-
1 cependant
cependant [s(ə)pɑ̃dɑ̃]( = mais) however• je préfère cependant rester I'd rather stay, however* * *səpɑ̃dɑ̃
1.
conjonction ( pourtant) yet, howevervotre devoir est bon mais il y a cependant quelques erreurs — your work is good; however, there are a few mistakes
une ambiguïté subsiste cependant — one ambiguity remains, however
2.
cependant que locution conjonctive ( tandis que) whereas, while* * *s(ə)pɑ̃dɑ̃ adv(en début de phrase) however, nevertheless, (en incise) however* * *A conj ( pourtant) yet, however; son histoire est incroyable et cependant elle est vraie his/her story is incredible and yet it is true; votre devoir est bon mais il y a cependant quelques erreurs your work is good; however, there are a few mistakes; une ambiguïté subsiste cependant one ambiguity remains, however; vous avez été très gentil, j'ai un reproche à vous faire cependant you've been very kind; however, I have one criticism to make.B adv liter meanwhile.[səpɑ̃dɑ̃] conjonctionje suis d'accord avec vous, j'ai cependant une petite remarque à faire I agree with you, however I have one small comment to makeil parle très bien, avec un léger accent cependant he speaks very well, but with a slight accent————————cependant que locution conjonctive -
2 cependant
[səpɑ̃dɑ̃]Conjunction no entanto* * *cependant s(ə)pɑ̃dɑ̃]conjunçãono entanto; todavia; porémnous ne l'attendions pas, cependant le voilà qui arrivenão o esperávamos, eis porém que chega -
3 cependant
-
4 cependant
-
5 cependant
cependanta přeceavšaknicméněvšak -
6 cependant
adv. et conj. одна́ко; всё же, всё-та́ки; тем не ме́нее (néanmoins);et cependant a — ведь; le chien est sorti, et cependant je t'avais bien dit de fermer la porte — соба́ка вы́бежала, а ведь я тебя́ проси́л запере́ть дверь;cette histoire paraît invraisemblable, elle est cependant vraie — э́та исто́рия ка́жется невероя́тной, одна́ко э́то пра́вда;
cependant que... vx. в то вре́мя, как...; ме́жду тем, как... -
7 cependant
-
8 cependant
introduit une opposition لكن ['laːkin]◊C'est difficile, cependant je m'habitue. — هذا صعب، لكنني أتعوَّد
* * *introduit une opposition لكن ['laːkin]◊C'est difficile, cependant je m'habitue. — هذا صعب، لكنني أتعوَّد
-
9 cependant
1. adv уст. 2. conjмежду тем, однако -
10 cependant
нареч.1) общ. однако, всё же (Le développement de c[up ie] chapitre nous entraînerait trop loin, mais signalons cependant que le rendement varie avec la longueur d'onde.), при этом, между тем2) устар. тем временем -
11 cependant
cj., pourtant, néanmoins, toutefois, nonobstant, malgré cependant tout // ça: spandan (Giettaz), spêdê (Albanais, Bellecombe-Bauges, Combe-Si.), spindê (Grésy-Aix) ; smétre (001, Marcellaz-Alb.) ; kanbin (Arvillard) ; totadé (Aix) ; adon (Montagny-Bozel) ; pourtan (Villards-Thônes). - E.: Façon. -
12 cependant
adv. (tout ce pendant; de pendant) 1. ост. през това време, в това време, в този момент; 2. conj. въпреки това, при все това, все пак, но, ала, обаче. Ќ cependant que докато. Ќ Ant. car. -
13 cependant
conj. shunday bo‘lsa ham, biroq; il a réussi, cependant, il est mécontent uning omadi keldi, shunday bo‘lsa ham u xursand emas. -
14 cependant
introduit une opposition oysa ['ojsa]◊C'est difficile, cependant je m'habitue. — Zor ama alışıyorum.
-
15 cependant
الحال أنغير أنفىحين أنمع ذلك -
16 cependant
бірақ; сонда да -
17 cependant
-
18 cependant
1. jednak2. przecież3. tymczasem4. wszakże5. wszelako -
19 cependant
chaywanpis. -
20 cependant
однако
См. также в других словарях:
cependant — [ s(ə)pɑ̃dɑ̃ ] adv. • tout ce pendant 1278; → 3. pendant 1 ♦ Vx ou littér. Pendant ce temps, à ce moment. « La Sultane en ce lieu se doit rendre. Je pourrai cependant te parler et l entendre » (Racine). Loc. conj. (littér.) CEPENDANT QUE :… … Encyclopédie Universelle
cependant — CEPENDANT. adv. Pendant cela, pendant ce temps là. Nous nous amusons, et cependant la nuit vient. L affaire presse, et cependant vous perdezl occasion. [b]f♛/b] Il signifie aussi Néanmoins, toutefois, nonobstant cela; et en ce sens il est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cependant — Adverbe, qui signifie Pendant cela, pendant ce temps là. Nous nous amusons, & cependant la nuit vient. l affaire presse, & cependant vous perdez vos affaires. Il signifie aussi, Neantmoins, toutefois, nonobstant cela. Vous m avez promis telle &… … Dictionnaire de l'Académie française
cependant — (se pan dan) 1° Adv. Pendant cela, pendant ce temps là, au moment même. • Sur cela il alla chercher ses livres, et je dis cependant à mon ami : y en a t il quelque autre qui parle comme lui ?, PASC. Prov. 4. • Allez, et cependant aux pieds… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CEPENDANT — adv. Pendant ce temps. Nous nous amusons, et cependant la nuit vient. CEPENDANT QUE loc. conj. Pendant que. Il vieillit. Il signifie plus fréquemment Néanmoins, toutefois, nonobstant cela, et en ce sens il est conjonction. Vous m’avez promis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CEPENDANT — adv. Pendant cela, pendant ce temps là. Nous nous amusons, et cependant la nuit vient. Il signifie aussi, Néanmoins, toutefois, nonobstant cela ; et, en ce sens, il est conjonction. Vous m avez promis telle et telle chose, et cependant vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cependant — cj., pourtant, néanmoins, toutefois, nonobstant, malgré cependant tout // ça : spandan (Giettaz), spêdê (Albanais, Bellecombe Bauges, Combe Si.), spindê (Grésy Aix) ; smétre (001, Marcellaz Alb.) ; kanbin (Arvillard) ; totadé (Aix) ; adon… … Dictionnaire Français-Savoyard
Cependant que — ● Cependant que indique une opposition ; tandis que, alors que : Cependant que l allégresse était générale, un incident se produisit … Encyclopédie Universelle
S’il vous aimait, vous n’en voudriez point, et cependant vous ne voulez pas qu’il soit à une autre. … — S’il vous aimait, vous n’en voudriez point, et cependant vous ne voulez pas qu’il soit à une autre. C’est faire comme le chien du jardinier. См. Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Messieurs, cependant que le fer est chaud il le fault battre. — См. Куй железо, пока горячо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Canada — Pour les articles homonymes, voir Canada (homonymie). Canada ( … Wikipédia en Français
