremoniell
    2. noun
    Zeremoniell, das
    * * *
    adj.
    feierlich adj.
    zeremoniell adj.

    English-german dictionary > ceremonial

  • 4 ceremony

    noun
    1) Feier, die; (formal act) Zeremonie, die
    2) no pl., no art. (formalities) Zeremoniell, das

    without [great] ceremony — ohne große Förmlichkeit

    * * *
    ['serəməni, ]( American[) -mouni]
    American - ceremonies; noun
    1) (a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) die Zeremonie
    2) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) die Feierlichkeit
    •
    - academic.ru/11829/ceremonial">ceremonial
    - ceremonially
    - ceremonious
    - ceremoniously
    * * *
    cer·emo·ny
    [ˈserɪməni, AM -əmoʊni]
    n
    1. (ritual) Zeremonie f, Feier f; (celebration also) Feierlichkeiten pl
    opening \ceremony Eröffnungsfeier f
    to perform a \ceremony eine Zeremonie vollziehen geh
    2. no pl (formality) Förmlichkeit f
    pomp and \ceremony Pomp und Zeremoniell
    to do sth without \ceremony etw ohne viel Aufhebens tun
    to receive sb with great \ceremony jdn mit großem Pomp begrüßen
    to stand on \ceremony förmlich sein
    * * *
    ['serImənɪ]
    n
    1) (= event etc) Zeremonie f, Feier(lichkeiten pl) f
    2) (= formality) Förmlichkeit(en pl) f
    * * *
    ceremony [ˈserımənı; US ˈserəˌməʊniː] s
    1. Zeremonie f, Feier(lichkeit) f, feierlicher Brauch:
    a) Zeremonienmeister m,
    b) THEAT etc bes US Conférencier m
    2. Förmlichkeit(en) f(pl):
    without ceremony ohne Umstände (zu machen); → stand on 1
    3. Höflichkeitsgeste f
    * * *
    noun
    1) Feier, die; (formal act) Zeremonie, die
    2) no pl., no art. (formalities) Zeremoniell, das

    without [great] ceremony — ohne große Förmlichkeit

    * * *
    n.
    Feier -n f.
    Feierlichkeit f.
    Zeremonie -n f.

    English-german dictionary > ceremony

  • 5 formal

    adjective
    1) formell; förmlich [Person, Art, Einladung, Begrüßung]; steif [Person, Begrüßung]; (official) offiziell

    wear formal dress or clothes — Gesellschaftskleidung tragen

    2) (explicit) formell

    formal education/knowledge — ordentliche Schulbildung/reales Wissen

    * * *
    ['fo:məl]
    1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) förmlich
    2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) konventionell
    3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) steif
    4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) formell
    5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) formgerecht
    •
    - academic.ru/28936/formally">formally
    - formality
    * * *
    for·mal
    [ˈfɔ:məl, AM ˈfɔ:r-]
    1. (ceremonious) formell
    \formal dress Gesellschaftskleidung f
    2. (serious) förmlich
    \formal person förmliche Person; ( pej) steife Person
    3. (official) offiziell
    \formal education ordentliche [Schul]bildung
    \formal procedures offizielles Verfahren
    4. (laid out) sorgfältig angelegt
    \formal flower arrangement symmetrisch angeordnetes Blumengesteck
    \formal garden architektonischer Garten
    5. (nominal) formal
    \formal interest höfliches Interesse
    6. ( form: of artistic form) formal
    * * *
    ['fOːməl]
    adj
    1) person, letter, relationship, behaviour, language formell, förmlich; (= official) talks, statement, complaint, agreement, request formell, offiziell; (= ceremonial) occasion, reception feierlich

    he made them a formal bow — er verbeugte sich formell or feierlich vor ihnen

    to make a formal apology — sich in aller Form entschuldigen

    the dinner was very formal —

    formal clothes or dress (for smart occasions) — Gesellschaftskleidung f; (for work)

    2) (= ordered) style, approach formal; (= severe) streng; (in design) garden, borders, square regelmäßig angelegt; room formal eingerichtet
    3) (= proper) education, training ordentlich; qualifications offiziell
    4) (= relating to form) logic, perfection, complexity, defect formal
    * * *
    formal [ˈfɔː(r)ml]
    A adj (adv → formally)
    1. förmlich, formell:
    a) offiziell:
    formal call Höflichkeitsbesuch m
    b) feierlich:
    formal event → B 1;
    formal dress → B 2
    c) steif, unpersönlich
    d) (peinlich) genau, pedantisch (die Form wahrend)
    e) formgerecht, vorschriftsmäßig:
    formal contract JUR förmlicher Vertrag;
    make a formal apology sich in aller Form entschuldigen
    2. formal, formell:
    a) (rein) äußerlich
    b) (rein) gewohnheitsmäßig
    c) scheinbar, Schein…
    3. formal:
    a) herkömmlich, konventionell (Komposition, Stil etc)
    b) schulmäßig, streng methodisch:
    formal training formale Ausbildung
    c) Form…:
    formal defect JUR Formfehler m
    4. PHIL
    a) formal
    b) wesentlich
    5. regelmäßig, symmetrisch (angelegt):
    formal garden architektonischer Garten
    B s US
    1. Veranstaltung, für die Gesellschaftskleidung vorgeschrieben ist
    2. Gesellschafts-, Abendkleid n oder -anzug m
    * * *
    adjective
    1) formell; förmlich [Person, Art, Einladung, Begrüßung]; steif [Person, Begrüßung]; (official) offiziell

    wear formal dress or clothes — Gesellschaftskleidung tragen

    2) (explicit) formell

    formal education/knowledge — ordentliche Schulbildung/reales Wissen

    * * *
    adj.
    formal adj.
    formell adj.

    English-german dictionary > formal

  • 6 formal

    for·mal [ʼfɔ:məl, Am ʼfɔ:r-] adj
    1) ( ceremonious) formell;
    \formal dress Gesellschaftskleidung f
    2) ( serious) förmlich;
    \formal person förmliche Person; ( pej) steife Person
    3) ( official) offiziell;
    \formal education ordentliche [Schul]bildung;
    \formal procedures offizielles Verfahren
    4) ( laid out) sorgfältig angelegt;
    \formal flower arrangement symmetrisch angeordnetes Blumengesteck;
    \formal garden architektonischer Garten
    5) ( nominal) formal;
    \formal interest höfliches Interesse
    6) (form: of artistic form) formal

    English-German students dictionary > formal

См. также в других словарях:

  • Ceremonious — Cer e*mo ni*ous, a. [Cf. F. c[ e]r[ e]monieux, L. Caerimoniosus.] 1. Consisting of outward forms and rites; ceremonial. Note: [In this sense ceremonial is now preferred.] [1913 Webster] The ceremonious part of His worship. South. [1913 Webster] 2 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ceremonious — index formal, official, punctilious, solemn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ceremonious — 1550s, from Fr. cérémonieux, from L.L. cærimoniosus, from L. cærimonia (see CEREMONY (Cf. ceremony)). Meaning full of show and ceremony is from 1610s. Related: Ceremoniously …   Etymology dictionary

  • ceremonious — *ceremonial, formal, solemn, conventional Analogous words: impressive, *moving: *decorous, seemly, proper: stately, imposing, majestic, grandiose (see GRAND) Antonyms: unceremonious, informal …   New Dictionary of Synonyms

  • ceremonious — [adj] ritual, formal civil, courteous, courtly, decorous, deferential, dignified, exact, grandiose, impressive, majestic, moving, precise, proper, punctilious, seemly, solemn, starchy, stately, stiff, striking; concept 548 Ant. informal, relaxed …   New thesaurus

  • ceremonious — ► ADJECTIVE ▪ relating or appropriate to grand and formal occasions. DERIVATIVES ceremoniously adverb ceremoniousness noun …   English terms dictionary

  • ceremonious — [ser΄ə mō′nē əs] adj. [Fr cérémonieux] 1. ceremonial 2. full of ceremony 3. characterized by conventional usages or formality; very polite 4. excessively formal or proper ceremoniously adv. ceremoniousness n …   English World dictionary

  • ceremonious — adjective Date: 1553 1. devoted to forms and ceremony ; punctilious < ceremonious courtiers > 2. of, relating to, or constituting a ceremony < a ceremonious occasion > 3. according to formal usage or prescribed procedures < the …   New Collegiate Dictionary

  • ceremonious — ceremonial, ceremonious 1. Ceremonial, meaning ‘with or concerning ritual or ceremony’, is a neutral descriptive adjective (as in ceremonial occasions / ceremonial dress / for ceremonial reasons). Ceremonious, meaning ‘having or showing a… …   Modern English usage

  • ceremonious — ceremoniously, adv. ceremoniousness, n. /ser euh moh nee euhs/, adj. 1. carefully observant of ceremony; formally or elaborately polite: He greeted his rival with a ceremonious display of friendship. 2. pertaining to, marked by, or consisting of… …   Universalium

  • ceremonious — See ceremonial, ceremonious …   Dictionary of problem words and expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»