-
1 cela
bu, şu, o [o]◊Prends cela. — Şunu al.
◊Cela me gêne. — Bu beni rahatsız ediyor.
◊Cela ne fait rien. — (Bu) bir şey değil.
-
2 œil
n m (pl yeux,)1 göz [ɟœz]2 coup d'œil bakış3 sauter aux yeux gün gibi ortada olmak◊Il est amoureux, cela saute aux yeux. — O delikanlı âşık, gün gibi ortada.
a göz kararıyla◊À vue d'œil, cela ne rentre pas dans le coffre. — Göz kararıyla, bu bagaja girmez.
b göz açıp kaparcasına◊Il grandit à vue d'œil. — Göz açıp kaparcasına büyüyor.
-
3 se dire
v pr1 raconter birbirine söylemek2 denmek◊Cela ne se dit plus. — Bu artık denmiyor.
3 demek◊Je me suis dit qu'il était trop tard. — Artık çok geç diye düşündüm.
-
4 toujours
1 de tout temps hep, her zaman◊Cela a toujours existé. — Bu hep vardı.
◊Cela sera toujours ainsi. — Bu her zaman var olacak.
2 depuis toujours oldum olası3 pour toujours sonsuzluğa kadar4 hep [hep]5 encore hâlâ ['haːlaː]◊Il l'aime toujours. — Onu hâlâ seviyor.
6 nasıl olsa ['nasɯɫ olsa]◊Tu peux toujours l'appeler. — Onu aramandan bir şey çıkmaz.
-
5 arranger
v t1 disposer, installer düzenlemek2 remettre en état düzeltmek3 anlaştırmak4 convenir işine gelmek◊Cela l'arrange de venir chez toi. — Sana gelmek onun işine geliyor.
-
6 arriver
Iv i1 dans un lieu varmak◊Le train arrivera à l'heure. — Tren saatinde varacak.
2 dans le temps gelmek◊Le printemps arrive. — Bahar geliyor.
3 başarmak4 se produire olmak◊Cela arrive souvent. — Bunlar sık sık olur.
IIv impersolmak◊Il arrive que nous sortions. — Çıktığımız olur.
◊Il nous arrive de sortir. — Çıktığımız oluyor.
-
7 attribution
n f1 fait de donner verme2 attributions yetkiler◊Cela entre dans ses attributions. — Bu onun yetki alanına girer.
-
8 avérer
v prgörünmek◊Cela s'avère plus difficile que prévu. — Bu beklendiğinden daha zor gibi görünüyor.
-
9 ça
1 cela bu [bu]◊Ça ne te regarde pas. — Bu seni ilgilendirmez.
2 ça va ? nasılsın ?♦ ça va(bien) iyiyim3 c'est ça öyle, tamam -
10 cadrer
Iv iuymak◊Cela ne cadre avec mes principes. — Bu benim ilkelerime uymuyor.
IIv tdélimiter çerçeveleme -
11 changer
Iv t1 échanger değiştirmek2 remplacer değiştirmek3 modifier değiştirmek◊changer sa coiffure — saç biçimini değiştirdi.
◊Cela a changé sa vie. — Bu onun hayatını değiştirdi.
4 changer qqch de place bir şeyin yerini değiştirmekIIv i1 değişmek◊Il a beaucoup changé. — O çok değişti.
◊Le programme a changé. — Program değişti.
2 laisser pour qqn, qqch d'autre değiştirmek -
12 choc
n m1 coup, heurt şok [ʃok]◊Cela lui a fait un choc. — Bu yüzden şok geçirdi.
-
13 compter
Iv t1 saymak2 vouloir niyetinde olmak◊Je compte partir demain. — Yarın gitmeye niyetliyim
3 öngörmek◊Il faut compter deux heures de trajet. — İki saat yolculuk öngörmeli.
4 inclure saymak◊Je ne vous ai pas compté les cafés. — Kahveleri saymadım.
IIv i1 chiffres sayı saymak◊Elle ne sait pas encore compter. — Henüz sayı saymasını bilmiyor.
2 être important önem taşımak◊Cela ne compte pas. — Bu önemsiz.
3 compter sur güvenmek◊Je compte sur ta présence. — Senin geleceğine güveniyorum.
◊Il compte sur moi pour l'aider. — Kendisine yardım etmem için bana güveniyor.
-
14 concorder
v tcorrespondre uyuşmak◊Leurs témoignages concordent. — Tanıklıkları uyuşuyor.
◊Cela concorde avec nos intérêts. — Bu çıkarlarımızla uyuşuyor.
-
15 correspondre
v i1 convenir uymak◊Cette image correspond à la réalité. — Bu resim gerçeğe uyuyor.
◊Cela ne correspond pas à ce que je t'ai demandé. — Bu benim istediğime uymuyor.
2 échanger des lettres yazışmak -
16 couramment
-
17 dans
-
18 dégoûter
-
19 dépendre
v i1 bağlı olmak◊Cela dépendra du temps. — Bu havaya bağlı.
♦ ça dépend belli olmaz2 appartenir bir bütünün parçası◊Ce terrain dépend de la commune. — Bu arsa beldeye bağlıdır.
3 bağlı olmak -
20 déplaire
v ibeğenilmemek◊Cela me déplaît. — Bunu beğenmedim.
См. также в других словарях:
cela — cela … Dictionnaire des rimes
cela — [ s(ə)la ] pron. dém. • XIIIe; de 2. ce, et là 1 ♦ (Opposé à ceci) Désigne ce qui est plus éloigné; ce qui précède; ce qu on oppose à ceci. 2 ♦ Cette chose. ⇒ 1. ça(plus cour.). Buvez cela. Ne parlez pas de cela. Remplace ce … Encyclopédie Universelle
CELA (C. J.) — Le prix Nobel de littérature a été attribué en 1989 à Camilo José Cela. Après José Echegaray (1904, avec Frédéric Mistral), Jacinto Benavente (1922), Juan Ramón Jiménez (1956), Vicente Aleixandre (1977), C. J. Cela est le cinquième homme de… … Encyclopédie Universelle
cela — CELA. Pronom démonstratif, qui signifie, Cette chose là. Cela est bon. Cela est mauvais. Cela est fait. [b]f♛/b] Quand le pronom Cela est seul, et sans opposition au pronom Ceci, il se dit de même que Ceci, d Une chose qu on tient et qu on montre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cela — Saltar a navegación, búsqueda Cela puede referirse a: Camilo José Cela Trulock, escritor español, ganador del Premio Nobel de Literatura. Camilo José Cela Conde, escritor y catedrático de Filosofía, hijo del anterior. CELA, acrónimo del Centro de … Wikipedia Español
Cela — steht für: Cela (Alcobaça), Gemeinde im Kreis Alcobaça, Portugal Cela (Chaves), ein Ort in Portugal Cela ist der Familienname folgender Personen: Camilo José Cela (1916–2002), spanischer Schriftsteller Siehe auch Cella … Deutsch Wikipedia
cela — CÉLA, CÉEA, ceia, celea. pron. dem., adj. dem. (postpus). 1. pron. dem. (pop.) (Indică o fiinţă sau un lucru mai depărtat, în spaţiu sau în timp, de subiectul vorbitor) Acela. ♢ expr. Toate cele(a) = totul, toate. Multe cele(a) = multe şi diverse … Dicționar Român
CELA — (Centre of Youth and Development and Adult Education) is a non governmental organization that is based in the Lugufu refugee camp in Tanzania. CELA’s current director, Atuu Waonaje, is a refugee himself who founded the organization formerly known … Wikipedia
cela — Cela, n. Est un pronom demonstratif tant de la seconde que de la troisieme personne, Istud illud, voyez Ce. Je suis en cela, Ibi nunc sum. Il n y a que cela, Tantum est. C est cela mesme que tu dis, Istud ipsum, Isthaec res est … Thresor de la langue françoyse
cela — Cela. Pronom demonstratif, qui se dit pour Cette chose là. Cela est bon. cela est mauvais. cela est fait … Dictionnaire de l'Académie française
cela — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niewielkie pomieszczenie mieszkalne w więzieniu lub w klasztorze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prycze w więziennej celi. Cela śmierci. Cela klasztorna.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień