-
1 corre aire
corre airees zieht -
2 corre como una gacela
corre como una gacelaer/sie ist flink wie ein Wiesel -
3 corre el son de que...
corre el son de que...es geht das Gerücht um, dass... -
4 corre la especie que...
corre la especie que...man sagt, dass... -
5 corre la fama de que...
corre la fama de que...(subjuntivo) es wird gesagt, dass... -
6 corre la voz de que te casas
corre la voz de que te casasman munkelt, dass du heiratest -
7 corre prisa
corre prisaes eilt -
8 corre que se las pela
corre que se las pelaer/sie rennt wie der Teufel -
9 corre que vuela
corre que vuelaer/sie ist äußerst schnell -
10 corre un poquito de viento
corre un poquito de vientoes weht ein leichter Wind -
11 corre voce che
corre voce chees geht das Gerücht, dass...Dizionario italiano-tedesco > corre voce che
12 el mes que corre
el mes que correder laufende Monat13 eso corre de [oder por] mi cuenta
Diccionario Español-Alemán > eso corre de [oder por] mi cuenta
14 no corre prisa
no corre prisaes hat Zeit15 El tiempo corre que se las pela
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo corre que es un primor, y sobre todo para el amor.Die Zeit fliegt.Die Zeit steht nicht still.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo corre que se las pela
16 Ay, ay, ay, el que no corre no cae
Wer zu schnell geht, fällt auch schnell hin.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ay, ay, ay, el que no corre no cae
17 Cuando corre la fortuna, las aguas son truchas
Wem das Glück lacht, der gewinnt im Traum.Wem das Glück wohl will, dem kalbt ein Ochse.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando corre la fortuna, las aguas son truchas
18 Cuando te dieren la vaquilla, corre con la soguilla
Man muss der Zeit und der Gelegenheit die Hände bieten.Man muss die Gelegenheit beim Schopf packen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando te dieren la vaquilla, corre con la soguilla
19 El tiempo corre que vuela
Die Zeit fliegt nur so vorüber.Die Zeit rast nur so dahin.Wie die Zeit vergeht!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo corre que vuela
20 El viento que corre muda la veleta, mas no la torre
Der Wind dreht die Wetterfahne, aber nicht den Turm.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El viento que corre muda la veleta, mas no la torre
СтраницыСм. также в других словарях:
Corre la voz (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Corre La Voz Compilación de Varios Artistas Publicación 1987 Grabación 1987 … Wikipedia Español
Corre (disambiguation) — Corre is a commune in the Haute Saône department of France. People Corre or Corré or Le Corre are surnames and may refer to: Joseph Corré, a British businessman best known for co founding the British Lingerie company Agent Provocateur in 1994… … Wikipedia
Corre-Le Cor — war ein französischer Hersteller von Automobilen. Unternehmensgeschichte Jean Marie Corre gründete 1908 in Rueil das Unternehmen J. Corre zur Produktion von Automobilen, nachdem er Corre verließ. Später erfolgte eine Umbenennung in Corre et Cie.… … Deutsch Wikipedia
Corre La Licorne — Industry Automotive Fate ceased production Founded 1901 Defunct 1949 Headquarters Levallois Perret, France Key people Jean Marie Corre … Wikipedia
Corre, corre — Álbum de Leño Publicación 1982 Género(s) Rock Duro Duración 30:28 Discográfica Chapa/Zafiro … Wikipedia Español
Corre — Corre … Deutsch Wikipedia
Corre el anillo — Saltar a navegación, búsqueda Corre el anillo :es un juego sencillo que lo unico que se requiere es un anillo. Su historia se remonta a Francia, en donde es conocido como le furet, este juego se difundió por Europa hasta llegar a España que… … Wikipedia Español
Corre — Saltar a navegación, búsqueda Corre País … Wikipedia Español
corre-corre — s. f. Grande atividade ou agitação. = AFÃ, AZÁFAMA, CORRERIA, LUFA LUFA • Plural: corre corres. ‣ Etimologia: correr + correr … Dicionário da Língua Portuguesa
Corre — Corre, Le Corre Sobriquet breton désignant un homme tout petit (corre = nain) … Noms de famille
corre — ou corret (ko r ou co rè) s. m. Terme de pêche. Sorte de filet. ÉTYMOLOGIE Provenç. corre (dans Du Cange), qui paraît dériver de currere, courir, parce que, le filet ayant été jeté selon le courant de l eau, on le ramène par un long circuit au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Аймара
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Йоруба
- Каталанский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Французский
- Чешский