Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ce+qui+est+excessif

  • 1 extrême

    adj.
    1. (qui termine) кра́йний;

    attendre jusqu'à l'extrême limite — ждать ipf. до кра́йнего <до преде́льного> сро́ка;

    s'avancer jusqu'à l'extrême bord de la falaise — подходи́ть/подойти́ к са́мому кра́ю ска́лы; atteindre l'extrême vieillesse — дожива́ть/ дожи́ть до глубо́кой ста́рости; il a des opinions extrêmes — он де́ржится кра́йних мне́ний; des moyens extrêmes — кра́йние ме́ры; l'extrême gauche de l'Assemblée — кра́йнее ле́вое крыло́ Национа́льного собра́ния; un député d'extrême gauche — депута́т кра́йних ле́вых [сил] ║ l'Extrême-Orient — Да́льний Восто́к; de l'Extrême-Orient — дальневосто́чный
    2. (excessif) неуме́ренный; чрезме́рный;

    des remèdes extrêmes — чрезвыча́йно си́льные лека́рства;

    il est extrême en tout — он не зна́ет ме́ры ни в чём
    3. (grand, extraordinaire) необыкнове́нный, чрезвы́чайный; кра́йний;

    avec la plus extrême politesse — с велича́йшей <необыкнове́нной, чрезвыча́йной> учти́востью;

    il y a extrême urgence à... — необходи́мо без мале́йшего промедле́ния...; à l'extrême rigueur — в са́мом кра́йнем слу́чае; être dans une extrême misère — жить ipf. в кра́йней нужде́; c'est d'une complexité extrême — э́то до кра́йности <чрезвыча́йно> запу́танно
    ■ m,
    1. кра́йность;

    passer d'un extrême à l'autre — броса́ться ipf. из кра́йности в кра́йность;

    les extrêmes se touchent — противополо́жности схо́дятся; rapprocher les extrêmes — сближа́ть/ сбли́зить кра́йности ║ pousser les choses à l'extrême — доводи́ть/довести́ де́ло до кра́йности; впада́ть/впасть в кра́йнее преувеличе́ние: être réduit à l'extrême — быть доведённым до кра́йности
    2. pl. math. кра́йние чле́ны ◄-'ов► пропо́рции
    3. pl. log. бо́льший и ме́ньший те́рмины ◄-ов►

    Dictionnaire français-russe de type actif > extrême

См. также в других словарях:

  • excessif — excessif, ive [ ɛksesif, iv ] adj. • 1265; de excès 1 ♦ Qui dépasse la mesure souhaitable ou permise; qui est trop grand, trop important. ⇒ démesuré, énorme, extrême, monstrueux, prodigieux, surabondant. Chaleur excessive. ⇒ effrayant, effroyable …   Encyclopédie Universelle

  • EXCESSIF — IVE. adj. Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire ou convenable. Il se dit Des choses physiques et des choses morales. Un froid excessif. Une chaleur excessive. Être d un embonpoint excessif. Une chambre d une grandeur excessive. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EXCESSIF, IVE — adj. Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire ou convenable. Il se dit des Choses physiques et des choses morales. Un froid excessif. Une chaleur excessive. Le prix excessif des denrées. Misère excessive. Austérité excessive. Dépense… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • excessif — excessif, ive (è ksè sif, si v ) adj. 1°   Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire. •   Pour un si cher objet que je mets dans vos bras, Est ce un prix excessif qu un si juste trépas ?, CORN. Attila, IV, 4. •   Les qualités excessives… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • excessif — Excessif, [excess]ive. adj. Ce qui excede, où il y a de l excés. Travail excessif. dons excessifs. prix excessif. despense excessive. loüanges excessives. desbauches excessives. cela est excessif. il est excessif en tout ce qu il fait …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Jeu excessif — Jeu pathologique Paul Cézanne, Les Joueurs de cartes. Le jeu pathologique est aussi nommé jeu compulsif ou jeu excessif. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Oncle Boonmee, celui qui se souvient de ses vies antérieures — Données clés Titre original Lung Boonmee raluek chat Réalisation Apichatpong Weerasethakul Scénario Apichatpong Weerasethakul Sociétés de production A Kick the Machine Films, Illuminations Films Past Lives Production, A …   Wikipédia en Français

  • Nombre excessif — Nombre abondant En mathématiques, un nombre abondant est un nombre entier naturel n qui est strictement inférieur à la somme de ses diviseurs stricts, autrement dit, tel que où est la somme des diviseurs entiers positifs de n y compris n. Les… …   Wikipédia en Français

  • Ligne 3 est du tramway d'Île-de-France — Tramway ligne 3 est Tramway des Maréchaux est Chantier de construction du T3 est à la porte de la Chapelle en mai 2010. Réseau Tramway d Île de France …   Wikipédia en Français

  • exagérer — [ ɛgzaʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1535; lat. exaggerare « entasser » 1 ♦ Parler de (qqch.) en présentant comme plus grand, plus important que dans la réalité. ⇒ agrandir, amplifier, développer, enfler, forcer, grossir. Exagérer l étendue… …   Encyclopédie Universelle

  • horrible — [ ɔribl ] adj. • 1175; lat. horribilis 1 ♦ Qui fait horreur, remplit d horreur ou de dégoût. ⇒ abominable, affreux, atroce, effrayant, effroyable, épouvantable, hideux, horrifiant. Blessure horrible. Pousser des cris horribles. « L horrible… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»