Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ce+récit+lui

  • 1 account

    account [ə'kaʊnt]
    1 noun
    (a) (report) récit m, compte rendu m;
    ∎ to give an account of sth faire le récit de qch;
    ∎ her account differs from her husband's sa version diffère de celle de son mari, son récit diffère de celui de son mari;
    ∎ an interesting account of his travels un récit intéressant de ses voyages;
    ∎ his latest book contains an amusing account of how he learned to drive son dernier livre relate de façon amusante la manière dont il a appris à conduire;
    ∎ he gave his account of the accident il a donné sa version de l'accident;
    ∎ by his own account he had had too much to drink à l'en croire, il avait trop bu
    (b) (explanation) compte rendu m, explication f;
    ∎ to bring or to call sb to account (for sth) demander des comptes à qn (de qch);
    ∎ to be brought to account devoir rendre des comptes;
    ∎ you will be held to account for all damages il vous faudra rendre des comptes pour tous les dommages causés
    (c) (consideration) importance f, valeur f;
    ∎ a town of little account une ville de peu d'importance ou insignifiante;
    ∎ what you think is of no account to me ce que vous pensez ne m'inté-resse pas;
    ∎ to take sth into account, to take account of sth tenir compte de qch, prendre qch en compte;
    ∎ he took little account of her feelings il ne tenait pas compte ou faisait peu de cas de ses sentiments;
    ∎ taking everything into account tout bien calculé;
    ∎ does this estimate take all the costs into account? est-ce que cette estimation prend en compte toutes ces dépenses?;
    ∎ the rising cost of living must also be taken into account il faut aussi prendre en compte l'augmentation du coût de la vie
    (d) (advantage, profit) profit m;
    ∎ to put or to turn one's skills to good account tirer parti de ses compétences;
    ∎ to turn sth to account tirer parti ou avantage de qch, mettre qch à profit
    ∎ to set up in business on one's own account s'établir à son compte;
    ∎ I started working on my own account j'ai commencé à travailler à mon compte
    (f) (rendition) interprétation f, version f;
    ∎ the pianist gave a sensitive account of the con-certo le pianiste a donné du concerto une interprétation d'une grande sensibilité;
    ∎ to give a good account of oneself bien se débrouiller;
    ∎ she gave a good account of herself in the interview elle a réussi à bien se définir au cours de cette entrevue
    ∎ to close/to open an account fermer/ouvrir un compte;
    ∎ we have an account at the garage nous avons un compte chez le garagiste;
    ∎ put it on or charge it to my account mettez cela sur mon compte;
    ∎ I'd like to settle my account je voudrais régler ma note;
    ∎ cash or account? vous payez ou réglez comptant ou est-ce que vous avez un compte chez nous?;
    ∎ figurative to settle or to square accounts with sb régler ses comptes avec qn;
    ∎ to account rendered suivant compte remis
    (h) Banking compte m;
    ∎ to open/close an account ouvrir/fermer un compte;
    ∎ to pay money into one's account verser de l'argent sur son compte;
    ∎ to pay sb's salary directly into his/her account verser le salaire de qn par virement direct sur son compte;
    ∎ to overdraw an account mettre un compte à découvert
    ∎ as per or to account rendered (on statement) suivant compte ou relevé remis
    (j) Commerce & Marketing (in advertising, marketing, PR) budget m;
    ∎ one of our major accounts un de nos plus gros clients;
    ∎ the agency secured the Brook account l'agence s'est assuré le budget Brook
    (k) Computing (with Internet service provider) abonnement m ( with auprès de);
    ∎ to set up an account with sb s'abonner auprès de qn
    ∎ the Account la liquidation
    formal (consider) estimer, considérer;
    ∎ she accounts herself my friend elle se considère mon amie;
    ∎ to account sb guilty tenir qn pour coupable
    Accountancy (of company) comptabilité f;
    ∎ to keep the accounts tenir les livres ou les écritures ou la comptabilité;
    ∎ to enter sth in the accounts comptabiliser qch;
    ∎ who does your accounts? qui est-ce qui fait votre comptabilité?
    au dire de tout le monde, d'après ce que tout le monde dit
    Commerce & Finance à crédit;
    ∎ we bought the car on account nous avons acheté la voiture à crédit;
    ∎ payment on account paiement m à compte ou à crédit;
    ∎ I paid £100 on account j'ai versé un acompte de 100 livres
    en raison de; (in negative contexts) à cause de;
    ∎ on account of the weather à cause du temps;
    ∎ don't leave on account of me or on my account ne partez pas à cause de moi;
    ∎ I did it on your account (to help you) je l'ai fait pour vous;
    ∎ I did it on account of you (reproaching) je l'ai fait à cause de vous;
    ∎ we didn't go on account of there being a storm nous n'y sommes pas allés à cause de la tempête
    en aucun cas, sous aucun prétexte;
    ∎ on no account do I want to talk to her je ne veux lui parler en aucun cas ou sous aucun prétexte
    ►► account balance (status) situation f de compte; Accountancy (after audit) reliquat m de compte;
    Accountancy account book livre m de comptes, registre m de comptabilité;
    account card Finance (record of charges) fiche f de compte ou de facture; Commerce (for use in department store) carte-clients f;
    account charges frais mpl de tenue de compte;
    accounts clerk employé(e) m,f aux écritures;
    account credit avoir m de compte;
    Stock Exchange account day (jour m de) liquidation, (jour de) règlement m;
    accounts department (service m de la) comptabilité f;
    Commerce & Marketing account director (in advertising, marketing, PR) directeur(trice) m,f des comptes-clients;
    American account executive agent m de change;
    account fee commission f de compte;
    Commerce & Marketing account handler (in advertising, marketing, PR) responsable mf des comptes-clients;
    account handling fee commission f de tenue de compte;
    account holder titulaire mf;
    account manager Banking & Finance chargé(e) m,f de compte; Commerce & Marketing (in advertising, marketing, PR) responsable mf de budget;
    account number numéro m de compte;
    Accountancy account payable compte m créditeur, dette f fournisseur;
    Accountancy accounts payable dettes fpl passives, dettes fpl fournisseurs;
    Accountancy accounts payable ledger livre m des créanciers;
    Accountancy account receivable compte m client, compte m débiteur;
    Accountancy accounts receivable dettes fpl actives, créances fpl (clients);
    Accountancy accounts receivable ledger livre m des débiteurs;
    Accountancy accounts receivable turnover taux m de rotation des comptes clients;
    Computing accounts software logiciel m de comptabilité;
    account statement relevé m ou état m ou bordereau m de compte
    (a) (explain) expliquer, rendre compte de;
    ∎ that accounts for his interest in baseball voilà qui explique son intérêt pour le baseball;
    ∎ there's no accounting for his recent odd behaviour il n'y a aucune explication à son comportement bizarre des derniers temps;
    ∎ there's no accounting for taste les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas
    (b) (answer for) rendre compte de;
    ∎ he has to account for every penny he spends il doit rendre compte de chaque franc qu'il dépense;
    ∎ all the children are accounted for aucun des enfants n'a été oublié;
    ∎ two hostages have not yet been accounted for deux otages n'ont toujours pas été retrouvés
    (c) (represent) représenter;
    ∎ wine accounts for 5 percent of all exports le vin représente 5 pour cent des exportations totales;
    ∎ the North Sea accounts for a large proportion of our petroleum la mer du Nord produit une grande partie de notre pétrole
    (d) formal (shoot, kill) abattre, tuer; (catch) attraper

    Un panorama unique de l'anglais et du français > account

  • 2 fides

    [st1]1 [-] fĭdēs, ĕi, f.:    - gén. fidēī avec ē long, Lucr. 5, 102 ; gén. et dat. arch. fidē Plaut., Ter.; Hor. O. 3, 7, 4; S. 1, 3, 95. ; gén. fidi CIL 2, 5042. a - foi, croyance, confiance.    - fidem magnam, parvam, majorem, maximam habere alicui ou alicui rei: avoir une grande, une petite, une plus grande, la plus grande confiance en qqn, en qqch.    - cf. Cic. Off. 2, 33; Fam. 5, 20, 2; Rep. 2, 18, etc.    - alicui summam omnium rerum fidem habere, Caes. BG. 1,19, 3: avoir en qqn la plus haute confiance pour toutes choses. --- cf. Cic. Verr. 2, 131.    - fidem adjungere, tribuere, Cic. Div. 2, 113; fidem adjungere, Sull. 10: ajouter foi.    - fidem facere [habere Cic. Fam. 6, 6, 7] Cic. Br. 142: inspirer confiance.    - fidei causā, Sall. J. 85, 29: pour inspirer confiance.    - (ei) aliquamdiu fides fieri non poterat, Caes. BC. 2, 31, 1: pendant un assez long temps il ne pouvait se décider à croire.    - res quae ad fidem faciendam valent, Cic. de Or. 2, 121: les ressorts qui servent à emporter l'adhésion (persuader).    - fidem facere alicujus rei: faire croire à qqch. --- Sen. Ir. 1, 20, 7.    - (alicui) fidem facere av. prop. inf.: faire croire (à qqn) que... --- Cic. Q. 2, 5, 3; Caes. BG. 6, 41, 2; Liv. 25, 8, 6.    - vix fides fit av. prop. inf. Liv. 30, 28, 5: on a peine à croire que.    - his miraculis fides, Liv. 26, 19, 8: la croyance à ces miracles.    - alicui abrogare fidem jurisjurandi, Cic. Com. 44: enlever la confiance dans le serment de qqn. --- cf. Cic. Ac. 2, 36.    - imminuere orationis fidem, Cic. de Or. 2, 156: affaiblir la (confiance dans un discours) force persuasive d'un discours. b - crédit.    - fides concidit, Cic. Pomp. 19; sublata est, Cic. Agr. 2, 8: le crédit est tombé, a disparu. --- cf. Cic. Cat. 2, 10; Caes. BC. 3, 1, 2.    - fidem revocare, Cic. Marc. 23: ramener le crédit.    - res fidesque, Sall. J. 73, 6: les biens et le crédit.    - sine re, sine fide: sans avoir, sans crédit.    - mercator sine fide: commerçant insolvable. c - au fig. confiance.    - segetis certa fides, Hor. O. 3, 16, 30: confiance assurée dans la récolte d'un champ. d - ce qui produit la confiance, bonne foi, loyauté, droiture, conscience.    - fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas, Cic. Off. 1, 23: la bonne foi, c.-à-d. la fidélité et la franchise dans les paroles et les conventions.    - hinc fides, illinc fraudatio, Cic. Cat. 2, 25: d'un côté la loyauté, de l'autre la fourberie.    - fides erga populum Romanum, Caes. BG. 5, 54, 4: fidélité envers le peuple romain.    - fidem praestare, Cic. Top. 42: observer la bonne foi.    - mea fides perspecta est, Cic. Verr. 5, 177: ma droiture s'est montrée pleinement.    - qqf fidem habere: avoir de la droiture. --- cf. Cic. Att. 4, 5, 1; Sen. Ep. 81, 12.    - ex bona fide, ex fide bona, Cic. Top. 66; Off. 3, 61; 3, 70, etc.: en toute bonne foi, consciencieusement.    - optima fide, Cic. Amer. 144: avec une parfaite bonne foi.    - fides mala, Cic. Nat. 3, 74: mauvaise foi.    - dans dialogue dic bona fide, Plaut. Aul. 772, dis-moi, en conscience, sincèrement. --- cf. Plaut. Capt. 890; Truc. 586. e - en parl. de choses vérité, authenticité, sincérité.    - tabularum fides, Cic. Arch. 9: authenticité, autorité des registres. --- cf. Cic. Flac. 21; Ac. 2, 58.    - fides reconciliatae gratiae, Cic. Mil. 21: sincérité d'une réconciliation.    - non speciem, sed fidem quaerit, Quint.: ce n'est pas l'éclat, mais la vraisemblance qu'il cherche (dans un récit).    - certa fides facti, Ov. F. 6: le fait est authentique.    - manifesta fides: preuve évidente.    - fides fit: [la conviction est faite que] = on est sûr que, on croit que.    - manifesta fides Volscos adjutos, Liv.: une preuve manifeste qu'on avait aidé les Volsques. g - poét. réalité, réalisation.    - vota fides sequitur, Ov. M. 8, 711: leurs voeux sont exaucés.    - cf. Ov. M. 3, 527; 7, 323. h - promesse, assurance, parole donnée.    - fidem hosti datam fallere, Cic. Off. 1, 39: trahir la parole donnée à l'ennemi.    - si fides Saturnino data est, eam C. Marius dedit idemque violavit, si in fide non stetit, Cic. R. perd. 28: si une assurance (sauvegarde) a été donnée à Saturninus, c'est Marius qui l'a donnée, et c'est lui aussi qui l'a violée, s'il n'a pas tenu parole.    - suam fidem in rem interponere, Caes. BG. 5, 36, 2: engager sa parole pour garantir une chose.    - fide indutiarum interposita, Liv. 42, 43, 4: sur la foi de l'armistice.    - de aliqua re fidem servare, Caes. BG. 6, 36, 1: tenir sa parole relativement à qqch.    - fidem publicam tueri, Liv. 29, 1, 17: observer les engagements de l'état, la parole de l'état.    - fide alicujus pecuniam sumere, Cic. Fl. 47: emprunter sur la parole (la caution) de qqn.    - libera fide, Liv. 30, 4, 10: la parole étant dégagée.    - fide data fore ut... Sall. J. 61, 5: engagement étant pris qu'il arriverait que...    - fidem suam liberare, Cic. Fl. 47; fidem exsolvere, Liv. 3, 19, 1; 22, 23, 8: remplir ses engagements.    - velim fidem meam liberes, Cic. Fam. 12, 7, 2: je voudrais que tu acquittes ma promesse.    - suam fidem alicui praestare, Cic. Att. 5, 21, 11: tenir parole à qqn. --- cf. Div. 2, 79. k - sauvegarde.    - fidem publicam alicui dare, Cic. Cat. 3, 8: donner à qqn une sauvegarde officielle [promesse d'impunité, de vie sauve].    - cf. Sall. C. 47, 1; 48, 4; J. 32, 1; 35, 7 m - en part. fidélité envers son général, respect du serment militaire.    - Caes. BC. 1, 84, 3; Liv. 30, 35, 7, etc. n - protection, patronage, assistance.    - in fide alicujus esse, Cic. Fam. 13, 65, 2: être sous la protection de qqn.    - in fidem et clientelam alicujus se conferre, Cic. Amer. 106: se placer sous la protection et le patronage de qqn.    - in fidem ac potestatem alicujus venire, Caes. BG. 2, 13, 2: se mettre sous la protection et le pouvoir de qqn.    - in fidem recipere, Caes. BG. 2, 15, 1: prendre sous sa protection.    - fidem alicujus sequi, Caes. BG. 4, 21, 8; 5, 20, 1: se mettre sous la protection de qqn. p - formules.    - fidem vestram obtestatur, judices, Cic. Mur. 86: il implore votre assistance, juges.    - deum atque hominum fidem implorabis, Cic. Verr. 1, 25: tu imploreras l'appui des dieux et des hommes, tu les prendras à témoin.    - di vostram fidem ! Plaut. Capt. 418: les dieux m'en soient témoins!    - pro deum (deorum) atque hominum fidem: j'en atteste les dieux et les hommes, au nom des dieux et des hommes. [st1]2 [-] Fĭdēs, ĕi, f.: la Bonne Foi (divinité).    - Cic. Off. 3, 104, etc. [st1]3 [-] fĭdēs (fĭdis), is (surtout au plur. fĭdēs, ium), f.: lyre, luth, instrument à cordes.    - fidibus canere, Cic. Tusc. 1, 4: jouer de la lyre.    - fidibus discere Cic. CM 26: apprendre à jouer de la lyre.    - fidibus docere, Cic. Fam. 9, 22, 3: enseigner à jouer de la lyre.    - fidibus scire, Ter. Eun. 133: savoir jouer de la lyre.    - sing. fides, is [poét]: Hor. O. 1, 17, 18 ; 1, 24, 14 ; Ov. H. 15, 23 --- Fides, Varr. R. 2, 5, 12; Fidis Col. 11, 2, 14, la Lyre, constellation.
    * * *
    [st1]1 [-] fĭdēs, ĕi, f.:    - gén. fidēī avec ē long, Lucr. 5, 102 ; gén. et dat. arch. fidē Plaut., Ter.; Hor. O. 3, 7, 4; S. 1, 3, 95. ; gén. fidi CIL 2, 5042. a - foi, croyance, confiance.    - fidem magnam, parvam, majorem, maximam habere alicui ou alicui rei: avoir une grande, une petite, une plus grande, la plus grande confiance en qqn, en qqch.    - cf. Cic. Off. 2, 33; Fam. 5, 20, 2; Rep. 2, 18, etc.    - alicui summam omnium rerum fidem habere, Caes. BG. 1,19, 3: avoir en qqn la plus haute confiance pour toutes choses. --- cf. Cic. Verr. 2, 131.    - fidem adjungere, tribuere, Cic. Div. 2, 113; fidem adjungere, Sull. 10: ajouter foi.    - fidem facere [habere Cic. Fam. 6, 6, 7] Cic. Br. 142: inspirer confiance.    - fidei causā, Sall. J. 85, 29: pour inspirer confiance.    - (ei) aliquamdiu fides fieri non poterat, Caes. BC. 2, 31, 1: pendant un assez long temps il ne pouvait se décider à croire.    - res quae ad fidem faciendam valent, Cic. de Or. 2, 121: les ressorts qui servent à emporter l'adhésion (persuader).    - fidem facere alicujus rei: faire croire à qqch. --- Sen. Ir. 1, 20, 7.    - (alicui) fidem facere av. prop. inf.: faire croire (à qqn) que... --- Cic. Q. 2, 5, 3; Caes. BG. 6, 41, 2; Liv. 25, 8, 6.    - vix fides fit av. prop. inf. Liv. 30, 28, 5: on a peine à croire que.    - his miraculis fides, Liv. 26, 19, 8: la croyance à ces miracles.    - alicui abrogare fidem jurisjurandi, Cic. Com. 44: enlever la confiance dans le serment de qqn. --- cf. Cic. Ac. 2, 36.    - imminuere orationis fidem, Cic. de Or. 2, 156: affaiblir la (confiance dans un discours) force persuasive d'un discours. b - crédit.    - fides concidit, Cic. Pomp. 19; sublata est, Cic. Agr. 2, 8: le crédit est tombé, a disparu. --- cf. Cic. Cat. 2, 10; Caes. BC. 3, 1, 2.    - fidem revocare, Cic. Marc. 23: ramener le crédit.    - res fidesque, Sall. J. 73, 6: les biens et le crédit.    - sine re, sine fide: sans avoir, sans crédit.    - mercator sine fide: commerçant insolvable. c - au fig. confiance.    - segetis certa fides, Hor. O. 3, 16, 30: confiance assurée dans la récolte d'un champ. d - ce qui produit la confiance, bonne foi, loyauté, droiture, conscience.    - fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas, Cic. Off. 1, 23: la bonne foi, c.-à-d. la fidélité et la franchise dans les paroles et les conventions.    - hinc fides, illinc fraudatio, Cic. Cat. 2, 25: d'un côté la loyauté, de l'autre la fourberie.    - fides erga populum Romanum, Caes. BG. 5, 54, 4: fidélité envers le peuple romain.    - fidem praestare, Cic. Top. 42: observer la bonne foi.    - mea fides perspecta est, Cic. Verr. 5, 177: ma droiture s'est montrée pleinement.    - qqf fidem habere: avoir de la droiture. --- cf. Cic. Att. 4, 5, 1; Sen. Ep. 81, 12.    - ex bona fide, ex fide bona, Cic. Top. 66; Off. 3, 61; 3, 70, etc.: en toute bonne foi, consciencieusement.    - optima fide, Cic. Amer. 144: avec une parfaite bonne foi.    - fides mala, Cic. Nat. 3, 74: mauvaise foi.    - dans dialogue dic bona fide, Plaut. Aul. 772, dis-moi, en conscience, sincèrement. --- cf. Plaut. Capt. 890; Truc. 586. e - en parl. de choses vérité, authenticité, sincérité.    - tabularum fides, Cic. Arch. 9: authenticité, autorité des registres. --- cf. Cic. Flac. 21; Ac. 2, 58.    - fides reconciliatae gratiae, Cic. Mil. 21: sincérité d'une réconciliation.    - non speciem, sed fidem quaerit, Quint.: ce n'est pas l'éclat, mais la vraisemblance qu'il cherche (dans un récit).    - certa fides facti, Ov. F. 6: le fait est authentique.    - manifesta fides: preuve évidente.    - fides fit: [la conviction est faite que] = on est sûr que, on croit que.    - manifesta fides Volscos adjutos, Liv.: une preuve manifeste qu'on avait aidé les Volsques. g - poét. réalité, réalisation.    - vota fides sequitur, Ov. M. 8, 711: leurs voeux sont exaucés.    - cf. Ov. M. 3, 527; 7, 323. h - promesse, assurance, parole donnée.    - fidem hosti datam fallere, Cic. Off. 1, 39: trahir la parole donnée à l'ennemi.    - si fides Saturnino data est, eam C. Marius dedit idemque violavit, si in fide non stetit, Cic. R. perd. 28: si une assurance (sauvegarde) a été donnée à Saturninus, c'est Marius qui l'a donnée, et c'est lui aussi qui l'a violée, s'il n'a pas tenu parole.    - suam fidem in rem interponere, Caes. BG. 5, 36, 2: engager sa parole pour garantir une chose.    - fide indutiarum interposita, Liv. 42, 43, 4: sur la foi de l'armistice.    - de aliqua re fidem servare, Caes. BG. 6, 36, 1: tenir sa parole relativement à qqch.    - fidem publicam tueri, Liv. 29, 1, 17: observer les engagements de l'état, la parole de l'état.    - fide alicujus pecuniam sumere, Cic. Fl. 47: emprunter sur la parole (la caution) de qqn.    - libera fide, Liv. 30, 4, 10: la parole étant dégagée.    - fide data fore ut... Sall. J. 61, 5: engagement étant pris qu'il arriverait que...    - fidem suam liberare, Cic. Fl. 47; fidem exsolvere, Liv. 3, 19, 1; 22, 23, 8: remplir ses engagements.    - velim fidem meam liberes, Cic. Fam. 12, 7, 2: je voudrais que tu acquittes ma promesse.    - suam fidem alicui praestare, Cic. Att. 5, 21, 11: tenir parole à qqn. --- cf. Div. 2, 79. k - sauvegarde.    - fidem publicam alicui dare, Cic. Cat. 3, 8: donner à qqn une sauvegarde officielle [promesse d'impunité, de vie sauve].    - cf. Sall. C. 47, 1; 48, 4; J. 32, 1; 35, 7 m - en part. fidélité envers son général, respect du serment militaire.    - Caes. BC. 1, 84, 3; Liv. 30, 35, 7, etc. n - protection, patronage, assistance.    - in fide alicujus esse, Cic. Fam. 13, 65, 2: être sous la protection de qqn.    - in fidem et clientelam alicujus se conferre, Cic. Amer. 106: se placer sous la protection et le patronage de qqn.    - in fidem ac potestatem alicujus venire, Caes. BG. 2, 13, 2: se mettre sous la protection et le pouvoir de qqn.    - in fidem recipere, Caes. BG. 2, 15, 1: prendre sous sa protection.    - fidem alicujus sequi, Caes. BG. 4, 21, 8; 5, 20, 1: se mettre sous la protection de qqn. p - formules.    - fidem vestram obtestatur, judices, Cic. Mur. 86: il implore votre assistance, juges.    - deum atque hominum fidem implorabis, Cic. Verr. 1, 25: tu imploreras l'appui des dieux et des hommes, tu les prendras à témoin.    - di vostram fidem ! Plaut. Capt. 418: les dieux m'en soient témoins!    - pro deum (deorum) atque hominum fidem: j'en atteste les dieux et les hommes, au nom des dieux et des hommes. [st1]2 [-] Fĭdēs, ĕi, f.: la Bonne Foi (divinité).    - Cic. Off. 3, 104, etc. [st1]3 [-] fĭdēs (fĭdis), is (surtout au plur. fĭdēs, ium), f.: lyre, luth, instrument à cordes.    - fidibus canere, Cic. Tusc. 1, 4: jouer de la lyre.    - fidibus discere Cic. CM 26: apprendre à jouer de la lyre.    - fidibus docere, Cic. Fam. 9, 22, 3: enseigner à jouer de la lyre.    - fidibus scire, Ter. Eun. 133: savoir jouer de la lyre.    - sing. fides, is [poét]: Hor. O. 1, 17, 18 ; 1, 24, 14 ; Ov. H. 15, 23 --- Fides, Varr. R. 2, 5, 12; Fidis Col. 11, 2, 14, la Lyre, constellation.
    * * *
    I.
        Fides, huius fidei, pen. corr. f. g. Cic. Foy, quand on fait ce qu'on dit, et qu'on tient sa promesse.
    \
        Constans fidei. Tacit. Ferme et constant en ses promesses.
    \
        Obstinatio fidei, in bonam partem, pro obfirmatione. Tacit. Fermeté et constance.
    \
        Fidei plenus. Cic. Haud magna cum re, sed fidei plenus. Il n'ha pas grans biens, mais il est loyal, Povre et loyal.
    \
        Sinister fidei. Silius. Desloyal, Qui ne tient ne foy ne promesse.
    \
        Quos non aequasset fides solutionis, hos benignitate remissionis aequari. Plin. iunior. Qui n'avoyent point payé au jour qu'ils avoyent promis.
    \
        Fides. Terent. Loyaulté, Quand on tient secret ce qu'on a ouy, Feaulté.
    \
        Fidei bonae possessor. Budaeus. Possesseur de bonne foy, Qui possede une chose de bonne foy, ou à tiltre de bonne foy, la pensant seure.
    \
        Fide bona dicere. Plaut. A la bonne foy, Sans mentir, A sa conscience, En bonne foy.
    \
        Fide bona emere. Plaut. Acheter sans fraude ne mal engin, Acheter une chose de bonne foy, pensant que celuy qui la vend, ha puissance de la vendre et aliener.
    \
        Bonae fidei se esse respondit. Sueton. Qu'il estoit homme de promesse, et tenant sa foy.
    \
        Propius fidem est. Liu. Il est plus vraysemblable.
    \
        Difficillima est grauissimi cuiusque sceleris fides. Quint. Tous cas griefs et enormes sont difficiles à croire.
    \
        Fluxa. Tacit. De petite duree.
    \
        - fac hoc quod te rogamus Mea fide, si isti formidas credere. Plaut. A mon adveu, A mon asseurance.
    \
        Mea quidem id promitto fide. Plaut. Par ma foy, Sur ma foy.
    \
        Nuda fides. Valer. Flac. Qui n'est point fardee en palliee.
    \
        Obstinata fides. Tacit. Ferme et constante.
    \
        Arcanique fides prodiga, perlucidior vitro. Horat. Qui ne scait taire un secret.
    \
        Fides publica. Sallust. Asseurance que le peuple ou celuy qui ha l'administration de la Republique donne à quelqu'un pour faire ou dire quelque chose, l'asseurant qu'il n'aura nul mal, Saufconduict.
    \
        Fide publica dicere iussus est. Sallust. On luy donna asseurance qu'il n'auroit nul mal, On luy commanda de dire soubs l'asseurance publique, On l'affia, etc.
    \
        Fide accepta a legatis, vim abfuturam, donec causam dixissent. Liu. Apres avoir eu asseurance qu'on ne leur feroit nul oultrage.
    \
        In fidem suam aliquem accipere. Cic. Recevoir aucun qui se vient rendre à nous, en nostre protection et sauvegarde.
    \
        Adhibenda fides somniantium visis non est. Cic. Il ne fault point adjouster de foy aux, etc.
    \
        Fidem afferre alicui rei. Plin. Faire foy de quelque chose, L'asseurer, Faire qu'on le croye.
    \
        Afflicta fides. Tacit. Credit cheut et ruiné, Quand quelqu'un a perdu son credit, Credit abbatu.
    \
        Alternant spesque timorque fidem. Ouid. Font varier, Font tantost croire, tantost descroire.
    \
        Fidem suam astringere. Terent. S'obliger sur sa foy, Promettre quelque chose sur l'asseurance de sa foy, Affier quelque chose.
    \
        Fidem auferre testi. Quintil. Le reprocher, et faire que aucune foy ne luy soit adjoustee.
    \
        Capere in fidem deuictas bello nationes. Cic. Prendre en sa sauvegarde.
    \
        Maiora monstra veris vix capiunt fidem. Senec. A grand peine sont ils creuz, ou les croit on.
    \
        Conferre se in fidem ac clientelam alicuius. Cic. Se donner à quelqu'un, Se mettre en sa sauvegarde et tutelle, ou protection.
    \
        Vbi plurium velut emeritis annorum stipendiis fides surculo constitit. Columel. S'il n'a failli ne menti, S'il s'est tousjours bien porté.
    \
        Cum fide. Columel. Fidelement, Loyaulment, Feablement.
    \
        Fidem debet tutor. Quintil. Il doibt loyaulté à son pupille.
    \
        Fides deficere eos nuper coepit. Cic. Ils ont perdu leur credit.
    \
        Fidem alicuius deferere. Cic. Se retirer de l'alliance faicte avec aucun, Luy faulser sa foy.
    \
        Detrahere fidem alicui. Quintil. Le mettre en mauvaise reputation, en sorte qu'on ne le vueille croire.
    \
        A veri dissidet illa fide. Ouid. Ce bruit est faulx.
    \
        Fidem dare. Terent. Promettre, Asseurer, Jurer, Affier.
    \
        Dare fidem publicam. Cic. Donner saufconduict et asseurance.
    \
        Ducere fidem ex aliquo. Lucret. Quand quelque chose nous attrait et induit à la croire par quelque raisons.
    \
        Eligere fidem alicuius. Callistratus. Choisir un homme qu'on repute feal et loyal, pour luy bailler quelque chose en garde.
    \
        Ex fide scribere. Plin. iunior. Fidelement et à la verité.
    \
        Excessitque fidem meritorum summa tuorum. Ouid. La grandeur des plaisirs que tu m'as faicts est incroyable, On ne scauroit croire combien de plaisirs tu m'as faict.
    \
        Fidem exoluere. Plin. iunior. S'acquicter de sa promesse.
    \
        Exuere fidem. Tacit. Faulser sa foy.
    \
        Facere fidem causis ex sua bonitate. Quintil. Faire qu'on croye.
    \
        Aspectus facit fidem iudicii sui. Cic. Fait foy.
    \
        Fallere fidem hosti datam. Cic. Faulser sa foy.
    \
        Firmare fidem. Tacit. Confermer.
    \
        Frangere. Cic. Rompre sa foy.
    \
        Si fidem habeat, se iri praepositum tibi apud me. Terent. S'il scavoit certainement que, etc.
    \
        Fidem habere alicui. Terent. Cic. Se fier à aucun, Le croire.
    \
        Qui ei fidem non habui argenti. Plaut. A qui je ne me suis point fié de cest argent.
    \
        Res habuit fidem. Ouid. Fut creue, On la creut.
    \
        Fidem non habere dicuntur res. Cic. Choses qu'on ne croit point.
    \
        Quia non est in negando habiturus fidem. Quint. On ne le croira pas.
    \
        Fidem impetrare. Plin. Estre creu.
    \
        Fidem peractae mortis implere. Plin. iunior. Quand quelqu'un navré contrefait si bien le mort, qu'on pense veritablement qu'il soit mort.
    \
        Fidem alicuius implorare. Terent. Luy demander aide et secours.
    \
        Tarda solet magnis rebus inesse fides. Ouid. On ne croit pas legierement choses grandes.
    \
        Contra fidem interpositam interfectus est. Cic. Contre la foy et asseurance qu'on luy avoit donnee.
    \
        Fide publica interposita. Sallust. Avec saufconduict et asseurance publique.
    \
        Fide sua esse iubere. Vlpia. Respondre de quelque argent, ou d'autre chose.
    \
        Quantam pecuniam Titio credidero, fide tua esse iubes? Paulus. De tout l'argent que je presteray à Titius, m'en veuls tu respondre? Prens tu sur ta foy que j'en seray bien payé? En respons tu?
    \
        Fidem labefactare. Suet. Perdre son credit.
    \
        Huius iam labefactata est fides. Sueton. Cestui a perdu son credit.
    \
        Multa fidem promissa leuant. Horat. A grans prometteurs on n'adjouste pas grande foy.
    \
        Fidem liberare. Cic. Tenir sa promesse, Satisfaire à sa promesse.
    \
        In fide populi Romani manere. Cic. En la protection et sauvegarde.
    \
        Fidem mereri. Quint. Meriter d'estre creu.
    \
        Acceptam parce mouere fidem. Ouid. Garde toy de vouloir esbranler et arracher, ou oster et abolir une chose qu'on croit de long temps, Une persuasion de tous receue long temps à.
    \
        Fidem mutare. Sallust. Estre variable et legier, Se desdire.
    \
        Fidem mutare cum altero. Terentius. Ne luy tenir point de promesse.
    \
        Fidem suam obstringere. Plin. Obliger sa foy.
    \
        Fidem perdere. Quint. Perdre son credit, Faire qu'on ne nous croye pas une autre fois.
    \
        Fidem praestare, Tenir sa promesse. Quintil. An tutor fidem praestare debeat tantum, non etiam consilium et euentum. A scavoir mon si le tuteur est quicte, pourveu qu'il ne face aucune fraude en l'administration de son mineur, encore qu'il y ait en luy de la negligence: ou s'il est tenu en cas de negligence, encore qu'il n'y ait point en luy de mauvaise foy.
    \
        In fidem suam aliquem recipere, et commendatum habere. Cic. Le recevoir en sa sauvegarde et protection.
    \
        Redde nunc pactam fidem. Senec. Tien ta promesse.
    \
        Verba fides sequitur. Ouid. Il fut faict comme il fut dict.
    \
        Fidem alicuius sequi. Vlpia. Croire à sa parolle.
    \
        Fidem seruare. Plaut. Tenir sa promesse.
    \
        Pudicam fidem solicitare donis. Ouid. Soliciter par presens une femme de rompre la loyaulté de son mariage.
    \
        Curaui vnum hoc quidem, vt mihi esset fides. Terent. D'estre homme de promesse, et faire ce que j'auroye promis.
    \
        Fidei censebam maximam multo fidem esse. Plaut. J'estimoye la foy estre beaucoup plus loyale, et plus de tenue.
    \
        Mirum quantum illi viro nuntianti haec, fides fuerit. Liu. Combien on le creut.
    \
        Fide nulla es. Plaut. Tu n'as nulle foy, Tu ne tiens rien de ce que tu promets.
    \
        In fide et clientela alicuius esse. Cic. Estre en sa protection et sauvegarde.
    \
        In nullius fide esse. Cic. N'estre soubs l'obeissance et protection de personne.
    \
        Dyrrachium quod erat in fide mea. Cicero. Qui estoit en ma protection.
    \
        At mihi fides apud hunc est, nihil me istius facturum pater. Terent. Il tient tant de moy, Il se fie bien en moy, que je ne vouldroye faire telle chose.
    \
        Itane paruam mihi fidem esse apud te? Terent. Ay je si peu de credit envers toy? Te fie tu si peu en moy?
    \
        Fide alicuius sumere: Sub. Argentum. Cic. Emprunter argent par le moyen d'aucun qui en respond.
    \
        Superesse fide. Tacit. Surmonter en fidelité.
    \
        Sustentare fide amicos. Cic. Par pleigemens, en respondant pour eulx.
    \
        Tribuere fidem testimonio alicuius. Cic. Adjouster foy, Croire son tesmoignage.
    \
        Tribuere fidem rebus. Cic. Donner authorité.
    \
        Fidem suam tueri. Cic. Entretenir son credit.
    \
        Prona venit cupidis in sua vota fides. Ouid. On croit facilement ce qu'on vouldroit qu'il adveint.
    \
        In fidem alicuius venire. Liu. Se rendre à la merci d'aucun, soubs l'asseurance par luy promise, Se soubmettre à son obeissance.
    II.
        Fides, fidis, foe. gen. Cic. Une sorte d'instrument de musique ayant chordes, ou Les chordes de l'instrument.
    \
        Conspicuus fide. Ouid. Qui est congneu de touts et fort renommé, à cause qu'il est bon joueur de tels instruments.
    \
        Adhibere fides epulis. Quintil. Jouer de tels instruments à un banquet.
    \
        Discebant fidibus antiqui. Cic. Apprenoyent à jouer du luc, ou de la harpe, ou de semblables instruments.
    \
        Docere aliquem fidibus. Cic. Luy apprendre et monstrer à jouer, etc.
    \
        Iungere vocem fidibus. Quintil. Chanter une partie et jouer les autres sur l'espinette ou manicordion, ou autre instrument de musique, ayant chordes.
    \
        Mouere fides. Ouid. Remuer, Jouer.

    Dictionarium latinogallicum > fides

  • 3 narro

    narro, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] faire savoir, exposer, raconter, dire, décrire, parler de. [st2]2 [-] dédier (un livre).    - aliquid alicui narrare: raconter qqch à qqn.    - isti narra omnem rem ordine, Ter.: raconte-lui tout avec ordre.    - alicui de aliqua narrare: faire à qqn le récit de qqch.    - narrare + prop. inf.: raconter que.    - narrant (narratur) + prop. inf.: on raconte que.    - quam tu mihi navem narras: de quel navire me parles-tu?    - filium narras mihi? Ter.: est-ce de mon fils que tu parles?    - narro tibi, Cic.: je t'assure.    - male narrare, Cic.: apporter de mauvaises nouvelles.    - bene narrare, Cic.: apporter de bonnes nouvelles.    - bene narras (dans le dialogue): tes paroles m'enchantent, tant mieux.    - male narras (dans le dialogue): tes paroles m'affligent, tant pis.    - de tauris narrat orator, Prop. 2, 1, 43: le laboureur parle de ses taureaux.    - quid istaec tabellae narrant? Plaut. Pers. 4.3.29: que disent ces tablettes?    - librum alicui narrare, Plin. praef. § 1: dédicacer un livre à qqn.    - fabulam surdo narrare: faire un conte à un sourd, parler aux murs.    - Clitarchus tibi narravit... Cic. Fam. 2, 10, 3: tu as lu dans le livre de Clitarque...
    * * *
    narro, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] faire savoir, exposer, raconter, dire, décrire, parler de. [st2]2 [-] dédier (un livre).    - aliquid alicui narrare: raconter qqch à qqn.    - isti narra omnem rem ordine, Ter.: raconte-lui tout avec ordre.    - alicui de aliqua narrare: faire à qqn le récit de qqch.    - narrare + prop. inf.: raconter que.    - narrant (narratur) + prop. inf.: on raconte que.    - quam tu mihi navem narras: de quel navire me parles-tu?    - filium narras mihi? Ter.: est-ce de mon fils que tu parles?    - narro tibi, Cic.: je t'assure.    - male narrare, Cic.: apporter de mauvaises nouvelles.    - bene narrare, Cic.: apporter de bonnes nouvelles.    - bene narras (dans le dialogue): tes paroles m'enchantent, tant mieux.    - male narras (dans le dialogue): tes paroles m'affligent, tant pis.    - de tauris narrat orator, Prop. 2, 1, 43: le laboureur parle de ses taureaux.    - quid istaec tabellae narrant? Plaut. Pers. 4.3.29: que disent ces tablettes?    - librum alicui narrare, Plin. praef. § 1: dédicacer un livre à qqn.    - fabulam surdo narrare: faire un conte à un sourd, parler aux murs.    - Clitarchus tibi narravit... Cic. Fam. 2, 10, 3: tu as lu dans le livre de Clitarque...
    * * *
        Narro, narras, narrare. Conter, Reciter, Narrer.
    \
        Quid narras! Terent. Que dis tu! Une maniere d'admiration, non point d'interrogation, Comme qui diroit, Tu me racontes merveilles.
    \
        Opinor narras? Terent. Me dis tu que tu le penses?
    \
        Nihil narras? Terent. Me dis tu que ce n'est rien?
    \
        Quas mulieres narras? Plaut. De quelles femmes me parles tu?
    \
        Stomachum narrare. Plin. iunior. Dire ce qu'on ha sur le coeur.
    \
        Narra mihi, reges Armenii patricios salutare non solent? Cic. Di moy, Raconte moy.
    \
        Narro tibi, plane relegatus mihi videor posteaquam in Phormiano sum. Cic. Je te dis que, etc.
    \
        Narrant, pro Dicunt. Plin. Solui pericula et metus narrant. On dit que.

    Dictionarium latinogallicum > narro

  • 4 cognosco

    cognosco, ĕre, cognōvi, cognĭtum - tr. -    - cognosse = cognovisse.    - cognossem = cognovissem.    - cognostis = cognovistis.    - cognorim = cognoverim.    - cognoro = cognovero.    - cognoram = cognoveram.    - voir cognitus [st1]1 [-] chercher à savoir, s'enquérir; prendre connaissance (par les yeux ou par ouï-dire), voir, s'apercevoir, apprendre, lire.    - cognoscere villas, Sall. C. 12: visiter les maisons de campagne.    - cognoscere litteras, Nep.: lire une lettre.    - cognovi: j’ai appris à connaître, je sais.    - parum cognovi utrum... Sall.: je ne sais pas trop si....    - per exploratores cognoscere: apprendre par des éclaireurs.    - (hac) re cognita (his rebus cognitis): à cette nouvelle.    - ab aliquo (ex aliquo) cognoscere: apprendre de qqn.    - aliquid ex litteris cognoscere, Cic.: apprendre qqch par une lettre.    - cognoscere de aliqua re, Cic.: être informé d'un événement.    - cognoscere + prop. inf.: apprendre que, savoir que. [st1]2 [-] prendre connaissance, comprendre, reconnaître, vérifier, examiner, distinguer, acquérir la notion de, étudier.    - cognoscere aliquid re (a re, e re): reconnaître qqch à un signe.    - aliquem nocentem cognoscere: reconnaître (constater) que qqn est innocent.    - cognosces eum hominem officiosum, Cic.: tu trouveras en lui un homme serviable.    - cognoscere regiones, Caes.: étudier la région, faire une reconnaissance de la région.    - vos aequum est cognoscere et ignoscere, Ter.: c'est à vous d'apprécier et d'absoudre.    - annulum illico cognovi, Ter.: j'ai reconnu tout de suite l'anneau.    - numerum militum cognoscere, Caes.: vérifier le nombre des soldats. [st1]3 [-] connaître (d'une affaire), instruire (un procès), étudier (une affaire).    - alicujus causam cognoscere: instruire la cause de qqn.    - Verres cognoscebat, Verres judicabat, Cic.: Verrès instruisait l'affaire, Verrès la jugeait.    - cognoscere de re, Cic.: prononcer sur une affaire.    - cognoscere de agro Campano, Cic.: prononcer sur l'affaire du champ de Campanie.    - res ab aliquo cognitae, Cic.: causes instruites par qqn. [st1]4 [-] avoir une relation illégitime; connaître (sens biblique), avoir une relation charnelle.    - cf. gr. γιγνώσκω.    - Postumia stupro cognita, Tac.: Postumia qui avait été sa maîtresse.    - (uxor) quam adulterio cognoverat, Just. 5: femme avec laquelle il avait couché.    - Adam cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain, Vulg.: Adam connut Eve, sa femme, qui conçut et enfanta Caïn.
    * * *
    cognosco, ĕre, cognōvi, cognĭtum - tr. -    - cognosse = cognovisse.    - cognossem = cognovissem.    - cognostis = cognovistis.    - cognorim = cognoverim.    - cognoro = cognovero.    - cognoram = cognoveram.    - voir cognitus [st1]1 [-] chercher à savoir, s'enquérir; prendre connaissance (par les yeux ou par ouï-dire), voir, s'apercevoir, apprendre, lire.    - cognoscere villas, Sall. C. 12: visiter les maisons de campagne.    - cognoscere litteras, Nep.: lire une lettre.    - cognovi: j’ai appris à connaître, je sais.    - parum cognovi utrum... Sall.: je ne sais pas trop si....    - per exploratores cognoscere: apprendre par des éclaireurs.    - (hac) re cognita (his rebus cognitis): à cette nouvelle.    - ab aliquo (ex aliquo) cognoscere: apprendre de qqn.    - aliquid ex litteris cognoscere, Cic.: apprendre qqch par une lettre.    - cognoscere de aliqua re, Cic.: être informé d'un événement.    - cognoscere + prop. inf.: apprendre que, savoir que. [st1]2 [-] prendre connaissance, comprendre, reconnaître, vérifier, examiner, distinguer, acquérir la notion de, étudier.    - cognoscere aliquid re (a re, e re): reconnaître qqch à un signe.    - aliquem nocentem cognoscere: reconnaître (constater) que qqn est innocent.    - cognosces eum hominem officiosum, Cic.: tu trouveras en lui un homme serviable.    - cognoscere regiones, Caes.: étudier la région, faire une reconnaissance de la région.    - vos aequum est cognoscere et ignoscere, Ter.: c'est à vous d'apprécier et d'absoudre.    - annulum illico cognovi, Ter.: j'ai reconnu tout de suite l'anneau.    - numerum militum cognoscere, Caes.: vérifier le nombre des soldats. [st1]3 [-] connaître (d'une affaire), instruire (un procès), étudier (une affaire).    - alicujus causam cognoscere: instruire la cause de qqn.    - Verres cognoscebat, Verres judicabat, Cic.: Verrès instruisait l'affaire, Verrès la jugeait.    - cognoscere de re, Cic.: prononcer sur une affaire.    - cognoscere de agro Campano, Cic.: prononcer sur l'affaire du champ de Campanie.    - res ab aliquo cognitae, Cic.: causes instruites par qqn. [st1]4 [-] avoir une relation illégitime; connaître (sens biblique), avoir une relation charnelle.    - cf. gr. γιγνώσκω.    - Postumia stupro cognita, Tac.: Postumia qui avait été sa maîtresse.    - (uxor) quam adulterio cognoverat, Just. 5: femme avec laquelle il avait couché.    - Adam cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain, Vulg.: Adam connut Eve, sa femme, qui conçut et enfanta Caïn.
    * * *
        Cognosco, cognoscis, cognoui, pen. prod. cognitum, pen. corr. cognoscere. Congnoistre une chose jusques au fond.
    \
        Penitus cognoscere. Cic. Parfaictement, jusques au dedens.
    \
        Cognoscere, pro Iurisdictionem exercere. Suet. Exercer acte de judicature, Seoir comme juge, et ouir le debat des parties, et puis en ordonner.
    \
        Cognoscere de actis alicuius. Cic. S'enquester d'aucun et s'en informer.
    \
        Cognoscere de re aliqua. Cic. Congnoistre.
    \
        De salute alicuius cognoscere. Cic. De Marcelli salute paulo ante, quam tu, cognouimus. Nous avons sceu de sa santé premier que toy.
    \
        Ex aliquo cognoscere aliquid. Cic. Entendre quelque chose par le recit d'aucun.
    \
        Cognoscere causas. Virgil. Entendre.
    \
        Cognoscere causas alicuius. Cic. Ouir sa matiere.
    \
        Cognoscere causas cum aliquo. Cic. Ouir les merites de la cause avec aucun.
    \
        Domi ius ciuile cognouerat. Cic. Il avoit apprins.
    \
        Cognoscere instrumenta. Vlpian. Relire, Reveoir.
    \
        De causa cognoscere. Vlpian. Congnoistre de la matiere, de la cause, du procez et different.
    \
        Cognoscere et pronuntiare. Vlpian. Congnoistre et juger.
    \
        Cognoscere qualis natura sit montis. Caesar. Espier, et s'enquerir.
    \
        Cognoscere ex literis, nuntiis, et similibus, pro Intelligere, et certiorem fieri. Cic. Estre adverti, Scavoir, Entendre.
    \
        Cognosci in optimam partem. Cic. Estre congneu de bonne nature, et qu'on sera une fois homme de bien.
    \
        Cognoscere, pro Agnoscere. Plaut. Recongnoistre.
    \
        Amores suos cognoscere, Id est amicum suum, vel amicam. Ouid. Son ami, ou S'amie.
    \
        Cognoscere, Experiri. Experimenter. Cic. Hominem prudentem et officiosum cognosces. Tu le trouveras tel par experience, à l'esprouver.
    \
        Diuos praesentes cognoscere. Virg. Sentir et appercevoir l'aide de Dieu.

    Dictionarium latinogallicum > cognosco

  • 5 ZAZANILHUIA

    zâzanilhuia > zâzanilhuih.
    *\ZAZANILHUIA v.t. tê-.,
    1. \ZAZANILHUIA dire des plaisanteries à quelqu'un (S).
    Esp., dezir consejuelas para passar tiempo (M).
    " quitlatlaquechiliah quizâzanilhuia ", ils lui racontent des histoires, ils lui disent des plaisanteries - they told him proverbs and pleasantries to pass the time. Sah8,29.
    2. \ZAZANILHUIA raconter une légende à quelqu'un.
    " in iuh conihtoah, tlahtlanonôtzayah, têzâzanilhuiah ", selon le récit, selon l'histoire, selon la légende. Launey II 188 = Sah7,8.
    Form: sur zâzanil-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZAZANILHUIA

  • 6 leap

    A n
    1 lit, gen saut m, bond m ; Sport saut m ; to take a leap sauter, faire un saut ; in ou at one leap d'un bond ;
    2 fig ( big step) bond m (en avant) ; a great leap forward in sth un grand bond en avant en qch ; to make the leap from journalist to novelist faire le saut du journalisme au roman ; it requires a leap of the imagination cela réclame un grand effort d'imagination ; ‘a giant leap for mankind’ ‘un pas de géant pour l'humanité’ ;
    3 (in price, demand) bond m (in dans).
    B vtr ( prét, pp leapt, leaped)
    1 ( jump over) franchir [qch] d'un bond [hedge, chasm] ;
    2 [person] to leap three metres sauter trois mètres ;
    3 [rider] faire sauter [horse] (over au dessus de).
    C vi ( prét, pp leapt, leaped)
    1 [person, animal] bondir, sauter ; to leap out of the bath/to the phone/to one's feet bondir or sauter hors de son bain/sur le téléphone/sur ses pieds ; to leap across ou over sth franchir qch d'un bond ; to leap out of bed sauter du lit ; to leap to safety sauter pour sauver sa vie ; to leap up the stairs monter l'escalier quatre à quatre ; to leap to sb's defence fig bondir au secours de qn ;
    2 fig [heart] bondir (with de) ; her mind leaped back to her childhood son enfance lui est revenue brutalement à l'esprit ; the narrative leaps forward to 1950 le récit saute à 1950 ; the words leaped off the page at him les mots lui ont sauté aux yeux ;
    3 [price, profit, charge, stock market] grimper (by de).
    look before you leap Prov il faut réfléchir avant d'agir ; to come on in leaps and bounds faire des progrès à pas de géant.
    ■ leap around, leap about sautiller.
    ■ leap at fig:
    ▶ leap at [sth] bondir sur [chance, offer].
    ■ leap in fig (with answer, retort) se lancer.
    ■ leap out lit surgir d'un bond (from behind de derrière) ;
    ▶ leap out at [sb]
    1 surgir en bondissant sur [passer-by] ;
    2 fig ( be obvious) sauter aux yeux de [reader, onlooker].
    ■ leap up
    1 ( jump to one's feet) bondir sur ses pieds ; to leap up at sb [dog] bondir sur qn ;
    2 ( rise) [price, rate] grimper.

    Big English-French dictionary > leap

  • 7 sit

    sit [sɪt]
    asseoir ⇒ 1 (a) faire asseoir ⇒ 1 (b) passer ⇒ 1 (c), 2 (f) s'asseoir ⇒ 2 (a) être assis ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (b) être en séance ⇒ 2 (d) garder les enfants ⇒ 2 (e) être ⇒ 2 (g) se trouver ⇒ 2 (g) rester ⇒ 2 (a), 2 (h)
    (pt & pp sat [sæt], cont sitting)
    (a) (place) asseoir, installer;
    ∎ he sat the child in the pram/on his knee il a assis l'enfant dans le landau/sur ses genoux
    (b) (invite to be seated) faire asseoir;
    ∎ she sat me in the waiting room elle m'a fait asseoir dans la salle d'attente
    (c) British (examination) se présenter à, passer
    ∎ to sit a horse badly/well monter (un cheval) mal/bien, avoir une mauvaise/bonne assiette
    ∎ with an impudent air that sat him ill d'un air effronté qui lui seyait mal
    (a) (take a seat) s'asseoir; (be seated) être assis;
    ∎ she came and sat next to me elle est venue s'asseoir à côté de moi;
    ∎ she sat by me all evening elle était assise à côté de moi toute la soirée;
    ∎ sit in the back of the car mettez-vous à l'arrière (de la voiture);
    ∎ she was sitting reading elle était assise à lire ou en train de lire;
    ∎ where would you like me to sit?, where shall I sit? où est-ce que je me mets?;
    ∎ they were sitting at (the) table ils étaient à table, ils étaient attablés;
    ∎ we usually sit in the living room nous sommes d'ordinaire dans le salon;
    ∎ sit still! tiens-toi ou reste tranquille!;
    ∎ sit! (to dog) assis!;
    ∎ they sat over the meal for hours ils sont restés à table pendant des heures;
    ∎ to sit at home, American to sit home rester à la maison;
    ∎ don't think I'm just going to sit and wait for you! ne t'imagine pas que je vais rester là à t'attendre!;
    ∎ he sits in front of the television all day il passe toute la journée devant la télévision;
    ∎ familiar sit tight, I'll be back in a moment ne bouge pas, je reviens tout de suite;
    ∎ we just have to sit tight and wait for things to get better on ne peut qu'attendre patiemment que les choses s'arrangent
    ∎ she sat for Modigliani elle a posé pour Modigliani
    ∎ to sit on a board faire partie ou être membre d'un conseil d'administration;
    ∎ British Politics to sit in Parliament = être député;
    ∎ he sat for Swansea il était député de Swansea
    (d) (be in session) être en séance, siéger;
    ∎ the council was still sitting at midnight à minuit, le conseil siégeait toujours ou était toujours en séance;
    ∎ the House sits for another two months la session de la Chambre doit durer encore deux mois
    ∎ I'll ask Amy to sit for us je demanderai à Amy de garder les enfants□ ;
    ∎ she's sitting for the neighbours elle garde les enfants des voisins□
    ∎ to sit for an exam se présenter à ou passer un examen
    (g) (be situated → building) être, se trouver; (→ vase) être posé;
    ∎ the houses sit nestled in a beautiful valley les maisons sont nichées ou blotties dans une belle vallée;
    ∎ a clock sat on the mantelpiece une horloge était posée sur la cheminée;
    ∎ your keys are sitting right in front of you tes clés sont là, devant ton nez;
    ∎ her mail sat in a pile on her desk son courrier était empilé sur son bureau;
    ∎ a tank sat in the middle of the road un char d'assaut était planté au milieu de la route;
    ∎ literary joy sat on every countenance la joie régnait sur tous les visages;
    ∎ literary the wind sits in the east le vent vient de l'est
    ∎ the plane sat waiting on the runway l'avion attendait sur la piste;
    ∎ the letter sat unopened la lettre n'avait pas été ouverte
    (i) (fit → coat, dress) tomber;
    ∎ the jacket sits well on you la veste vous va parfaitement;
    ∎ the collar should sit flat le col devrait rester à plat;
    ∎ figurative age sits well on him la maturité lui va bien;
    ∎ the thought sat uneasily on my conscience cette pensée me pesait sur la conscience
    (j) (bird → perch) se percher, se poser; (→ brood) couver;
    ∎ they take turns sitting on the eggs ils couvent les œufs à tour de rôle
    rester à ne rien faire, traîner;
    ∎ she just sits around (the house) all day elle reste toute la journée à la maison à ne rien faire;
    ∎ I'm not going to sit around waiting for you je ne vais pas passer mon temps à t'attendre
    (a) (relax) s'installer confortablement;
    ∎ to sit back (in an armchair) se caler ou s'installer confortablement dans un fauteuil;
    ∎ I sat back against the cushions je me suis calé contre les coussins;
    ∎ just sit back and close your eyes installe-toi bien et ferme les yeux;
    ∎ sit back and enjoy it détends-toi et profites-en
    ∎ I can't just sit back and watch! je ne peux pas rester là à regarder sans rien faire!;
    ∎ he just sits back and lets the others do the work il regarde les autres travailler sans lever le petit doigt;
    ∎ we can't just sit back and ignore the danger nous ne pouvons tout de même pas faire comme s'il n'y avait pas de danger
    rester sans rien faire;
    ∎ how can you sit by while others suffer? comment peux-tu rester sans rien faire quand d'autres souffrent?
    (place → person) asseoir, installer;
    ∎ he sat himself down beside me il s'est assis à côté de moi;
    ∎ sit yourself down and have a drink asseyez-vous et prenez un verre
    s'asseoir;
    ∎ please sit down asseyez-vous, je vous en prie;
    ∎ to be sitting down être assis;
    ∎ I was just sitting down to work when the phone rang j'étais sur le point de me mettre au travail quand le téléphone a sonné;
    ∎ to sit down to table se mettre à table, s'attabler;
    ∎ to sit down to a game of bridge s'installer pour faire une partie de bridge;
    ∎ I think we should sit down and talk about it je crois qu'il faut qu'on en discute ou parle;
    ∎ the two sides have decided to sit down together at the negotiating table les deux camps ont décidé de s'asseoir à la table des négociations
    (a) (attend) assister (sans participer);
    ∎ do you mind if I sit in for a while? cela vous ennuie-t-il si je reste à écouter un moment?;
    ∎ to sit in on a meeting/a class assister à une réunion/un cours
    ∎ to sit in for sb remplacer qn
    (c) (hold a demonstration) faire un sit-in
    (a) (suppress, quash → file, report) garder le silence sur□ ; (→ suggestion, proposal) repousser□, rejeter□ ;
    ∎ any new initiative is promptly sat on on décourage rapidement toute nouvelle initiative□
    (b) (take no action on) ne pas s'occuper de□ ;
    ∎ his office has been sitting on those recommendations for months now ça fait des mois que son bureau a ces recommandations sous le coude;
    ∎ they mustn't sit on their one-goal lead il ne faut pas qu'ils s'endorment sur leurs lauriers maintenant qu'ils ont un but d'avance
    (c) (silence → person) faire taire□ ; (rebuff) rabrouer□
    ➲ sit out
    (a) (endure) attendre la fin de;
    ∎ it was very boring but I sat it out c'était très ennuyeux, mais je suis restée jusqu'au bout
    ∎ I think I'll sit the next one out (dance) je crois que je ne vais pas danser la prochaine danse; (in cards) je crois que je ne jouerai pas la prochaine main
    (sit outside) s'asseoir ou se mettre dehors; (be seated outside) être assis dehors
    attendre la fin de;
    ∎ he sat through the whole play il est resté jusqu'à la fin de la pièce;
    ∎ I can't bear to sit through another of his speeches je ne supporterai pas un autre de ses discours;
    ∎ we had to sit through two hours of Wagner nous avons dû nous payer deux heures de Wagner;
    ∎ we sat through dinner in silence nous avons passé tout le dîner sans rien dire
    ➲ sit up
    ∎ she was sitting up in bed reading elle lisait, assise dans son lit;
    ∎ the baby can sit up now le bébé peut se tenir assis maintenant;
    ∎ sit up straight! redresse-toi!, tiens-toi droit!;
    ∎ figurative to make sb sit up secouer qn, secouer les puces à qn;
    ∎ the public began to sit up and take notice le public a commencé à montrer un certain intérêt;
    ∎ her competitors are beginning to sit up and take notice ses concurrents commencent à prendre conscience de son existence
    (b) (not go to bed) rester debout, ne pas se coucher;
    ∎ don't bother sitting up for me ne m'attendez pas;
    ∎ I sat up watching TV until 3 a.m. j'ai regardé la télé jusqu'à 3 heures du matin;
    ∎ I'll sit up with her until the fever passes je vais rester avec elle jusqu'à ce que sa fièvre tombe
    (child, patient) asseoir, redresser;
    ∎ to sit sb up against a wall adosser qn contre un mur
    ⓘ Are you sitting comfortably? (Then I'll begin) Cette expression ("Êtes-vous assis confortablement? Je peux donc commencer") est la formule d'introduction classique que l'on prononce avant de raconter une histoire à des enfants. Le narrateur de l'émission de radio britannique Listen with Mother l'employait systématiquement avant chaque récit. Aujourd'hui, cette expression témoigne d'une attitude quelque peu condescendante de la part de celui qui l'emploie. On l'utilise lorsqu'on veut capter l'attention de personnes inattentives ou bien sur le mode humoristique avant un discours.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sit

  • 8 TEQUIPANOA

    tequipanoa > tequipanoh.
    *\TEQUIPANOA v.t. tê-. ou tla-., travailler, servir.
    Verbe semi-applicatif, toujours transitif.
    - si l'objet est défini, il ne peut représenter qu'un être humain qui a le sens d'un bénéficiaire.
    - s'il n'y a pas de bénéficiaire explicite on préfixe tla-, en français on traduit cette dernière tournure intransitivement.
    Launey Introd 197-79.
    " nitlatequipanoa ", je travaille.
    " nictequipanoa in têuctli ", je travaille pour le seigneur.
    " oquichtli: tlatequipanoa, chicâhua ", l'homme: il travaille, il est fort. Sah 1952,4:12
    " têlpôchtlahpalihui: tlatequipanoa ", l'adolescent robuste: il travaille. Sah 1952,4:19.
    " tlatequipanoa ", il travaille.
    Est dit de l'adolescent., têlpôchtli. Sah10,12.
    " mitztequipanoa, mitztlatlachpâniz ", il te sert, il balaiera pour toi.
    Ces expressions désignent une action rituelle.
    Ruiz de Alarcon 1892,2.
    " quichîhuayah, in quitequipanoâyah ", ce qu'ils faisaient, les services qu'ils rendaient.
    (le bénéficiaire qui n'est pas explicité, ici ce sont les dieux).
    " tlatequipanoa ", elle travaille - she works.
    Est dit de la femme d'âge moyen, îyôllohco cihuâtl. Sah10,12.
    de la femme mûre, omahcic cihuâtl. Sah10,12.
    " tlatequipanoa, tlaâyi ", il travaille, il travaille la terre.
    Est dit du cultivateur, tlâlchîuhqui, Sah10,41.
    " in titlah âyi in timîtônia in in titlatequipanoa ca monequi titênihzaz ", quand tu fais quelque chose, quand tu transpire, quand tu travail il est nécessaire que tu déjeunes - when thou dost something, when thou perspirest, when thou workest, it is necessary that thou art to break thy fast. Sah6,124.
    " quintlauhtiah in îxquichtin ôtlatequipanohqueh ", ils offrent des dons à tous ceux qui ont travaillé. Sah2,149.
    " tlatequipanoâyah ", ils se livraient à leurs occupations - they performed their tasks. Sah2,193.
    Note: R.Siméon tout comme Molina supposent une forme intransitive
    'tequipanoa' ni vel nitla: trabajar. Molina II 105v.
    Garibay Llave 373 donne 'tlatequipanoa', afigirse, espantarse.
    Sybille Toumi interprète 'boucler (un cycle) par le travail', utilisé dans les communautés nahuatl modernes au sens de 'vivre'. Ce verbe ne se réfère pas forcément à une rémunération financière: c'est par lui qu'est désignée la relation qui unit l'homme à Dieu: Dieu le Père, est le maître des hommes, ses serviteurs; de la même façon, le père est le maître de ses enfants (le fils, même marié, travaille pour son pére jusqu'à ce qu'il ait fait assez d'économies pour prendre son indépendance).
    Sybille Toumi, Le paradis sur terre, Récit de la vie d'une femme de Xalitla, Guerrero, Amerindia, Numéro spécial 3, 10.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEQUIPANOA

  • 9 TLACUAHCUALLOH

    tlacuahcualloh, n.possessif.
    Jaquette liturgique qui servait à revètir la statue de Huitzilopochtli.
    Sur cette jaquette étaient peints les lèvres et les membres d'une personne dépecée. Baudot. Récits aztèques de la Conquète page 390, note 67 qui lit tlacuacualo, impers. de cuahcua, on mange, tous mangent.
    Seler paraphrase: 'mit zernagten Gliedern bemalt'. Sah 1927,102.
    Décrite dans Sah12,52.
    " conaquiah in îxicôl tlacuahcualloh inic tlahcuilôlli ", ils lui enfilent sa jaquette ornée de membres dépecés - sie ziehen ihm sein Wams an, das mit den Bildern zernagten menschlischer Gliedmassen bemalt ist. Décrit Huitzilopochtli.Sah 1927, 101.
    " in tilmahtli in tlapachîuhtoc (...) tlahcuilôlli tzontecomatl mâcpalli, quetztepôlli, omicihcuilli, tlanitztli mâtzotzopaztli, xocpalli inic tlahcuilôlli catca. Auh inin tilmahtli motôcâyôtiâya tlacuahcualloh ", der Mantel mit dem er bedckt ist (...) ist mit Köpfen und Händen bemalt, ist mit Beckenknochen, Rippen, Unterschenkeln, Unterarmen, Füssen bemalt. Und dieser Mantel hiess Tlacuacuallo (mit zernagten Gliedern bemalt). Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,102.
    " auh in pani quimolpilia îhuân îxicôl inic tlahcuilôlli tlacuahcualloh, ca moch oncân ihcuiliuhtoc in tzontecomatl,nacaztli, yôllohtli, cuitlaxcôlli, eltapachtli, tochichi, mâcpalli,xocpalli, îhuân îmâxtli: zan in maxtlatl, huellazohtlanqui: auh inîtlahmachyo inic no tlacuahcualloh inic tlahquittli ", et, en haut, elles enfilaient sa jaquette peinte à la façon d'une jaquette 'On-Mange', car, là, elle était toute entière peinte de crânes, d'oreilles, de coeurs, de boyaux, de foies, de seins, de mains, de pieds. Et son pagne, rien que son pagne, était très précieux, et il était ouvragé aussi comme une jaquette 'On-Mange', il était comme tissé. Sah12,52. Traduction Baudot. Récit aztèques de la Conquète page 88.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUAHCUALLOH

  • 10 act

    act [ækt]
    1. noun
       a. ( = deed) acte m
       b. ( = law) loi f
       c. [of play] acte m ; (in circus, variety show) numéro m
       a. ( = take action) agir
       b. (in play, film) jouer
    • have you ever acted before? (on stage) avez-vous déjà fait du théâtre ? ; (in film) avez-vous déjà fait du cinéma ?
       c. ( = serve) servir (as de)
    [+ part in play] jouer
    • to act the part of... tenir le rôle de...
    [+ advice, suggestion] suivre ; [+ order] exécuter
    [+ event] faire un récit mimé de ; [+ fantasies] vivre
    [+ advice, suggestion] suivre ; [+ order] exécuter
    * * *
    [ækt] 1.
    1) (action, deed) acte m
    2) Law, Politics (also Act) loi f

    Act of Parliament/Congress — loi votée par le Parlement/le Congrès

    3) Theatre acte m
    4) ( entertainment routine) numéro m

    to put on an act — fig jouer la comédie

    2.
    transitive verb Theatre jouer [part, role]
    3.
    1) ( take action) agir

    to act for somebody —

    to act on behalf of somebody — agir au nom de or pour le compte de quelqu'un

    2) ( behave) agir, se comporter
    3) Theatre jouer, faire du théâtre; fig ( pretend) jouer la comédie, faire semblant
    4) ( take effect) [drug] agir
    5) ( serve)

    to act as — [person, object] servir de

    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > act

  • 11 woe

    woe [wəʊ]
    * * *
    [wəʊ] 1.
    noun malheur m
    2.
    exclamation (arch ou hum)

    English-French dictionary > woe

  • 12 leven

    leven1
    〈 het〉
    1  vie 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   bij leven en welzijn • s'il plaît à Dieu
         een bruin leven • une vie de cocagne
         een dubbel leven leiden • mener une vie double
         het leven wordt steeds duurder • (le coût de) la vie ne cesse d'augmenter
         zijn eigen leven leiden • vivre sa vie
         dat verhaal is een eigen leven gaan leiden • ce récit est devenu un tout indépendant du contexte
         een lekker leventje leiden • se la couler douce
         dat is een lekker leventje • c'est la belle vie
         als je leven je lief is • si ta vie t'est précieuse
         een lui leventje • une petite vie pépère
         nieuw leven inblazen • revitaliser
         een nieuw leven beginnen • refaire sa vie
         het ongeboren leven • la vie foetale
         een ongeregeld leven leiden • mener une vie de bâton de chaise
         een teruggetrokken leven leiden • mener une vie retirée
         een verdorven leven leiden • mener une vie dissolue
         een vrolijk leventje leiden • mener joyeuse vie
         hij danste alsof zijn leven er van afhing • il dansait comme si c'était une question de vie ou de mort
         zich het leven benemen, zich van het leven beroven • se suicider
         als vrijgezel door het leven gaan • être célibataire
         zijn leven hangt aan een zijden draad(je) • sa vie pend à un fil
         het leven erbij inschieten • y laisser la vie
         zo is het leven • c'est la vie
         iemand het leven laten • laisser la vie sauve à qn.
         iemand het leven ontnemen • ôter la vie à qn.
         zijn leven redden • sauver sa vie
         het leven schenken aan • donner la vie à
         hoe staat het leven? • comment ça va?
         voor zijn leven strijden • défendre sa peau
         〈 figuurlijk〉 zijn leven duur verkopen • vendre cher sa vie
         zijn leven wagen • risquer sa vie
         mijn leven lang • ma vie durant
         bij, tijdens zijn leven • de son vivant
         zich door het leven slaan • se débrouiller dans la vie
         in leven • en vie
         iets in het leven roepen • mettre qc. sur pied
         het leven in het hiernamaals • (la vie de) l'au-delà
         met zijn leven spelen • risquer sa vie
         iemand naar het leven staan • attenter à la vie de qn.
         om het leven komen • trouver la mort
         iemand om het leven brengen • tuer qn.
         uit het leven gegrepen • pris sur le vif
         van zijn leven niet • jamais de la vie
         heb je van je leven! • a-t-on jamais vu ça!
         voor zijn leven geborgen zijn • avoir du foin dans ses bottes pour le restant de ses jours
         hij is voor zijn leven ongelukkig • il est malheureux pour la vie
         voor het leven benoemd • nommé à vie
         zij heeft geen leven bij die man • ce n'est pas une vie (pour elle) auprès de cet homme
         een leven als een luis op een zeer hoofd hebben • vivre comme un coq en pâte
         〈 spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop • tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
    ¶   dat brengt leven in de brouwerij • 〈 het wordt levendig〉 cela met de l'entrain; 〈 de zaken gaan vooruit〉 les affaires prennent tournure
         toen begon het lieve leventje • …, ce qui mit le feu aux poudres
         wat is er een leven op straat! • quelle animation il y a dans la rue!
         leven maken • faire du tapage
         zij is in het leven • elle est prostituée
         naar het leven tekenen • dessiner d'après nature
         een leven als een oordeel • un tapage infernal
    ————————
    leven2
    1  vivre
    ♦voorbeelden:
    1   die man leeft een zeer eenzaam leven • cet homme mène une vie très solitaire
         leeft die vaas nog? • ce vase n'est toujours pas cassé?
         blijven leven • rester en vie
         men moet leven en laten leven • il faut vivre et laisser vivre
         we moeten daar nog een jaar mee leven • il faudra supporter cela un an encore
         stil gaan leven • se retirer des affaires
         in angst leven • vivre dans l'angoisse
         met deze man valt niet te leven • cet homme est invivable
         naar iets toe leven • se réjouir à l'idée de qc.
         leven tussen hoop en vrees • flotter entre l'espoir et la crainte
         hij leeft van rijst • il vit de riz
         van zijn rente leven • vivre de ses rentes
         hij heeft genoeg om van te leven • il a de quoi vivre
         van dit vak kun je niet leven • ce métier ne nourrit pas son homme
         zo waar als ik leef • aussi vrai que j'existe
         zij leven langs elkaar heen • ils vivent chacun de leur côté
         men moet ermee leren leven • il faudra bien s'y faire
         〈 spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt • qui vivra, verra
    ¶   leve de koningin! • vive la reine!
         dat portret leeft • ce portrait vit
         deze romanpersonages leven • les personnages de ce roman sont vrais

    Deens-Russisch woordenboek > leven

  • 13 hear

    hear ( prét, pp heard)
    A vtr
    1 ( perceive with ears) entendre [sound, thud, voice, car, radio] ; she heard her brother coming up the stairs elle a entendu son frère qui montait l'escalier ; I can hear the train whistling j'entends siffler le train ; an explosion was heard on a entendu une explosion ; I can hear you! je t'entends! ; I heard you coming in je t'ai entendu quand tu es rentré ; to hear sb being beaten/thanked entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn ; to hear her talk, you'd think (that) à l'entendre, on croirait que ; we haven't heard the end ou last of it on n'a pas fini d'en entendre parler ; to make oneself ou one's voice heard lit se faire entendre ; fig faire entendre sa voix ; I can't hear myself think! il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer ;
    2 (learn, find out about) apprendre [news, story, joke, rumour] ; to hear (tell) of sth entendre parler de qch ; to hear (it said) that apprendre que, entendre dire que ; I've heard good things about… j'ai entendu dire du bien de… ; I've heard so much about you on m'a tant parlé de vous ; I've heard it all before! je connais la chanson ○ ! ; have you heard the one about… ( joke) tu connais celle de… ; have you heard? tu es au courant? ; what have you heard? tu es au courant de quelque chose? ; I'm sorry to hear (that) you can't come je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir ; I hear you want to be a doctor il paraît que tu veux devenir médecin ; so I hear, so I've heard c'est ce que j'ai entendu dire ; she won, I hear elle a gagné, paraît-il ; to hear whether/why/how savoir si/pourquoi/comment ;
    3 ( listen to) écouter [lecture, speech, broadcast, concert, record] ; [judge, court, jury] entendre [case, evidence, testimony, witness] ; écouter [prayer] ; to hear sb do sth écouter qn faire qch ; to hear a child read faire lire un enfant à voix haute ; to hear what sb has to say entendre ce que qn a à dire ; do you hear (me)? tu m'entends? ; to hear Mass sout assister à la messe, entendre la messe sout ; the court heard that… Jur il a été déclaré à la cour que…
    B vi entendre ; to hear about entendre parler de ; have you heard about Matt and Sarah? tu es au courant pour Matt et Sarah?
    hear! hear! bravo! ; let's hear it for Jo on applaudit Jo bien fort.
    ■ hear from:
    ▶ hear from [sb]
    1 ( get news from) recevoir des nouvelles de [friend, relative] ; it's nice to hear from you je suis content d'avoir de tes nouvelles ; I'm waiting to hear from head office/the hospital j'attends une réponse du siège social/de l'hôpital ; don't do anything until you hear from me ne fais rien tant que je ne t'aurai pas fait pas signe ; you'll be hearing from me! ( threat) tu auras de mes nouvelles! ; you'll be hearing from my solicitor vous en parlerez à mon avocat ;
    2 ( hear interviewed on TV etc) entendre le point de vue de [representative, politician] ; écouter le récit de [survivor, eyewitness].
    ■ hear of:
    ▶ hear of [sb/sth]
    1 ( be or become aware of) entendre parler de ; I've never even heard of her je ne sais même pas qui c'est ; the first I heard of the accident was on the radio j'ai appris l'accident par la radio ; that's the first I've heard of it! première nouvelle! ; he hasn't been heard of since on n'a plus jamais entendu parler de lui ;
    2 (countenance, consider) I won't hear of it! il n'en est pas question!
    ■ hear out:
    ▶ hear out [sb], hear [sb] out écouter [qn] jusqu'au bout.

    Big English-French dictionary > hear

  • 14 spare

    A n Tech, gen ( part) pièce f de rechange ; ( wheel) roue f de secours ; a set of spares un jeu de pièces de rechange ; use my pen, I've got a spare prends mon stylo, j'en ai un autre.
    B adj
    1 ( surplus) [cash, capacity] restant ; [capital, land, chair, seat] disponible ; [copy] en plus ; I've got a spare ticket j'ai un ticket en trop ; a spare moment un moment de libre ;
    2 ( in reserve) [component, fuse, bulb] de rechange ; [wheel] de secours ;
    3 ( lean) [person, build] élancé ; [design, building, style] simple ;
    4 ( meagre) [diet, meal] frugal ;
    5 ○ GB ( mad) dingue ○ ; to go spare devenir dingue ○.
    C vtr
    1 to have sth to spare avoir qch de disponible ; have my pen, I've got one to spare prends mon stylo, j'en ai un autre ; to catch the train with five minutes to spare prendre le train avec cinq minutes d'avance ; to have time to spare at the airport avoir du temps d'attente à l'aéroport ; I have no time to spare for doing je n'ai pas de temps à perdre à faire ; the project was finished with only days to spare le projet a été terminé seulement quelques jours avant la date limite ; I have no energy to spare for the housework je n'ai plus d'énergie pour les travaux domestiques ; enough and to spare bien assez et plus qu'il n'en faut ;
    2 ( treat leniently) épargner [person, animal] ; to spare sb sth épargner qch à qn ; to spare sb's life épargner la vie de qn ; spare my life! ne me tuez pas! ; I will spare you the details je vous épargnerai les détails ; we were spared the full story hum on a été dispensé du récit complet ; see you next year if I'm spared hum à l'année prochaine, si Dieu me prête vie ;
    3 ( be able to afford) avoir [money, time] ; can you spare a minute/a pound/a cigarette? as-tu un moment/une livre/une cigarette? ; to spare a thought for penser à ;
    4 ( manage without) se passer de [person] ; I can't spare him today je ne peux pas me passer de lui aujourd'hui ; to spare sb for se passer de qn pour [job, task].
    D v refl to spare oneself sth s'épargner qch ; to spare oneself the trouble of doing s'épargner l'ennui de faire ; to spare oneself the expense of faire l'économie de.
    to spare no effort faire tout son possible ; to spare no pains se donner du mal.

    Big English-French dictionary > spare

  • 15 seeming

    seeming ['si:mɪŋ]
    apparent;
    ∎ I don't trust him, for all his seeming concern over our welfare je n'ai aucune confiance en lui bien qu'il semble se préoccuper de notre bien-être;
    ∎ her explanation soon resolved any seeming contradictions in her story ses précisions ne tardèrent pas à lever les apparentes contradictions de son récit

    Un panorama unique de l'anglais et du français > seeming

См. также в других словарях:

  • Recit originel — Récit originel Création du monde par Odin et ses frères de Lorenz Frølich Un récit originel est une explication, scientifique ou mythologique, des débuts de l humanité, la terre, la vie et l univers (cosmogonie). C …   Wikipédia en Français

  • Récit des origines — Récit originel Création du monde par Odin et ses frères de Lorenz Frølich Un récit originel est une explication, scientifique ou mythologique, des débuts de l humanité, la terre, la vie et l univers (cosmogonie). C …   Wikipédia en Français

  • RÉCIT — Depuis les années 1960, les études du récit se sont orientées suivant deux directions principales. Dans le domaine littéraire, on a tenté de définir des catégories générales du récit saisies dans des textes particuliers: À la recherche du temps… …   Encyclopédie Universelle

  • RÉCIT DE VOYAGE — Le caractère essentiel du récit de voyage devrait être sa diversité. N’est ce pas pour être désorienté qu’on va à l’étranger, ou qu’on lit? Il est cependant possible de trouver des points communs à la multitude de récits qui racontent des… …   Encyclopédie Universelle

  • Récit d'un inconnu — Récit d’un inconnu est une nouvelle de 88 pages d’Anton Tchekhov (en russe : Rasskaz neizvestnogo tcheloveka). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Extraits 4 Les pe …   Wikipédia en Français

  • Recit de Camerone — Récit de Camerone Le récit de Camerone est la version épique de la bataille de Camerone, un combat qui opposa qui une compagnie de la Légion étrangère aux troupes mexicaines le 30 avril 1863 lors de l expédition française au Mexique. Ce récit est …   Wikipédia en Français

  • Récit de camerone — Le récit de Camerone est la version épique de la bataille de Camerone, un combat qui opposa qui une compagnie de la Légion étrangère aux troupes mexicaines le 30 avril 1863 lors de l expédition française au Mexique. Ce récit est lu devant les… …   Wikipédia en Français

  • Recit — Récit Définition Les différents narratologues donnent habituellement deux définitions complémentaires du récit, l’une formelle et l’autre pragmatique, ces deux aspects recouvrant partiellement ce que Herman (2002) désigne avec les termes… …   Wikipédia en Français

  • RÉCIT (TECHNIQUES DU) — RÉCIT TECHNIQUES DU Tout récit implique un pacte dans lequel opèrent quatre termes: auteur, lecteur, personnage, langage. Qu’un seul de ces termes fasse défaut et la confiance disparaît, le pacte est rompu. Pour maintenir la cohésion de ces… …   Encyclopédie Universelle

  • Recit a la premiere personne — Récit à la première personne Robinson Crusoé de Daniel Defoe Le récit à la première personne est une technique littéraire dans laquelle l’histoire est narrée par un ou plusieurs personnages se référant explicitement à eux mêmes à la première… …   Wikipédia en Français

  • Recit de voyage — Récit de voyage Marco Polo voyageant Un récit de voyage est un genre littéraire dans lequel l auteur rend compte d un ou de voyages, des peuples rencontrés, des émotions ressenties, des choses vues et entendues. Pour mériter le titre de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»