-
1 гроб
м.cercueil m, bière fидти́ за гробом — suivre le cercueil
••стоя́ть одно́й ного́й в гробу́ разг. — avoir un pied dans la fosse
в гроб вогна́ть разг. — прибл. faire passer le goût du pain
вы меня́ в гроб вго́ните — vous m'assassinez
в гроб смотре́ть, гляде́ть разг. — sentir le sapin
до гроба́, разг. по гроб (жи́зни) — jusqu'au tombeau
* * *n1) gener. costume de sapin, cercueil, bière2) colloq. sapin -
2 гроб на колёсах
ncolloq. cercueil à roulettes (об автомашине) -
3 быть мёртвым
vgener. être dans le cercueil -
4 находящийся рядом
adjgener. avoisinant (L'installation doit être à l'abri de chocs et de chute d'objets avoisinants.), environnant (Une solution consiste en la réalisation d'un caveau funéraire, qui est une enveloppe isolant le cercueil de la terre environnante.), joignant -
5 следовать за гробом
vgener. venir après le cercueil -
6 сойти в могилу
vgener. descendre au cercueil, descendre au tombeau, descendre dans la tombe -
7 цинковый гроб
adjmilit. cercueil plombé
См. также в других словарях:
cercueil — [ sɛrkɶj ] n. m. • 1547; sarcou 1180; sercueil v. 1165; gr. sarkhophagos « pierre qui consume la chair » → sarcophage ♦ Longue caisse dans laquelle on enferme le corps d un mort pour l ensevelir. ⇒ 2. bière, sarcophage. Cercueil de bois, de plomb … Encyclopédie Universelle
cercueil — CERCUEIL. s. m. (Pron. Cerkeuil.) Bière, espèce de caisse de bois ou de plomb, où l on met un corps mort. Cercueil de bois. Cercueil de plomb. Cercueil de marbre. Mettre un mort dans son cercueil. [b]f♛/b] On dit figurément d Un homme dont… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cercueil — CERCUEIL. s. m. Espece de biere où l on met les corps morts. Cercueil de bois. cercueil de plomb. On dit fig. & poëtiquement, Mettre au cercueil. creuser le cercueil, pour dire, Causer la mort … Dictionnaire de l'Académie française
cercueil — Cercueil, où lon met les trespassez, Capulum, Feretrum, Sandapila … Thresor de la langue françoyse
Cercueil — Pour les articles homonymes, voir Bière (homonymie). Pour l’article homonyme, voir Le Cercueil. … Wikipédia en Français
cercueil — (sèr keull, ll mouillées) s. m. 1° Caisse de bois, de plomb, etc. dans laquelle on met un corps mort. Le corps fut embaumé et déposé dans un triple cercueil. • Morte au sortir d un bal qui nous mit tous en deuil, Morte, hélas ! et des bras d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CERCUEIL — s. m. Bière ; espèce de caisse de bois ou de plomb, etc., dans laquelle on met un corps mort. Cercueil de bois. Cercueil de plomb. Cercueil de marbre. Mettre un mort dans son cercueil. Il se dit figurément, dans le style élevé, en parlant De la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cercueil — nm., bière : BYÉRE ( A) nf. (Albanais.001, Villards Thônes.028), bire (Thônes.004) ; KÉSSE <caisse> nf. (001,004,028, Aix, Albertville, Annecy, Balme Si., Leschaux), R. => Châsse ; bwêta (plaisant) (Saxel) ; vâ (Larringes), vâr nm. (Sixt … Dictionnaire Français-Savoyard
Cercueil (Meurthe-et-Moselle) — Cerville Cerville Pays … Wikipédia en Français
CERCUEIL — n. m. Caisse de bois, de plomb, etc., dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cercueil — n.m. Cocktail (bière, Picon et grenadine) … Dictionnaire du Français argotique et populaire