-
1 deklaracja celna
тамо́женная деклара́ция -
2 komora celna
тамо́жня -
3 celny
прил.• верный• меткий• правильный• соответствующий• таможенный• точный• уместный* * *1) (trafiający w cel) меткий, точный, верный2) (związany z cłem) таможенныйcały, jednolity, zwarty цельный* * *celn|y\celnya broń меткое (верное) оружие; \celny zwrot меткое выражение%1, \celnyi, \celnyiejszy меткий;
+ trafny2. знаменитый+1. wyborowy 2. znakomity, wybitny
komora \celnya таможня (на границе); odprawa \celnya, rewizja \celnyа таможенный досмотр; opłata \celnya таможенная пошлинаurząd \celny таможенное управление, таможня;
* * *I celni, celniejszyме́ткийcelna broń — ме́ткое (ве́рное) ору́жие
celny zwrot — ме́ткое выраже́ние
Syn:II celni, celniejszy уст.1) отли́чный, отбо́рный, высокока́чественный2) знамени́тыйSyn:IIIтамо́женныйurząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня
komora celna — тамо́жня ( на границе)
odprawa celna, rewizja celna — тамо́женный досмо́тр
opłata celna — тамо́женная по́шлина
-
4 bariera
сущ.• барьер• граница• заграждение• застава• ограждение• отдел• отделение• перегородка• помеха• преграда• препятствие• шлагбаум* * *♀ барьер ♂; преграда;\bariera celna таможенный барьер; \bariera dźwiękowa (dźwięku) звуковой барьер
* * *жбарье́р m; прегра́даbariera celna — тамо́женный барье́р
bariera dźwiękowa (dźwięku) — звуково́й барье́р
-
5 deklaracja
сущ.• декларация• заявление• объявление• показание• свидетельство• утверждение* * *deklaracj|a♀ декларация; заявление ň;ogłosić \deklaracjaę опубликовать декларацию, выступить с заявлением; ● \deklaracja celna таможенная декларация
* * *ждеклара́ция; заявле́ние nogłosić deklarację — опубликова́ть деклара́цию, вы́ступить с заявле́нием
-
6 komora
сущ.• горница• желудочек• камера• кладовая• клеть• комната• палата• помещение• спальня* * *♀ 1. камера;\komora śluzowa шлюзовая камера;
2. уст. каморка, кладовая, чулан ♂;● \komora celna таможня;
\komora serca анат. желудочек сердца+2. składzik, spiżarnia
* * *ж1) ка́мераkomora śluzowa — шлюзова́я ка́мера
2) уст. камо́рка, кладова́я, чула́н m•- komora sercaSyn:składzik, spiżarnia 2) -
7 odprawa
сущ.• отповедь• роспуск• совещание• увольнение* * *odpraw|a♀ 1. совещание ň; инструктаж ♂;2. отповедь;dać ostrą \odprawaę дать резкую отповедь;
3. оформление документов (в связи с отправкой);\odprawa celna таможенный досмотр; \odprawa pasażerów (na lotnisku) регистрация пассажиров (в аэропорту);
4. выходное пособие;\odprawa pośmiertna пособие по случаю смерти+1. zebranie instrukcyjne
* * *ж1) совеща́ние n; инструкта́ж m2) о́тповедьdać ostrą odprawę — дать ре́зкую о́тповедь
3) оформле́ние докуме́нтов ( в связи с отправкой)odprawa celna — тамо́женный досмо́тр
odprawa pasażerów — ( na lotnisku) регистра́ция пассажи́ров ( в аэропорту)
4) выходно́е посо́биеodprawa pośmiertna — посо́бие по слу́чаю сме́рти
Syn: -
8 unia
сущ.• единство• объединение• согласие• соединение• сочетание• союз• уния• федерация* * *♀ уния, союз ♂;\unia celna таможенный союз;
● Unia Europejska Европейский союз* * *жу́ния, сою́з munia celna — тамо́женный сою́з
-
9 rewizja
сущ.• аудит• обыск• поиск• поиски• проверка• ревизия• редакция* * *1) (celna) досмотр (таможенный)2) rewizja (decyzji, orzeczenia) пересмотр (решения)3) rewizja (przegląd) осмотр, освидетельствование4) rewizja (przeszukanie, obszukanie) обыск5) poligr. rewizja полигр. сверка, сводка6) rewizja (ponowne rozpatrzenie, zmiana) ревизия, пересмотр7) ekon. rewizja (finansowa) экон. ревизия (финансовая)spis ludności устар. ревизия (перепись)* * *♀ 1. обыск ♂;\rewizja osobista личный обыск;
2. ревизия;\rewizja kasy ревизия кассы;
3. пересмотр ♂; ревизия;\rewizja granic пересмотр границ;
4. полигр. сверка* * *ж1) о́быск mrewizja osobista — ли́чный о́быск
2) реви́зияrewizja kasy — реви́зия ка́ссы
3) пересмо́тр m; реви́зияrewizja granic — пересмо́тр грани́ц
4) полигр. све́рка
См. также в других словарях:
Celná — Celná … Deutsch Wikipedia
čelna — 1 ×čelnà (l. czełno) sf. (4) Mlt, Dkšt, Užp valtis, laivelis: Prakiuro vidury ežero čelnà – tik neprigėrėm Trgn. Paduosiu čelnelę ir ilguosius irklelius TDrIV162(Prng). Až juodųjų marelių – yra tenai čelnelė LMD(Klt) … Dictionary of the Lithuanian Language
čelna — 2 čelnà scom. (4) kas čelnija: Negaliu nė žiūrėt, kap tas čelnà valgo Gs … Dictionary of the Lithuanian Language
komora celna — {{/stl 13}}{{stl 7}} graniczny urząd celny {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odprawa celna — {{/stl 13}}{{stl 7}} czynności urzędników celnych wykonywane w związku z przewozem przez kogoś towarów przez granicę i koniecznością pobrania za to przewidzianej przez prawo opłaty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zgłosić coś do odprawy celnej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
celny — I celnyni, celnyniejszy 1. «trafiający w cel, do celu» Celny rzut, strzał. Celne uderzenie. Celna broń. Celny strzelec. 2. «trafiający w sedno; trafny, udany, zręczny» Celny dowcip. Celne powiedzenie … Słownik języka polskiego
čêlen — lna o prid. (ȇ) nanašajoč se na čelo: čelne gube; čelna kost; vnetje čelne votline / čelni vodja je dal povelje za umik / čelna deska postelje; čelna stran panja, hiše ◊ aer. čelni veter veter, ki piha pravokotno na čelo vozila; geogr. čelna… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
celny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, celnyni, celnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który trafił w cel : {{/stl 7}}{{stl 10}}Celny pocisk. Celna piłka. Celny strzał, cios. Celne zagranie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
čêlnica — e ž (ȇ) 1. anat. čelna kost: prebil si je čelnico 2. nar., navadno v zvezi s panjski čelna, prednja stran panja, zlasti kranjiča; (panjska) končnica: poslikane panjske čelnice 3. nar. čelna deska postelje; končnica: rjuha je segala čez čelnico … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Vysoká Jedle — Vysoká Jedle … Deutsch Wikipedia
Nebovazy — Nebovazy … Deutsch Wikipedia
