-
1 лохмотья
1) ( обрывки ткани) cenci м. мн., brandelli м. мн.2) ( одежда) abiti м. мн. stracciati, cenci м. мн.* * *мн.1) stracci m pl, brandelli m plнищий в лохмо́тьях — pezzente m, cencioso
2) ( клочья) brandelli m pl, pezzi m plизорвать в лохмо́тья — fare a pezzi тж. перен.
* * *ngener. cencio, straccio, brandello, brindello, saltamindosso (об одежде), sbrendoli -
2 безобразно одеваться
advgener. essere una balla di cenci, parere una balla di cenci -
3 tat
-
4 быть старьёвщиком
vgener. raccatti cenci -
5 грязное бельё моют дома
adjset phr. i cenci sudici vanno lavati in casa (ср. не выносить сора из избы)Universale dizionario russo-italiano > грязное бельё моют дома
-
6 ободранец
-
7 помочь выбраться из нужды
vgener. levar dai cenciUniversale dizionario russo-italiano > помочь выбраться из нужды
-
8 собирать тряпьё
vgener. raccatti cenci -
9 тряпьё
stracci м. мн., cenci м.* * *с. собир.ciarpame m, stracci m pl* * *n1) gener. pezzame, cenciame, saltamindosso2) coll. stracceria -
10 тряпье
-
11 tatters
['tætəz]nome plurale brandelli m.in tatters — [ clothing] sbrindellato, a brandelli; [career, reputation] rovinato
* * *['tætəz](torn and ragged pieces: tatters of clothing.) cenci- tattered- in tatters* * *['tætəz]nome plurale brandelli m.in tatters — [ clothing] sbrindellato, a brandelli; [career, reputation] rovinato
-
12 Каждый суёт свой нос в чужие дела
Tutti i cenci vogliono entrare in bucato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Каждый суёт свой нос в чужие дела
-
13 лохмотья
-
14 ошмётки
-
15 рубище
См. также в других словарях:
Cenci — Cenci, famille romaine célèbre par ses richesses, ses crimes et ses malheurs, se prétendait issue du consul Crescence : un de ses membres, fils d un préfet de Rome, et préfet lui même, suscita en 1075 une émeute contre le pape Grégoire VII… … Wikipédia en Français
Cenci — ist der Familienname folgender Personen: Athina Cenci (* 1946), italienische Fernseh und Filmschauspielerin Beatrice Cenci (1577–1599), römische Patrizierin Giuliano Cenci (* 1931), italienischer Animator Massimo Cenci (* 1967), 2009 gemeinsam… … Deutsch Wikipedia
Cenci B&B — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Vicolo Scavolino 61, Треви, 00187 Рим, Италия … Каталог отелей
Cenci — [ tʃɛntʃi], Beatrice, römisches Edelfräulein, * Rom 6. 2. 1577, ✝ (hingerichtet) ebenda 11. 9. 1599; ließ im Bunde mit ihrer Stiefmutter und ihrem Bruder 1598 ihren Vater, den römischen Edelmann Francesco Cenci, wegen seiner Gewalttätigkeit er… … Universal-Lexikon
Cenci — (spr. Tschentschi), edles Geschlecht in Rom. Merkwürdig sind: 1) Giov., in der Mitte des 13. Jahrh., Parteigänger der Ghibellinen in Rom, s.d. (Gesch.). 2) Beatrice, jüngste Tochter Francesco C s aus dessen 1. Ehe; erregte durch Schönheit die… … Pierer's Universal-Lexikon
Cenci — (spr. tschénntschi), Beatrice, geb. 12. Febr. 1577 als Tochter eines römischen Edelmannes, Francesco C., wuchs inmitten greulicher Sittenverderbnis auf. Ihr Vater war ein leidenschaftlicher, roher Geselle, der seine zügellosen Kinder und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cenci — (spr. tschenntschi), Beatrice, geb. 1577, Tochter eines röm. Edelmanns, Francesco C., angeblich von dem eigenen Vater entehrt, ermordete diesen 1598 im Bunde mit einem ihrer Brüder und ihrer Stiefmutter, sämtlich 11. Sept. 1599 zu Rom… … Kleines Konversations-Lexikon
Cenci — (Tschentschi) Beatrice, Tochter des Francesco C., eines Römers von altem Adel, wurde mit ihrer Stiefmutter und ihrem Bruder Giacomo 1599 hingerichtet, weil sie beschuldigt war, ihn mit Hilfe derselben ermordet zu haben; dies that sie aus Rache… … Herders Conversations-Lexikon
Cenci — famille romaine citée du XIe au XVIe s … Encyclopédie Universelle
Cenci, Beatrice — Cenci, Beatrice, die schöne Vatermörderin, deren Reize Guido Reni s Pinsel verewigt hat, erregte nicht nur zu ihrer Zeit in ganz Rom und Italien das allgemeinste Aufsehen, sondern verdient auch noch jetzt wegen der Verkettung eines grausamen… … Damen Conversations Lexikon
CENCI (LES) — CENCI LES Famille patricienne de Rome. Fort ancienne (des Cenci participent à la première Croisade), elle fournit, notamment aux XVIIe et XVIIIe siècles, d’excellents cardinaux à la curie romaine. Mais le souvenir de leur nom demeure lié avant… … Encyclopédie Universelle