-
1 неволя
нево́ляmallibero;sklaveco (рабство).* * *ж.1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado
2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f••охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga
* * *ж.1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado
2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f••охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga
* * *n1) gener. cautiverio (ïëåñ), esclavitud, servidumbre (рабство), cautividad2) colloq. (необходимость, принуждение) necesidad -
2 плен
пленmallibero, kaptiteco;брать кого́-л. в \плен kapti iun, militkapti iun;попа́сть в \плен trafi en kaptitecon;находи́ться в \плену́ esti kaptita.* * *м.попа́сть в плен — caer prisionero
сда́ться в плен — entregarse al enemigo
быть в плену́ предрассу́дков — ser presa de perjuicios
* * *м.попа́сть в плен — caer prisionero
сда́ться в плен — entregarse al enemigo
быть в плену́ предрассу́дков — ser presa de perjuicios
* * *ngener. cautiverio, cautividad, fierro, hierro, prisión -
3 пленение
-
4 угнать
угна́ть1. forpeli;2. (похитить) ŝteli.* * *сов., вин. п.угна́ть скот в по́ле — echar (llevar, enviar) el ganado a pacer
угна́ть в плен — conducir (llevar) al cautiverio
угна́ть в ссы́лку — exiliar vt, desterrar (непр.) vt, llevar al exilio
* * *сов., вин. п.угна́ть скот в по́ле — echar (llevar, enviar) el ganado a pacer
угна́ть в плен — conducir (llevar) al cautiverio
угна́ть в ссы́лку — exiliar vt, desterrar (непр.) vt, llevar al exilio
* * *v1) gener. (ïîõèáèáü) robar, alcanzar (настичь), conducir, echar, hurtar (ganado), llevar (увести), seguir2) liter. (ñðàâñàáüñà) igualarse (con), marchar a la par (con) -
5 в неволе
prepos.gener. en cautiverio -
6 угнать в плен
v -
7 угнать
угна́ть1. forpeli;2. (похитить) ŝteli.* * *сов., вин. п.угна́ть скот в по́ле — echar (llevar, enviar) el ganado a pacer
угна́ть в плен — conducir (llevar) al cautiverio
угна́ть в ссы́лку — exiliar vt, desterrar (непр.) vt, llevar al exilio
* * *угна́ть скот в по́ле — mener les troupeaux au pâturage
2) ( похитить) voler vtугна́ть автомоби́ль — voler une auto(mobile)
-
8 бодрствующая кома
-
9 псевдокома
-
10 синдром окружения
См. также в других словарях:
cautiverio — sustantivo masculino 1. Estado del que se encuentra privado de libertad: Un animal en cautiverio cambia sus hábitos. Estar en cautiverio no es agradable. El secuestrado sufrió un duro cautiverio. Lo han tenido dos meses en cautiverio. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cautiverio — (De cautivo). 1. m. Privación de libertad en manos de un enemigo. 2. Vida en la cárcel. 3. Privación de la libertad a los animales no domésticos. 4. Estado de vida de estos animales … Diccionario de la lengua española
Cautiverio — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor pr … Wikipedia Español
cautiverio — ► sustantivo masculino 1 Privación de la libertad de una persona durante un espacio de tiempo determinado en la cárcel u otros lugares: ■ sufrió un penoso cautiverio en la mazmorra de la torre. SINÓNIMO prisión ANTÓNIMO liberación 2 Privación de… … Enciclopedia Universal
cautiverio — {{#}}{{LM C07698}}{{〓}} {{SynC07874}} {{[}}cautiverio{{]}} ‹cau·ti·ve·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Privación de libertad causada por un enemigo: • El enemigo sometió a cautiverio a todos los que se oponían a su gobierno.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cautiverio — s m Situación de pérdida de la libertad de una persona, un animal, un pueblo, etc a manos de alguien, particularmente cuando se le retiene contra su voluntad: animales en cautiverio, quedar en cautiverio, poner en cautiverio, El cautiverio de… … Español en México
cautiverio — sustantivo masculino cautividad, esclavitud. El cautiverio puede aludir al acto de ser hecho cautivo o bien al estado de la persona cautiva; en este último caso coincide con cautividad, si bien esta sugiere, en general, un estado más prolongado;… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Cautiverio feliz — Saltar a navegación, búsqueda El Cautiverio Feliz Autor Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán País Chile Idioma Español Serie … Wikipedia Español
Cautiverio de Babilonia — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce con el nombre de Cautiverio de Babilonia o Cautividad de Babilonia al periodo del siglo VI antes de Cristo, en que buena parte del pueblo judío fue forzado a desplazarse desde Palestina hasta la capital del … Wikipedia Español
síndrome de cautiverio — Forma de parálisis en la cual una persona está consciente y alerta pero es incapaz de comunicarse salvo por los movimientos oculares o el parpadeo. La destrucción bilateral del bulbo raquídeo o del puente incapacitan al paciente … Diccionario médico
Orcinus orca — Orca … Wikipedia Español