-
1 cenzura
cenzūra -
2 cenzura
* * *f.1. ( kontrola) censorship; uprawnienia cenzury censors' powers; nadzór cenzury censors' supervision; cenzura prewencyjna preventive censorship; cenzura represyjna repressive censorship; przejść przez cenzurę be approved by censors; poddać cenzurze censor, subject to censorship; cenzura obyczajowa moral censorship; cenzura wewnętrzna internal censorship; przesłać utwór do cenzury send a work for examination by censors; cenzura kościelna rz.-kat. church censorship.2. szkoln. ( świadectwo) report card, school report, school certificate; dobra cenzura na koniec roku szkolnego good final report card.3. ( opinia) opinion, reputation; mieć dobrą cenzurę enjoy a fine reputation; wystawić komuś złą cenzurę not think highly of sb, criticize sb.4. psych. censorship.5. kośc. (= suspensa) suspension.6. hist. ( w starożytnym Rzymie) censorship.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cenzura
-
3 cenzura
-
4 cenzura
cenzura [ʦ̑ɛw̃zura] fZensur f -
5 cenzura
сущ.• цензура* * *♀ 1. цензура;2. (w szkole) табель ♂ успеваемости+2. świadectwo
* * *ж1) цензу́ра2) ( w szkole) та́бель m успева́емостиSyn:świadectwo 2) -
6 cenzura
1. autocensure2. censure -
7 cenzura
fZensur f -
8 cenzura
[цензура]f -
9 cenzura
ж цензура -
10 cenzura
1 pansin2 puná -
11 cenzura
λογοκρισία -
12 cenzura
הרוזנצ -
13 cenzura cenzu·ra
-
14 cenzu|ra
f 1. sgt Admin., Polit. censorship- przejść przez cenzurę to get past the censors- każda jego książka podlegała cenzurze every one of his books was censored2. sgt pot. (urząd) the censorship board; the censor(s) pot.- cenzura zatrzymała sztukę the censors withheld permission for the play to go ahead- jego książki całymi latami leżały w cenzurze his books lay around for years at the censor’s office3. sgt przen. (ocena) appraisal, criticism 4. Szkol. school report 5. sgt Psych. censorship 6. sgt Relig. canonical censure- □ cenzura prewencyjna Admin., Polit. preventive a. preventative censorshipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cenzu|ra
-
15 niecenzuralny
adj* * *a.1. (= nieprzyzwoity) obscene, indecent.2. (= niezgodny z cenzurą) unprintable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niecenzuralny
-
16 bezsiln|y
adj. 1. (bezradny) [osoba, złość] helpless, impotent; [władza] powerless- był bezsilny wobec jej uporu he was helpless against her obstinacy- wezbrał w nim bezsilny gniew a helpless rage welled up inside him- w konflikcie z wielką sztuką cenzura jest bezsilna in a confrontation with great art, the censors are powerless2. (słaby) weak, limpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsiln|y
-
17 buntowniczoś|ć
f sgt 1. (skłonność) rebelliousness; (wyrażanie niezgody) defiance- buntowniczość młodzieńczego wieku the rebelliousness of youth2. (w publikacji, działaniach) subversiveness, subversion- cenzura dopatrzyła się w utworze buntowniczości the censors considered the work to be subversiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buntowniczoś|ć
-
18 knebl|ować
impf vt 1. (zasłaniać usta) to gag [osobę, usta]- kneblować komuś usta szmatą to gag sb’s mouth with a cloth ⇒ zakneblować2. przen. [rząd, cenzura] to gag [osobę]- kneblować usta opozycji to gag the opposition ⇒ zakneblowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > knebl|ować
-
19 PRL-ows|ki
/'peere'lofski/ adj. PRL-owska cenzura/opozycja the censorship/opposition in the Polish People’s RepublicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > PRL-ows|ki
-
20 rozluźni|ć
pf — rozluźni|ać impf Ⅰ vt 1. (odprężyć) to relax [mięśnie, uchwyt] 2. (poluzować) to loosen [krawat, kołnierzyk, pasek, popręg] 3. przen. (zrelaksować) to relax- alkohol rozluźnia go alcohol relaxes him4. przen. (złagodzić) to slacken [rygory, cenzurę] 5. przen. (osłabić) to loosen [więzi, związki] Ⅱ rozluźnić się — rozluźniać się 1. (obluzować się) [rzemień, sznurowadło, opatrunek] to loosen 2. (stać się mniej zatłoczonym) [autobus, pociąg] to become less crowded 3. (pozbyć się skrępowania) [osoba] to relax, to unwind 4. (stać się mniej rygorystycznym) [cenzura, dyscyplina] to slacken 5. (osłabnąć) [więzi, kontakty] to loosenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozluźni|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cenzura — CENZURÁ, cenzurez, vb. I. tranz. A aplica cenzura. ♦ fig. A exercita un control asupra moravurilor. – Din fr. censurer. Trimis de valeriu, 30.03.2008. Sursa: DEX 98 cenzurá vb., ind. prez. 1 sg. cenzuréz, 3 … Dicționar Român
cenzura — cenzúra ž DEFINICIJA 1. a. pol. na zakonskim propisima zasnovano djelomično skraćivanje ili potpuna zabrana knjiga, muzičkih i umjetničkih djela, tekstova u novinama i u drugim medijima, ob. iz sigurnosnih, moralističkih, vjerskih ili političko… … Hrvatski jezični portal
cenzura — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. cenzuraurze, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} świadectwo szkolne; cenzurka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cenzura z ósmej klasy. Bardzo dobra, naganna cenzura. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}cenzura… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cenzură — CENZÚRĂ, cenzuri, s.f. 1. Control prealabil exercitat, în unele state, asupra conţinutului publicaţiilor, spectacolelor, emisiunilor de radioteleviziune şi, în anumite condiţii, asupra corespondenţei şi convorbirilor telefonice; organ care… … Dicționar Român
cenzūra — cenzūrà sf. (2) TrpŽ 1. valdžios organų priežiūra spaudai, filmams ir kt.: Spaudos cenzūrà DŽ. Karinė cenzūrà DŽ. 2. įstaiga, atliekanti spaudos, filmų ir kt. priežiūrą … Dictionary of the Lithuanian Language
cenzūra — cenzūrà dkt. Spaudõs cenzūrà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
cenzura — ż IV, CMs. cenzuraurze 1. blm «oficjalna kontrola publikacji, widowisk teatralnych, filmów, audycji radiowych itp., dokonywana przez specjalny urząd (przeważnie państwowy), oceniająca je pod względem politycznym, obyczajowym, moralnym; także:… … Słownik języka polskiego
cenzúra — e ž (ȗ) uradno pregledovanje javnosti namenjenih del: opravljati cenzuro; dati, poslati članek, rokopis v cenzuro; pog. ne vem, če bo šel spis skozi cenzuro če ga bo cenzura odobrila; filmska cenzura; preventivna cenzura časopisov; uvedba… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
cenzúra — cenzúr|a ž 1. {{001f}}a. {{001f}}pol. na zakonskim propisima zasnovano djelomično skraćivanje ili potpuna zabrana knjiga, muzičkih i umjetničkih djela, tekstova u novinama i u drugim medijima, ob. iz sigurnosnih, moralističkih, vjerskih ili… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
cenzúrã — s. f.,g. d.art. cenzúrii;pl. cenzúri … Romanian orthography
cenzūravimas — cenzūrãvimas sm. (1) DŽ → cenzūruoti … Dictionary of the Lithuanian Language