-
1 cedować
(-uję, -ujesz); perf; s-; vt* * *ipf.cede; cedować majątek na kogoś cede one's property to sb; cede sb one's property; cedować weksel na kogoś assign a bill of exchange to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cedować
-
2 cedować
vt należność abtreten, zedieren\cedować komuś coś etw an jdn zedieren\cedować weksel na kogoś Wechselforderungen an jdn abtreten -
3 cedować
-
4 cedować
глаг.• ассигновать• назначать• назначить• передать• приписывать• присвоить• сдавать• сдать• уступать• уступить* * *cedowa|ć\cedowaćny несов. co komu, na kogo юр. передавать свой права на что кому* * *cedowany несов. co komu, na kogo юр.передава́ть свои́ права́ на что кому -
5 cedować
1. céder2. transférer -
6 cedować
iompair -
7 cedować
1 ibigay2 ipagkaloob3 maghatid4 maglipat -
8 cedować
gowşuramak -
9 przelewać
impf ⇒ przelać* * *-am, -asz, przelać; perf; vtprzelewać krew — książk to spill blood
przelewać łzy — książk to shed tears
* * *ipf.1. ( z jednego naczynia do drugiego) pour; przelać krew za ojczyznę spill blood for one's homeland; przelać łzy shed tears; przelać myśli na papier commit one's thoughts to paper; przelewać z pustego w próżne (= mówić bez treści) talk for the sake of talking; argue the toss; (= robić coś bezcelowego) spend time unproductively.2. (= przepełnić naczynie) overflow.3. (= cedować) transfer, cede; przelewać wiedzę na kogoś impart knowledge to sb.4. fin. transfer, remit.ipf.1. ( z miejsca na miejsce) flow.2. ( o przepełnionym naczyniu) overflow; nie przelewało się u nich they could barely make ends meet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przelewać
-
10 scedować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scedować
-
11 sced|ować
pf vt książk. to cede [majątek, władzę] (na kogoś to sb); to assign [prawa, odpowiedzialność, zyski] (na kogoś to sb)- scedował dom na wnuka he transferred a. assigned his house to his grandson ⇒ cedowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sced|ować
-
12 scedować
-
13 scedować
-
14 abtreten
ab|treten1) jurseine Rechte an einen anderen \abtreten cedować [ perf s-] swoje prawa na kogoś innego2) ( überlassen) Amt, Funktion przekazać; Staatsterritorium odstępować [ perf odstąpić] [innemu państwu]1) ( abgehen)[von der Bühne] \abtreten schodzić [ perf zejść] [ze sceny]3) mil odmaszerować -
15 zedieren
См. также в других словарях:
cedować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, cedowaćduję, cedowaćduje, cedowaćany {{/stl 8}}– scedować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przekazywać swoje prawa do czegoś na rzecz innej osoby; dokonywać cesji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Scedować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cedować — ndk IV, cedowaćduję, cedowaćdujesz, cedowaćduj, cedowaćował, cedowaćowany «przekazywać, przelewać swoje prawa do czegoś na inną osobę» Cedować należność wspólnikowi. Cedować majątek na syna. ∆ Cedować weksel «przelewać na kogoś swoje prawa do… … Słownik języka polskiego
cedowanie — n I rzecz. od cedować … Słownik języka polskiego
scedować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}cedować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
