-
21 солидарное поручительство
caution solidaire, cautionnement solidaire, garantie solidaireРусско-французский юридический словарь > солидарное поручительство
-
22 судебное поручительство
caution judiciaire, cautionnement judiciaireРусско-французский юридический словарь > судебное поручительство
-
23 судебный поручитель
Русско-французский юридический словарь > судебный поручитель
-
24 порука
ж.garant m, caution fкругова́я пору́ка — caution solidaire
отпусти́ть на пору́ки — mettre vt en liberté sous caution
* * *ngener. caution, garant -
25 залог
I м.1) ( действие) nantissement m, engagement m2) ( предмет залога) engagement m; gage m ( движимость); hypothèque f, antichrèse [-kr-] f ( недвижимость)отда́ть в зало́г — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt ( о недвижимости)
под зало́г чего́-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qch
вы́купить из зало́га — dégager vt; purger une hypothèque
3) перен. gage m; garant m ( ручательство)зало́г ми́ра — gage de la paix
зало́г дру́жбы — gage d'amitié
в зало́г чего́-либо — en gage de qch
4) ( денежная гарантия) cautionnement m; caution fII м. грам.освободи́ть под зало́г — mettre vt en liberté sous caution
voix fдействи́тельный зало́г — voix active, actif m
страда́тельный зало́г — voix passive, passif m
* * *n1) gener. caution, hypothèque (недвижимого имущества), nantissement, gage (переносное значение), cautionnement, otage2) liter. palladium, certificat3) gram. voix4) bank. nantissement (контракт передачи дебитором под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит)5) busin. dépôt de garantie (при аренде автомобиля), nantissement (с оставлением имущества у залогодателя) -
26 поручительство
с.caution f, garantie f, cautionnement m* * *n1) gener. caution, cautionnement (документ), garant, garantie, fidéjussion, parrainage2) law. caution financière3) bank. garanties4) busin. garantie solidaire5) adm.law. (une) lettre de garantie -
27 поручительство за поручителя
nlaw. arrière-caution, certification de caution, contre-cautionDictionnaire russe-français universel > поручительство за поручителя
-
28 предоставлять поручительство
vlaw. consentir un cautionnement, donner caution, fournir caution, prêter cautionDictionnaire russe-français universel > предоставлять поручительство
-
29 ручательство
с.garantie f, caution fпи́сьменное руча́тельство — caution écrite
с руча́тельством — garanti (adj)
* * *ngener. certificat, garant, garantie, caution -
30 поручитель за поручителя
certificateur de caution, certificat de caution, sous-cautionРусско-французский юридический словарь > поручитель за поручителя
-
31 поручительство за поручителя
arrière-caution, certification de caution, contre-cautionРусско-французский юридический словарь > поручительство за поручителя
-
32 поручитель
мcaution, garant- поручитель по таможенному обязательствупоручителем выступать — se porter garant, se porter caution
- платёжеспособный поручитель
- совместный поручительРусско-французский финансово-экономическому словарь > поручитель
-
33 банковская гарантия
adj1) law. caution de banque2) fin. caution bancaire3) bank. engagement par signature, concours par signature -
34 банковское поручительство
adjlaw. caution bancaire, caution de banque, cautionnement bancaireDictionnaire russe-français universel > банковское поручительство
-
35 внести залог
v1) gener. déposer un cautionnement, verser un cautionnement2) commer. verser la caution3) fin. verser une caution -
36 выступать поручителем
v1) gener. se porter caution de(...)2) law. cautionner une dette, se porter cautionDictionnaire russe-français universel > выступать поручителем
-
37 гарантия
ж.garantie f, caution fгара́нтия прав — garantie des droits
часы́ с гара́нтией — montre f sous garantie
срок гара́нтии на мои́ часы́ ещё не истёк — ma montre est encore sous garantie
дать гара́нтию — donner une garantie
* * *n1) gener. gage, garant, sécurité, assurance, caution, garantie, sûreté2) liter. brevet, palladium3) busin. warrant -
38 обеспечение
с.1) ( действие) approvisionnement m; ravitaillement m (продовольствием; снарядами)обеспе́чение ми́ра и безопа́сности — la sauvegarde [sovgard(ə)] de la paix et de la sécurité
боево́е обеспе́чение воен. — sûreté f
инжене́рное обеспе́чение воен. — travaux m pl du génie
2) ( средства к жизни) garantie f, assurance fсоциа́льное обеспе́чение — sécurité sociale
име́ть пра́во на материа́льное обеспе́чение в ста́рости — être en droit d'avoir une vieillesse matériellement assurée
3) (гарантия, залог) cautionnement m, caution f* * *n1) gener. garantie, sûreté, sécurité, approvisionnement, dotation, assurance, couverture2) liter. certificat, support3) milit. protection, appui, assistance, ravitaillement, soutien4) eng. couverture (денежных знаков)5) econ. caution -
39 поручитель за поручителя
Dictionnaire russe-français universel > поручитель за поручителя
-
40 поручитель по таможенному обязательству
nlaw. caution douanière, caution en douaneDictionnaire russe-français universel > поручитель по таможенному обязательству
См. также в других словарях:
caution — [ kosjɔ̃ ] n. f. • caucion v. 1260; lat. cautio « précaution », de cavere « prendre garde » 1 ♦ Garantie d un engagement pris pour soi même ou pour un autre. ⇒ cautionnement; assurance, gage, sûreté. Verser une caution, de l argent pour servir de … Encyclopédie Universelle
caution — CAUTION. s. f. Celui qui répond, qui s oblige pour un autre. Caution solvable. Caution bourgeoise. Caution solidaire. Bonne et suffisante caution. Etre caution de quelqu un. Recevoir une caution. Servir de caution. Donner caution. Décharger les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caution — Caution, Un pleige et caution, Praes, Appromissor, Expromissor. Caution bourgeoise, Assiduus fideiussor. Caution de payer dedans certain temps qu on demande de respit, Cautio moratoria. Caution en matiere capitale, Vas, vadis. Bailler caution… … Thresor de la langue françoyse
caution — cau‧tion [ˈkɔːʆn ǁ ˈkɒː ] noun [uncountable] FINANCE if there is caution in the financial markets, people are unwilling to buy or sell because they are worried that prices will fall: • Investors exercised caution in the run up to the election. * … Financial and business terms
caution — CAUTION. s. f. Pleige, qui respond, qui s oblige pour un autre. Caution solvable. caution bourgeoise. bonne & suffisante caution. estre caution. recevoir une caution, servir de caution. donner caution. descharger les cautions. certifier une… … Dictionnaire de l'Académie française
caution — I (vigilance) noun attention, attentiveness, care, carefulness, cautio, circumspection, concern, conscientiousness, consideration, cura, diligence, exactitude, exactness, forethought, guardedness, heed, needfulness, meticulousness, mindfulness,… … Law dictionary
Caution — Cau tion, n. [F. caution a security, L. cautio, fr. cavere (For scavere) to be on one s guard, to take care (orig.) to be on the watch, see; akin to E. show.] 1. A careful attention to the probable effects of an act, in order that failure or harm … The Collaborative International Dictionary of English
Caution — can refer to:* A precautionary statement describing a potential hazard. * care taken with something * a police caution, an alternative to prosecution for a criminal offence in some countries such as the United Kingdom and Australia * a sanction… … Wikipedia
Caution — Saltar a navegación, búsqueda Caution Álbum de Hot Water Music Publicación 8 de octubre de 2002 Grabación 2002 … Wikipedia Español
caution — ► NOUN 1) care taken to avoid danger or mistakes. 2) warning: advisers sounded a note of caution. 3) Law, chiefly Brit. a formal warning given to someone who has committed a minor offence but has not been charged. ► VERB 1) warn or advise. 2)… … English terms dictionary
caution — (n.) c.1300, bail, guarantee, pledge, from O.Fr. caution security, surety, from L. cautionem (nom. cautio) caution, care, foresight, precaution, noun of action from pp. stem of cavere to be on one s guard (see CAVEAT (Cf. caveat)). The Latin… … Etymology dictionary
