Перевод: с русского на французский

с французского на русский

cent+roubles+en+tout

  • 1 всего

    1.
    1) ( в сумме) en tout

    всего́ сто рубле́й — cent roubles en tout

    2) ( лишь) разг. seulement

    прошло́ всего́ два дня — deux jours seulement ont passé

    ••

    всего́-то? — ce n'est que ça?

    то́лько и всего́ разг. — et c'est tout

    всего́-на́всего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage (fam)

    всего́ хоро́шего! — au revoir!

    2. (при <сравн. ст.>)
    1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'est

    прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — ce qui est le plus agréable ( или ce qu'il y a de plus agréable), c'est de voyager par mer

    2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречия

    мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — c'est en été que la mer est la plus calme

    * * *
    part.
    1) gener. ci, dé-ci
    2) colloq. l'un dans l'autre (L'un dans l'autre, ils gagnent dix mille dollars par an.)

    Dictionnaire russe-français universel > всего

  • 2 с

    (со)
    1) avec

    обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

    говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

    2) (в знач. союза "и") et

    я с това́рищем — mon camarade et moi

    3) (для выражения качества, свойства) à, de

    бутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre

    дом с коло́ннами — une maison à colonnes

    писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent

    вышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre

    5) ( приблизительно) environ, près de

    истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

    6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)

    с Кавка́за — du Caucase

    с пра́вой стороны́ — du côté droit

    7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)

    получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

    сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn

    получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

    8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuis

    с ног до головы́ — de pied en cap

    с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

    9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)

    с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

    с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

    с того́ дня, когда́... — du jour où...

    с го́ря — de chagrin

    11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)

    с ору́жием в рука́х — les armes à la main

    с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

    с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

    с пусты́ми рука́ми — les mains vides

    он с го́нором — il est pétri de vanité

    ••

    с позволе́ния — avec l'autorisation de

    с чьего́-либо ве́дома — au su de qn

    с по́мощью — à l'aide de...

    с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

    с усло́вием — à condition de...; à condition que...

    с це́лью — dans le but de...

    что с ва́ми? — qu'avez-vous?

    с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. (о контактах, связях и т. п.) auprès de (Effectuer des contacts auprès des organismes communautaires.), de dessus, de devant, (какого-л. места) depuis (En juillet 1950, la première fusée, dénommée "Bumper 2", est lancée depuis le cap Canavéral.), (о начале действия) par (Tout commence par le choix des pierres précieuses.), (при работе с) sur, (чем-л.) présentant (qch) (Les déchets ne doivent pas contenir de matières présentant des traces de colle.), (временные отношения) dès, (совместность) et, sy(...) (выражает совместность, одновременность), syl(...) (выражает совместность, одновременность), sym(...) (выражает совместность, одновременность), syn(...) (выражает совместность, одновременность)
    2) eng. seconde
    3) mech.eng. force
    2. n
    gener. de (Les cordes, de longueur égale mais d'épaisseur différente, étaient faites en boyaux.), (+ сущ. в твор. пад.) portant (+ nom) (Utilisez un adaptateur portant le label " disc ".)

    Dictionnaire russe-français universel > с

  • 3 максимум

    1) м. maximum [-mɔm] m (pl maxima)

    ма́ксимум уси́лий — maximum d'efforts

    э́то сто́ит ма́ксимум сто рубле́й — ça coûte au maximum cent roubles

    2)

    програ́мма-ма́ксимум — programme m maximum [-mɔm]

    3) ( самое большее) нареч. au maximum
    * * *
    n
    1) gener. au maximum (L'assemblage final dépasse au maximum de 6 cm du plafond.), pic, pointe, plein, maximum
    2) colloq. à tout casser
    3) eng. bosse (характеристики), valeur maximum, sommet (напр. кривой)
    4) metal. max.

    Dictionnaire russe-français universel > максимум

См. также в других словарях:

  • Franz Liszt — « Liszt » redirige ici. Pour les autres significations, voir Liszt (homonymie). Franz Liszt …   Wikipédia en Français

  • Pierre Ier le Grand — Pierre Ier de Russie Pour les articles homonymes, voir Pierre Ier …   Wikipédia en Français

  • Pierre Le Grand — Pierre Ier de Russie Pour les articles homonymes, voir Pierre Ier …   Wikipédia en Français

  • Pierre ier de russie — Pour les articles homonymes, voir Pierre Ier …   Wikipédia en Français

  • Piotr Ier de Russie — Pierre Ier de Russie Pour les articles homonymes, voir Pierre Ier …   Wikipédia en Français

  • Le Duel (nouvelle) — Pour les articles homonymes, voir Le Duel. Le Duel est une nouvelle d Anton Tchekhov (en russe : Douel). Sommaire 1 Historique 2 Résumé …   Wikipédia en Français

  • Pierre Ier de Russie — Pour les articles homonymes, voir Pierre Ier. Pierre Ier Pierre Ier d …   Wikipédia en Français

  • Sainte simplicité — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe: Sviataïa prostota). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 …   Wikipédia en Français

  • SLAVES — Les peuples slaves, dont le nom n’est mentionné pour la première fois qu’en 500 après J. C., ont constitué au cours du Moyen Âge de puissants États tels la principauté de Grande Moravie, la Russie kiévienne, le royaume de Pologne, le grand duché… …   Encyclopédie Universelle

  • douceur — [ dusɶr ] n. f. • 1680; dulçurXIIe; bas lat. dulcor, d apr. doux 1 ♦ Rare Qualité de ce qui est doux au goût. La douceur d un fruit, du miel. ♢ Par ext. Au plur. ⇒ friandise, sucrerie. Offrir des douceurs à un enfant. 2 ♦ Par anal. Qualité de ce… …   Encyclopédie Universelle

  • Messieurs les petits-bourgeois — est une nouvelle d’Anton Tchekhov parue dans la revue russe Les Éclats en 1884, et signée Antocha Tchékhonté. C est une nouvelle humoristique sur la corruption et l inefficacité des pompiers. Résumé Acte un Séance du conseil municipal, Simione… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»