-
1 ceinture
ceinture [sɛ̃tyʀ]1. feminine nouna. beltb. ( = taille) waist ; [de vêtement] waistbandc. [de métro, bus] petite/grande ceinture inner/outer circle2. compounds* * *sɛ̃tyʀ1) ( pour tenir) belt2) ( en couture) waistband3) ( gaine) girdle4) ( taille) waist6) ( ce qui entoure) ring•Phrasal Verbs:••faire ceinture — (colloq) to go without
* * *sɛ̃tyʀ nf1) (= accessoire vestimentaire) belt2) (= taille) waistau-dessous de la ceinture (coups, prises) — below the belt, (allusions, blagues, plaisanteries) saucy
3) (entourant une agglomération) ringautoroute de ceinture — ring road Grande-Bretagne beltway USA
de Petite Ceinture (chemin de fer, ligne de bus, réseau, autobus, ligne, voie) — inner-circle
4) fig* * *ceinture nf1 ( accessoire vestimentaire) belt; porter des clés à la ceinture to carry keys on one's belt; porter un couteau à la ceinture to wear a knife on one's belt;2 ( partie de vêtement) waistband;3 ( gaine) girdle;4 ( taille) waist; nu jusqu'à la ceinture stripped to the waist; avoir de l'eau jusqu'à la ceinture to be up to one's waist in water; coup en dessous de la ceinture blow below the belt; ne pas arriver à la ceinture de qn fig not to be in the same league as sb;6 ( ce qui entoure) ring; ceinture d'arbres/de feu/d'usines ring of trees/of fire/of factories; boulevard de ceinture ringroad, beltway US; chemin de fer de ceinture circle line; petite/grande ceinture ( de ville) inner/outer circle.ceinture de chasteté chastity belt; ceinture de flanelle flannel binder; ceinture de grossesse maternity girdle; ceinture herniaire truss; ceinture orthopédique surgical corset; ceinture pelvienne pelvic girdle; ceinture rouge ( banlieue) ring of communist suburbs around Paris; ceinture de sauvetage lifebelt; ceinture de sécurité Aut, Aviat safety ou seat belt; attacher or boucler sa ceinture (de sécurité) Aviat to fasten one's seat belt; Aut to fasten one's seat belt, to buckle up○ US; ceinture verte green belt.faire ceinture○ to go without; se serrer la ceinture to tighten one's belt.ⓘ Petite ceinture The inner ring road in Paris, and the circular bus service which runs along it.[sɛ̃tyr] nom féminin1. [vêtement en cuir, métal] belt[fine et tressée] cord[large et nouée] sash[gaine, corset] girdleceinture de sécurité seat ou safety belton a trop dépensé ces derniers temps, maintenant ceinture! (familier) we've been overspending lately, we're going to have to tighten our belts now[au judo et au karaté] beltelle est ceinture blanche/noire she is a white/black belt4. ZOOLOGIEceinture pelvienne/scapulaire pelvic/pectoral girdle5. MÉDECINE6. TRANSPORTSpetite/grande ceinture inner/outer circle -
2 flanelle
nf., vêtement en flanelle (ceinture, gilet...): FLyANÈLA (Arvillard, Chambéry, Saxel.002 | Albanais.001b), fnèla (001a).A1) ceinture de flanelle: sintura de fl(y)anèla nf. (002 | 001). -
3 ceinture
f1. реме́нь ◄-мня► (dira ремешо́к) (de cuir); по́яс ◄pl. -à► (dim. поясо́к); куша́к ◄-а'► (d'étoffe seult.);serrer sa ceinture — затя́гивать/затяну́ть по́яс; porter une ceinture de flanelle rouge — носи́ть ipf. кра́сный шерстяно́й по́яс <куша́к>; porter son pistolet à la ceinture — носи́ть пистоле́т на по́ясе; il avait un poignard à la ceinture — у него́ был <висе́л> кинжа́л на по́ясе; une ceinture de sauvetage — спаса́тельный по́яс; il est ceinture noire au judo ∫ — у него́ чёрный по́яс по дзюдо́; une ceinture de sécurité — реме́нь безопа́сности; bouclez (agrafez) vos ceinturesl — пристегни́те ремни́!; se mettre (se serrer) la ceinture — затяну́ть поту́же по́яс; оста́ться голо́дным (ne — раз manger)boucler sa ceinture — застёгивать/застегну́ть по́яс;
2. (partie du corps) по́яс;il avait de l'eau jusqu'à la ceinture ∑ — вода́ дохо́дила ему́ до по́яса; ● il ne lui arrive pas à la ceinture — он ему́ в подмётки не годи́тсяles lutteurs étaient nus jusqu'à la ceinture — борцы́ бы́ли го́лыми по по́яс;
3. (encadrement) огра́да;ne se traduit pas avec les verbes tels que entourer, etc.:l'île est isolée du large par une ceinture de rochers — о́стров отделён от мо́ря грядо́й скал ║ le chemin de fer de ceinture — окружна́я желе́зная доро́гаla vieille ville est enserrée dans une ceinture de murailles — ста́рый го́род окружён стена́ми;
║ fig. (d'une ville) по́яс;la ceinture verte de Moscou — зелёный по́яс Москвы́
-
4 flanelle
f флане́ль f ;un pantalon de flanelle — брю́ки из флане́ли, флане́левые брю́ки; avoir les jambes en flanelle fam. — е́ле держа́ться <стоя́ть> ipf. на нога́х; быть без за́дних ногune ceinture de flanelle — флане́левый по́яс;
-
5 ceinture
nf. chantura (Giettaz), santchuira (St-Nicolas-Chapelle), santira (Cordon), sintu-é (Bessans), sintuira (Arvillard, Montagny-Bozel), sintura (Albanais.001, Morzine, Saxel), intuizhi (St-Martin-Porte). - E.: Ardillon, Milieu, Priver, Ruban, Taille.A1) ceinture en tissu très large ; ceinture de la mariée ; écharpe du maire: flyêtîre nf. (001, Combe-Sillingy), fyantîre, fyintîre (Boëge), fwêtîre (Leschaux.006), flyêta (001.FON.) || fyan nm. (Alex,...), fyê (006), fyin (Thônes), R. l. AVG.23 cinctum.A2) ceinture de flanelle: (sintura dè) fnèla / flyanèla nf. (001).A3) ceinture (d'une robe, d'un tablier, d'un jupon): fyêta nf. (Leschaux). -
6 s'entourer
1. обвя́зывать/обвяза́ть ◄-жу, -'ет►;s'\s'entourer les reins d'une ceinture de flanelle — подвя́зываться/подвяза́ться <подпоя́сываться/подпоя́саться> флане́левым кушако́м
2. окружа́ть себя́ (+)s'\s'entourer de précautions — принима́ть/приня́ть предосторо́жности; де́йствовать ipf. с велича́йшей осторо́жностью║s'\s'entourer de conseils — окружи́ть себя́ сове́тчиками;
■ pp. et adj. -
7 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
8 набрюшник
См. также в других словарях:
flanelle — [ flanɛl ] n. f. • 1656; angl. flannel, gallois gwlanen, de gwlân « laine » ♦ Tissu de laine peignée ou cardée, peu serré, doux et pelucheux. Pantalon de flanelle. Anciennt Ceinture, gilet de flanelle : vêtements masculins de dessous. Par méton.… … Encyclopédie Universelle
ceinture — [ sɛ̃tyr ] n. f. • 1175; lat. cinctura, rac. cingere → ceindre I ♦ 1 ♦ Bande servant à serrer la taille, à ajuster les vêtements à la taille. Ceinture de cuir, de tissu. Boucler, attacher, serrer, desserrer sa ceinture. La boucle, la patte, l… … Encyclopédie Universelle
flanelle — nf., vêtement en flanelle (ceinture, gilet...) : FLyANÈLA (Arvillard, Chambéry, Saxel.002 | Albanais.001b), fnèla (001a). A1) ceinture de flanelle : sintura de fl(y)anèla nf. (002 | 001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ceinture — nf. chantura (Giettaz), santchuira (St Nicolas Chapelle), santira (Cordon), sintu é (Bessans), sintuira (Arvillard, Montagny Bozel), sintura (Albanais.001, Morzine, Saxel), intuizhi (St Martin Porte). E. : Ardillon, Milieu, Priver, Ruban, Taille … Dictionnaire Français-Savoyard
Noms jetes des villageois — Noms jetés des villageois Les noms jetés sont des surnoms donnés aux habitants des différents villages dans le nord de la France (Nord Pas de Calais et Picardie). L expression « nom jeté » désigne encore aujourd hui en patois, notamment … Wikipédia en Français
Noms jetés des villageois — Les noms jetés sont des surnoms donnés aux habitants des différents villages picards par les villages voisins dans le nord de la France (Nord Pas de Calais et Picardie) et en Belgique dans le Hainaut occidental. L expression « nom j… … Wikipédia en Français
Super Dupond — Superdupont Superdupont est une bande dessinée française créée le 21 septembre 1972 par Jacques Lob et Marcel Gotlib dans le n° 672 de Pilote et fut ensuite parue chez Fluide Glacial. Marcel Gotlib, Alexis et Solé sont les principaux artisans de… … Wikipédia en Français
Super Dupont — Superdupont Superdupont est une bande dessinée française créée le 21 septembre 1972 par Jacques Lob et Marcel Gotlib dans le n° 672 de Pilote et fut ensuite parue chez Fluide Glacial. Marcel Gotlib, Alexis et Solé sont les principaux artisans de… … Wikipédia en Français
Superdupond — Superdupont Superdupont est une bande dessinée française créée le 21 septembre 1972 par Jacques Lob et Marcel Gotlib dans le n° 672 de Pilote et fut ensuite parue chez Fluide Glacial. Marcel Gotlib, Alexis et Solé sont les principaux artisans de… … Wikipédia en Français
Superdupont — est une série de bande dessinée française créée le 21 septembre 1972 par Jacques Lob et Marcel Gotlib dans le no 672 de Pilote et fut ensuite parue chez Fluide glacial. Marcel Gotlib, Alexis et Solé sont les principaux artisans de… … Wikipédia en Français
Stylet (poignard) — Pour les articles homonymes, voir stylet. Un stylet Un stylet est un poignard à lame triangulaire très fine, conçue pour produire des blessures très profondes et donc difficiles à g … Wikipédia en Français