-
61 cauzione
cauzione s.f. 1. caution: chiedere una cauzione (o esigere una cauzione) demander une caution; depositare una cauzione verser une caution. 2. ( Dir) ( per la libertà provvisoria) caution: dare una cauzione donner une caution, verser une caution. -
62 caueo
Caueo, caues, caui, cautum, cauere. Prouvoir, et donner de garde, Contregarder.\Cauere malo. Plaut. Garder d'avoir mal.\Cauere alicui. Cic. Prouvoir qu'il ne recoive aucun dommage.\Cauere aliquid. Plaut. Eviter, Eschever.\Iurgia caueto. Ouid. Fuis, Evite.\Omnia. Cic. Se guetter et donner garde de toutes choses.\Pietatem. Cic. Fuir, Eschever.\Cauere aliquem. Cic. Se guetter et donner garde de quelcun, Se garder de luy, Le fuir et eschever.\Cauere aliquem facere aliquid. Plaut. Empescher, Engarder, Destourner.\Quid isti caueam? Plaut. Que veult tu que je luy prouvoye?\Scabiem pecori caueto. Cato. Garde que le bestail ne devienne rongneux.\Hunc ventum caueat insitor calamis. Plin. L'enteur se doibt donner garde que ce vent ci ne gaste ce qu'il a enté.\Tibi ab isto cauendum. Terent. Il te fault guetter et donner garde de cestuy ci.\Cauere in iure. Cic. Quand on donne conseil à quelcun comment il se doibt gouverner en matiere de droict.\Cauere alicui. Cic. L'enseigner comment il se doibt porter et gouverner en son affaire.\Cauere consulte. Plaut. Prouvoir prudemment, et sagement.\Cauere aedificiis. Ci. Prouvoir.\Cauere sibi ab aliquo. Cic. Tibi ego Brute non soluam, nisi prius a te cauero, amplius eo nomine neminem, cuius petitio sit, petiturum. Si tu ne me baille caution et respondant, Si tu ne me promets et asseure, Si je n'ay de toy obligation, et seurté.\Ab sese caueat quemadmodum velit. Cic. Qu'il prenne telle caution d'eulx qu'il vouldra.\Cauere obsidibus de pecunia. Caesar. Bailler ostages pour la seurté de l'argent qu'on a promis.\Cauere sibi obsidibus ab aliquo. Caesar. Prendre ostages de luy pour asseurance.\Per aliquem sibi cauere. Cecinna ad Ciceronem. S'aider de la personne d'autruy à faire ce qu'on n'ose faire soymesme.\Pecuniam alicui cauere. Scaeuola. Donner quelque asseurance que ce soit de l'argent qu'on luy doibt.\Summam cauere alicui. Scaeuola. Luy donner caution et asseurance de toute la somme.\Cauere capite. Plin. Donner caution de se representer en personne, Promettre sur peine de la vie, Obliger son corps.\Cauere testamento. Cic. Encharger par son testament, ou Coucher par son testament.\Cauere. Vlpianus. Contraindre de bailler caution.\Caue facias, faxis, responderis, et similia, pro Caue ne feceris, siue facias, aut respondeas. Plaut. Garde toy bien de faire cela.\Caue putes quicquam homines, etc. Ci. Garde toy de penser, etc.\Cauet ne decipiatur, etc. Plaut. Il se garde d'estre trompé.\Nunquam caui quid facerem. Plaut. Jamais je ne regarday, ou prins garde à ce que je debvoye faire.\Commisisse cauet, quod mox mutare laboret. Horat. Il se garde de commettre ou faire chose, etc.\Caueri, Passiue. Cic. Caetera cauebuntur. On prouvoira au demeurant.\Cauetur Pagana lege ne, etc. Plin. Il est defendu.\Cautum est. Plaut. Tibi ne quaestioni essemus, cautum intellego. Il t'est prouveu, Tu as asseurance.\Praedibus et praediis populo cautum est. Cic. Il ha asseurance, et d'hypoteques et de respondans.\Excipit eos agros, de quibus cautum sit foedere. Cic. Qui sont comprins en l'accord et traicté de paix.\Cautum est lege XII Tabularum. Plin. La loy des douze tables à prouveu, etc.\Verbis satis hoc cautum erat? Cic. Estoit il assez exprimé de parolles?\Cautum est illi. Cic. Il ha asseurance.\Cauto est opus, vt accurate hoc agatur. Plaut. Il se fault donner garde que, etc. Il fault prouvoir que, etc. -
63 satisdatio
sătisdătĭo, ōnis, f. action de donner caution. - satisdationem remittere, Ulp.: dispenser de donner caution.* * *sătisdătĭo, ōnis, f. action de donner caution. - satisdationem remittere, Ulp.: dispenser de donner caution.* * *Satisdatio, satisdationis, Verbale. Cic. Donnement de caution. -
64 caução
[kaw`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)caution fémininpagar caução payer une caution* * *nome femininolibérer sous caution -
65 fiança
-
66 guarantee
A n1 Comm (warranty, document) garantie f (against contre) ; to be under guarantee GB être sous garantie ; there is a guarantee on the vehicle le véhicule est sous garantie ; this television comes with ou carries a one-year guarantee cette télévision a une garantie d'un an or est garantie un an ;2 ( assurance) garantie f (against contre) ; to give guarantees to sb donner des garanties à qn ; you have my guarantee! je vous en donne ma parole! ; beauty is not a guarantee of happiness la beauté n'est pas une garantie de bonheur ; there is no guarantee that she will come il n'est pas certain qu'elle viendra ;3 Jur (of financial liability, sb's debts) garantie f ; to give a guarantee of sb's good behaviour se porter garant de la bonne conduite de qn ;4 ( security) ( cash) caution f ; ( object) gage m, garantie f ; to give sth as a guarantee [money] donner qch en caution ; [object] donner qch en gage ;B vtr1 Comm garantir [product, goods] (against contre) ; it's guaranteed for five years il est garanti cinq ans ; guaranteed waterproof garanti étanche ; to be guaranteed against defective workmanship être garanti contre les vices de fabrication ;2 ( assure) garantir, assurer ; to guarantee to do s'engager à faire ; to guarantee sb's safety garantir la sécurité de qn ; I can guarantee that they will come je peux vous garantir qu'ils viendront ; I can't guarantee that it's true je ne peux pas garantir que ce soit vrai ; you won't regret it, I can guarantee you that! tu ne le regretteras pas, je te le garantis! ; her new novel is a guaranteed bestseller son nouveau roman sera un bestseller à coup sûr ; the plan is guaranteed to succeed le succès du plan est certain ; if we go for a walk, it's guaranteed to rain! si nous allons faire une promenade, c'est sûr qu'il pleuvra! ;3 Jur to guarantee a loan se porter garant or caution d'un emprunt ; to guarantee sb for a loan servir de garant or de caution à qn pour un emprunt ; to guarantee sb's debts servir de garant or de caution pour les dettes de qn ; to guarantee a cheque garantir un chèque ; to guarantee a bill avaliser une traite ; to guarantee sb's good conduct se porter garant de la bonne conduite de qn. -
67 vadimonium
vădimonĭum, ĭi, n. [vas, vadis] [st2]1 [-] engagement (promesse), moyennant une caution, de comparaître en justice à un certain jour. [st2]2 [-] engagement, promesse. - ad vadimonium venire (descendere): comparaître (en justice), répondre à une assignation. - vadimonium promittere, Cic.: s'engager à comparaître. - vadimonium deserere (vadimonium missum facere), Cic.: ne pas comparaître (litt. abandonner celui qui s'est porté caution). - vadimonium concipere (constituere), Cic.: fixer le jour de la comparution. - vadimonium alicui imponere, Nep.: assigner qqn à comparaître - vadimonium obire (sistere): assigner à comparaître.* * *vădimonĭum, ĭi, n. [vas, vadis] [st2]1 [-] engagement (promesse), moyennant une caution, de comparaître en justice à un certain jour. [st2]2 [-] engagement, promesse. - ad vadimonium venire (descendere): comparaître (en justice), répondre à une assignation. - vadimonium promittere, Cic.: s'engager à comparaître. - vadimonium deserere (vadimonium missum facere), Cic.: ne pas comparaître (litt. abandonner celui qui s'est porté caution). - vadimonium concipere (constituere), Cic.: fixer le jour de la comparution. - vadimonium alicui imponere, Nep.: assigner qqn à comparaître - vadimonium obire (sistere): assigner à comparaître.* * *Vadimonium, vadimonii. Cic. Promesse et obligation de comparoir en justice au jour assigné.\Ad vadimonia curris. Propert. A ton assignation.\Constituere vadimonium. Cic. Assigner jour pour comparoir en jugement. -
68 порука
ж.garant m, caution fкругова́я пору́ка — caution solidaire
отпусти́ть на пору́ки — mettre vt en liberté sous caution
* * *ngener. caution, garant -
69 Kaution
-
70 bond
bond [bɒnd]1 noun∎ marriage bonds liens mpl conjugaux;∎ there is a very close bond between us nous sommes très liés∎ we entered into a bond to buy the land nous nous sommes engagés à acheter la terre;∎ my word is my bond je n'ai qu'une parole∎ long/medium/short bond obligation f longue/moyenne/courte(h) Building industry appareil m∎ in bond en entrepôt;∎ he put the merchandise in bond il a entreposé les marchandises en douane;∎ to take goods out of bond dédouaner des marchandises, faire sortir des marchandises de l'entrepôt(a) (hold together) lier, unir(e) Building industry liaisonner∎ the experience really bonded them (together) cela a créé des liens très forts entre eux∎ the surfaces have bonded les surfaces ont adhéré l'une à l'autre(b) (of people) former des liens affectifs;∎ we didn't really bond on n'a pas vraiment accroché;∎ humorous the guys have been away bonding on a fishing trip ils sont allés pêcher entre hommes(fetters) chaînes fpl, fers mpl; figurative liens mpl, contraintes fpl►► Finance bond equivalent yield = rendement équivalent à celui d'une obligation;Finance bond investment placement m obligataire;Finance bond issue emprunt m obligataire;∎ to make a bond issue émettre un emprunt;Finance bond market marché m obligataire ou des obligations;Finance bond note titre m d'obligation;Typography bond paper papier m de qualité supérieure;Bond Street = grande rue commerçante de Londres;Finance bond yield rendement m de l'obligationⓘ BOND STREET Cette artère commerciale de Londres est surtout célèbre pour ses magasins de mode, ses bijouteries et ses galeries de peinture. -
71 mennä takuuseen
verb jostakinse porter garant deExpl assurer qqn de qqch, garantir qqch (en assumant soi-même le risque --que l'on juge inexistant ou infime-- de voir sa confiance affichée démentie par les faits)Syn se porter fort, se porter cautionEx1 Je t'assure que tu n'as aucune crainte à avoir avec lui. Il te remboursera sans faute. Je me porte garant de sa probité.se porter caution deExpl assurer qqn de la probité, solvabilité etc de qqn d'autre et s'engager à assumer les conséquences en cas de défaillance de cette personneSyn se porter garant, se porter fortEx1 Mon frère m'a demandé de me porter caution de lui pour un prêt qu'il cherche à obtenir de sa banque.verb jostakustase porter fort deExpl assurer qqn de qqch, garantir qqch (en assumant soi-même le risque --que l'on juge inexistant ou infime-- de voir sa confiance affichée démentie par les faits)Syn se porter garant, se porter cautionEx1 Je me porte fort de son honnêteté: Paul est une personmne éminemment consciencieuse et responsable. -
72 expromissor
expromissŏr, ōris, m. Dig. garant, répondant, caution.* * *expromissŏr, ōris, m. Dig. garant, répondant, caution.* * *Expromissor, Verbale. Pomponius. Respondant, ou Pleige, Caution. -
73 залог
I м.1) ( действие) nantissement m, engagement m2) ( предмет залога) engagement m; gage m ( движимость); hypothèque f, antichrèse [-kr-] f ( недвижимость)отда́ть в зало́г — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt ( о недвижимости)
под зало́г чего́-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qch
вы́купить из зало́га — dégager vt; purger une hypothèque
3) перен. gage m; garant m ( ручательство)зало́г ми́ра — gage de la paix
зало́г дру́жбы — gage d'amitié
в зало́г чего́-либо — en gage de qch
4) ( денежная гарантия) cautionnement m; caution fII м. грам.освободи́ть под зало́г — mettre vt en liberté sous caution
voix fдействи́тельный зало́г — voix active, actif m
страда́тельный зало́г — voix passive, passif m
* * *n1) gener. caution, hypothèque (недвижимого имущества), nantissement, gage (переносное значение), cautionnement, otage2) liter. palladium, certificat3) gram. voix4) bank. nantissement (контракт передачи дебитором под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит)5) busin. dépôt de garantie (при аренде автомобиля), nantissement (с оставлением имущества у залогодателя) -
74 поручительство
с.caution f, garantie f, cautionnement m* * *n1) gener. caution, cautionnement (документ), garant, garantie, fidéjussion, parrainage2) law. caution financière3) bank. garanties4) busin. garantie solidaire5) adm.law. (une) lettre de garantie -
75 поручительство за поручителя
nlaw. arrière-caution, certification de caution, contre-cautionDictionnaire russe-français universel > поручительство за поручителя
-
76 предоставлять поручительство
vlaw. consentir un cautionnement, donner caution, fournir caution, prêter cautionDictionnaire russe-français universel > предоставлять поручительство
-
77 ручательство
с.garantie f, caution fпи́сьменное руча́тельство — caution écrite
с руча́тельством — garanti (adj)
* * *ngener. certificat, garant, garantie, caution -
78 поручитель за поручителя
certificateur de caution, certificat de caution, sous-cautionРусско-французский юридический словарь > поручитель за поручителя
-
79 поручительство за поручителя
arrière-caution, certification de caution, contre-cautionРусско-французский юридический словарь > поручительство за поручителя
-
80 guarantee
guarantee [‚gærənˈti:]1. noungarantie f• "money-back guarantee with all items" « remboursement garanti sur tous les articles »• you have my guarantee that... je vous garantis que...━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[ˌgærən'tiː] 1.1) (warranty, document) garantie f ( against contre)3) Law (of financial liability, somebody's debts) garantie f2.to give [something] as a guarantee — donner [quelque chose] en caution [money]; donner [quelque chose] en gage [object]
transitive verb2) ( assure) garantir, assurerI can guarantee that... — je peux vous garantir que...
3) Lawto guarantee a loan — se porter garant or caution d'un emprunt
См. также в других словарях:
caution — [ kosjɔ̃ ] n. f. • caucion v. 1260; lat. cautio « précaution », de cavere « prendre garde » 1 ♦ Garantie d un engagement pris pour soi même ou pour un autre. ⇒ cautionnement; assurance, gage, sûreté. Verser une caution, de l argent pour servir de … Encyclopédie Universelle
caution — CAUTION. s. f. Celui qui répond, qui s oblige pour un autre. Caution solvable. Caution bourgeoise. Caution solidaire. Bonne et suffisante caution. Etre caution de quelqu un. Recevoir une caution. Servir de caution. Donner caution. Décharger les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caution — Caution, Un pleige et caution, Praes, Appromissor, Expromissor. Caution bourgeoise, Assiduus fideiussor. Caution de payer dedans certain temps qu on demande de respit, Cautio moratoria. Caution en matiere capitale, Vas, vadis. Bailler caution… … Thresor de la langue françoyse
caution — cau‧tion [ˈkɔːʆn ǁ ˈkɒː ] noun [uncountable] FINANCE if there is caution in the financial markets, people are unwilling to buy or sell because they are worried that prices will fall: • Investors exercised caution in the run up to the election. * … Financial and business terms
caution — CAUTION. s. f. Pleige, qui respond, qui s oblige pour un autre. Caution solvable. caution bourgeoise. bonne & suffisante caution. estre caution. recevoir une caution, servir de caution. donner caution. descharger les cautions. certifier une… … Dictionnaire de l'Académie française
caution — I (vigilance) noun attention, attentiveness, care, carefulness, cautio, circumspection, concern, conscientiousness, consideration, cura, diligence, exactitude, exactness, forethought, guardedness, heed, needfulness, meticulousness, mindfulness,… … Law dictionary
Caution — Cau tion, n. [F. caution a security, L. cautio, fr. cavere (For scavere) to be on one s guard, to take care (orig.) to be on the watch, see; akin to E. show.] 1. A careful attention to the probable effects of an act, in order that failure or harm … The Collaborative International Dictionary of English
Caution — can refer to:* A precautionary statement describing a potential hazard. * care taken with something * a police caution, an alternative to prosecution for a criminal offence in some countries such as the United Kingdom and Australia * a sanction… … Wikipedia
Caution — Saltar a navegación, búsqueda Caution Álbum de Hot Water Music Publicación 8 de octubre de 2002 Grabación 2002 … Wikipedia Español
caution — ► NOUN 1) care taken to avoid danger or mistakes. 2) warning: advisers sounded a note of caution. 3) Law, chiefly Brit. a formal warning given to someone who has committed a minor offence but has not been charged. ► VERB 1) warn or advise. 2)… … English terms dictionary
caution — (n.) c.1300, bail, guarantee, pledge, from O.Fr. caution security, surety, from L. cautionem (nom. cautio) caution, care, foresight, precaution, noun of action from pp. stem of cavere to be on one s guard (see CAVEAT (Cf. caveat)). The Latin… … Etymology dictionary