-
1 centuple
I adj. yuz barobar ko‘pII nm. yuz marta ko‘p; loc.adv. au centuple yuz martalab; être récompensé au centuple yuz baravariga mukofotlanmoq. -
2 rendre
I vt.1. biror narsani biror kishiga qaytarmoq, qaytarib bermoq1. qaytarmoq, qaytarib bermoq; je vous rends votre argent, votre livre men sizga pulingizni, kitobingizni qaytaryapman2. ko‘rsatmoq, bildirmoq, qilmoq, bermoq; rendre un service à un ami do‘stga yordam ko‘rsatmoq; rendre un arrêt hukm chiqarmoq loc. rendre grâce minatdorchilik bildirmoq3. qaytarib bermoq; rendre ce qu'on a volé o‘g‘irlagan narsalarini qaytarib bermoq; rendre à qqn. sa parole biror kishini bergan va'dasidan, so‘zidan ozod qilmoq4. qaytarib olib borib bermoq; article qui ne peut être ni rendu ni échangé na qaytarib olib borib berib bo‘lmaydigan, na almashtirib berilmaydigan tovar5. (ega narsa) qayta baxsh etmoq; ce traitement m'a rendu des forces, m'a rendu le sommeil bu davolash menga qayta kuch, uyqu bag‘ishladi6. qaytarmoq; (yarasha) javob qaytarmoq, javob bermoq; recevoir un coup et le rendre kaltagiga kaltak bilan javob bermoq; rendre la monnaie qaytimini bermoq; rendre à qqn. la monnaie de sa pièce yaxshilikka yaxshilik, yomonlikka yomonlik bilan javob qaytarmoq; rendre un salut salom bermoq, salomga allik olmoq; rendre à qqn. sa visite biror kishinikiga qarshi tashrif buyurmoq; Dieu vous le rendra au centuple buni xudo sizga yuz barobar qilib qaytaradi7. chiqarib yubormoq, ushlab qololmaslik; qusmoq, qayt qilmoq; il a rendu tout son dîner u yegan hamma ovqatini qayt qilib yubordi; avoir envie de rendre ko‘ngli aynimoq, qayt qilgisi kelmoq; loc. rendre l'âme, le dernier soupir omonatni topshirmoq, oxirgi nafasi chiqmoq, o‘lmoq8. ovoz chiqarmoq; instrument qui rend des sons grêles ingichka ovoz chiqaradigan asbob9. bo‘shatib bermoq, topshirmoq; rendre les armes qurollarni topshirmoq; le commandant a dû rendre la place qo‘mondon o‘z o‘rnini bo‘shatib berishiga to‘g‘ri keldi10. berish, ifodalash; tarjima qilish; il est difficile de rendre en français cette tournure bu iborani fransuz tilida berish qiyin11. til orqali ifodalash, berish; le mot qui rend le mieux ma pensée mening fikrimni yaxshiroq ifodalovchi so‘z12. biror vosita orqali ifodalash, berish; rendre avec vérité un paysage biror manzarani haqoniy bermoqII vi. bermoq, foyda keltirmoq; ces terres rendent peu bu yerlar kam hosil beradi; la pêche a bien rendu baliq ovi surmahsul bo‘ldi; fam. ça n'a pas rendu bundan foyda chiqmadiIII se rendre vpr.1. (à) tan bermoq, bo‘ysunmoq, itoat etmoq; se rendre aux prières, aux ordres de qqn. birovning iltijolariga, buyruqlariga itoat etmoq2. taslim bo‘lmoq, o‘zini topshirmoq; mourir plutôt que de se rendre taslim bo‘lgandan ko‘ra, o‘lish afzalroq; se rendre sans conditions uzil-kesil taslim bo‘lmoq.I vt. qilmoq, qilib qo‘ymoq; il me rendra fou u meni jinni qilib qo‘yadi; rendre une personne heureuse biror kishini baxtli qilmoq; cela va rendre le travail difficile bu ishni og‘irlashtiradi; le jugement a été rendu public sud ochiq qilindiII se rendre vpr. bo‘lib qolmoq, biror holga tushmoq; chercher à rendre utile foydasi tegishga harakat qilmoq; vous allez vous rendre malade kasal bo‘ lib qolasiz.vpr. bormoq, yo‘l olmoq, tashrif buyurmoq, ravona bo‘lmoq; se rendre à son travail ishiga yo‘l olmoq; se rendre à l'étranger chet elga bormoq; elle s'est rendue chez lui u unikiga tashrif buyurdi.
См. также в других словарях:
centuple — [ sɑ̃typl ] adj. et n. m. • 1370; lat. centuplex 1 ♦ Qui égale cent fois (une quantité donnée). Mille est le nombre centuple de dix. 2 ♦ N. m. Le centuple. Par ext. Quantité beaucoup plus grande. Loc. adv. AU CENTUPLE : cent fois plus. Être… … Encyclopédie Universelle
centuple — CENTUPLE. s. m. Cent fois autant. On lui a donné le centuple. Un fonds qui rapporte, qui rend au centuple. Cette terre rend au centuple. [b]f♛/b] Il est aussi adjectif. Un nombre centuple d un autre. [b]f♛/b] On dit en termes de l Écriture Sainte … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
centuple — Centuple. s. m. Ce qui vaut cent fois autant. On luy a donné le centuple. cette terre rapporte le centuple, rapporte au centuple. Dieu rend au centuple … Dictionnaire de l'Académie française
Centuple — Cen tu*ple, a. [L. centuplex; centum + plicare to fold; cf. F. centuple.] Hundredfold. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
centuple — [sen′tə pəl; sen to͞o′pəl, sen′tyo͞o′pəl] adj. [Fr < LL(Ec) centuplus: see CENT1 & DOUBLE] a hundred times as much or as many; hundredfold vt. centupled, centupling to make centuple; increase a hundredfold … English World dictionary
Centuple — Cen tu*ple, v. t. To increase a hundredfold. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
centuplé — centuplé, ée (san tu plé, plée) part. passé. Une fortune centuplée par d heureuses opérations à la Bourse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
centuple — (san tu pl ) 1° Adj. Quivaut cent fois autant. Mille est un nombre centuple de dix. 2° S. m. • Dieu qui rend le centuple aux bonnes actions, CORN. Poly. V, 2. • Les dons de Cérès payaient Mélésichton au centuple du grain semé, FÉN. XIX,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CENTUPLE — adj. des deux genres Qui vaut cent fois autant. Un nombre centuple d’un autre. Il est aussi nom masculin. On lui a donné le centuple. Un fonds qui rapporte, qui rend au centuple. Cette terre rend au centuple. Cette marchandise se vend le centuple … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CENTUPLE — adj. des deux genres Qui vaut cent fois autant. Un nombre centuple d un autre. Il est aussi substantif masculin. On lui a donné le centuple. Un fonds qui rapporte, qui rend au centuple. Cette terre rend au centuple. En termes de l Écriture… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
centuple — n., adj., & v. n. a hundredfold amount. adj. increased a hundredfold. v.tr. multiply by a hundred; increase a hundredfold. Etymology: F centuple or eccl.L centuplus, centuplex f. L centum hundred … Useful english dictionary