-
1 икра для простонародья
1) General subject: caviare to general, caviare to the general2) Makarov: caviar to the generalУниверсальный русско-английский словарь > икра для простонародья
-
2 метать бисер перед свиньями
1) General subject: caviare to general, caviare to the general, cast one's pearls before swineУниверсальный русско-английский словарь > метать бисер перед свиньями
-
3 слишком тонкое блюдо для грубого вкуса
General subject: caviar to the general, caviare to general, caviare to the generalУниверсальный русско-английский словарь > слишком тонкое блюдо для грубого вкуса
-
4 Разве что немного икры, если у вас найдётся
General subject: unless you had a little caviareУниверсальный русско-английский словарь > Разве что немного икры, если у вас найдётся
-
5 зернистая икра
1) General subject: fresh-grain caviare2) Gastronomy: granular caviar3) Makarov: fresh-grain caviar -
6 икра
1) General subject: calf (ноги), calves (ноги), caviar (употребляемая в пищу), caviar (пищевой продукт), fish eggs, roe, spawn3) Medicine: sura5) General subject: calf muscle (gastrocnemius muscle = икроножная мышца)7) Fishery: caviar (в качестве пищи), hard roe (внутри рыбы), spawn (отложенная рыбой)9) Makarov: caviare (пищевой продукт), spawn (рыб и земноводных) -
7 малосольная икра
-
8 паюсная икра
1) General subject: pressed caviare2) Makarov: pressed caviar, processed pressed caviar -
9 Не в коня корм
This man can not appreciate or is unworthy of what is done for him. See Не мечи бисер перед свиньями (H)Cf: Don't cast pearls before swine (Am., Br.). Honey is not for the ass's mouth (Br.). It is caviar (caviare) to the general (Br.). That's money down the drain (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не в коня корм
-
10 кетовый
прил. к кета -
11 икра I
............................................................1. roe(ج.ش.) گوزن کوچک، گوزن ماده............................................................2. rage(vt. & vi. & n.) دیوانگی، خشم، غضب، خروشیدن، میل مفرط، خشمناک شدن، غضب کردن، شدت داشتن............................................................3. caviareخاویار -
12 икра
I только ед.
1) (hard) roe, hard-roe (в рыбе); spawn (после метания); caviar(e) (продукт питания)
2) (грибная, баклажанная и т.п.)
paste
II
calf (leg)* * ** * *1) roe, hard-roe; spawn; caviar(e) 2) paste* * *calfcaviarcaviarecaviarescaviarsroespawnspawns -
13 паюсная икра
-
14 зернистая икра
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > зернистая икра
-
15 кетовый
ке́то́вая икра́ — red caviare [-ɑː]
-
16 бутерброд
муж.sandwich, bread and butter -
17 икра
caviar имя существительное: -
18 кетовый
-
19 паюсная икра
-
20 пускать пыль в глаза
( кому)разг., неодобр.1) (пытаться обмануть кого-либо, намеренно отвлекая его внимание от чего-либо, скрывая что-либо) throw dust in smb.'s eyes; pull the wool over smb.'s eyes- И вот решил я на свой, как говорится, страх и риск: пойду на западный, погляжу. Только пойду попросту, как говорится, частным образом, а то комиссиям да бригадам у нас научились пыль в глаза пускать. (А. Чаковский, Год жизни) — 'So I decided to go over to the western sector and see for myself how things were. I did it on my own - a sort of private visit, because those commissions that come to us have taught us how to throw dust in people's eyes.'
- Думаю, что лейтенант Курочкин... до невыносимости избаловал Лазарева, сам за него всё делал, а он пускал пыль в глаза, - сказал Илья. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I think that Lieutenant Kurochkin... spoiled Lazarev unforgivably, spared him of all work, while Lazarev pulled the wool over his eyes,' Ilya said.
2) (хвастаться, создавать видимость богатства, роскоши и т. п.) show off; cut a dash; try to dazzle smb.Мешков вместо приданого взялся справить свадьбу и вот теперь пускал в глаза пыль богатой родне. (К. Федин, Первые радости) — Meshkov had undertaken instead of the dowry to bear the cost of the wedding, and now look at the way he was trying to dazzle his rich new kindred.
Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой, ради этого случая выписанной из Батайска, лучшими закусками. В остальное время жил узко. (М. Шолохов, Тихий Дон) — On rare occasions, during the great holidays, Sergei Platonovich liked to cut a dash: he invited guests and regaled them with expensive wines, fresh caviare, ordered from Bataisk for the occasion, and the finest of hors-d'oeuvres. At other times he lived frugally.
Русско-английский фразеологический словарь > пускать пыль в глаза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caviare — [16] Caviare is of Turkish origin; it comes from Turkish khāvyār. It spread from there to a number of European languages, cavil 100 including Italian caviale and French caviar, many of which contributed to the rather confusing diversity of forms… … The Hutchinson dictionary of word origins
caviare — [16] Caviare is of Turkish origin; it comes from Turkish khāvyār. It spread from there to a number of European languages, including Italian caviale and French caviar, many of which contributed to the rather confusing diversity of forms in 16th ,… … Word origins
Caviare — Caviar Cav i*ar, Caviare Ca*viare , n. [F. caviar, fr. It. caviale, fr. Turk. Hav[=i][=a]r.] The roes of the sturgeon, prepared and salted; used as a relish, esp. in Russia. [1913 Webster] Note: Caviare was considered a delicacy, by some, in… … The Collaborative International Dictionary of English
caviare — noun see caviar … New Collegiate Dictionary
caviare — caviar … Dictionary of ichthyology
CAVIARE — the roe (the immature ovaries) of the common sturgeon and other kindred fishes, caught chiefly in the Black and Caspian Seas, and prepared and salted; deemed a great luxury by those who have acquired the taste for it; largely imported from… … The Nuttall Encyclopaedia
caviare — see caviar … English dictionary
caviare — cav·i·are || kævÉªÉ‘Ë n. fish eggs served as an appetizer … English contemporary dictionary
caviare — cav·i·are … English syllables
caviare — n. (US caviar) the pickled roe of sturgeon or other large fish, eaten as a delicacy. Etymology: early forms repr. It. caviale, Fr. caviar, prob. f. med.Gk khaviacuteari … Useful english dictionary
Caviare to the general. — См. Свинья в апельсинах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)