Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

causing+sadness

Толкование Перевод

1 melancholy

1. noun
Melancholie, die; (pensive sadness) Schwermut, die
2. adjective
1) (gloomy, expressing sadness) melancholisch; schwermütig

2) (saddening) deprimierend

* * *
['melənkəli] 1. noun
(depression or sadness: He was overcome by a feeling of melancholy.) die Melancholie
2. adjective
(sad; showing or causing sadness: melancholy eyes.) melancholisch

* * *

mel·an·choly

[ˈmelənk^əli, AM -kɑ:li]

I. n no pl Melancholie f, Schwermut f

II. adj melancholisch, schwermütig

\melancholy day trüber Tag fig

* * *
['melənkəlI]
1. adj
melancholisch, schwermütig; duty, sight, truth etc traurig; place trist
2. n
Melancholie f, Schwermut f
* * *

melancholy [ˈmelənkəlı; US -ˌkɑliː]

A s Melancholie f, Schwermut f, Trübsinn m

B adj

1. melancholisch:

a) schwermütig, trübsinnig

b) fig traurig, düster

2. traurig, schmerzlich (Pflicht etc)

* * *
1. noun
Melancholie, die; (pensive sadness) Schwermut, die
2. adjective
1) (gloomy, expressing sadness) melancholisch; schwermütig

2) (saddening) deprimierend

* * *

adj.

schwermütig adj. n.

Melancholie f.

Schwermut m.

English-german dictionary > melancholy
2 cloud

1. noun
1) Wolke, die; (collective) Bewölkung, die

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

2)

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

3) (fig.): (cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst
2. transitive verb
1) verdunkeln [Himmel]; blind machen [Fenster[scheibe], Spiegel]

2) (fig.): (cast gloom or trouble on) trüben [Glück, Freude, Aussicht]; überschatten [Zukunft]; (make unclear) trüben [Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85435/cloud_over">cloud over

* * *
1.
1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) die Wolke

2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) der Schwarm

3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) der Schatten
2. verb
1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) bewölken

2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) trüben

3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) verdunkeln

•

- cloudless
- cloudy
- cloudburst
- under a cloud
* * *

cloud

[klaʊd]

I. n

1. (in sky) Wolke f

cirrus \cloud Federwolke f, Zirruswolke f

cumulus \cloud Kumuluswolke f

rain \cloud Regenwolke f

stratus \cloud Schichtwolke f, Stratuswolke f

2. (mass)

\cloud of dust/smoke/tear gas Staub-/Rauch-/Tränengaswolke f; of insects Schwarm m; ( fig)

the \cloud of suspicion hanging over his head der auf ihm lastende Verdacht

3.

▶ to have one's head in the \clouds mit seinen Gedanken ganz woanders sein

▶ a \cloud on the horizon ein Wölkchen am Horizont

the only \cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

▶ to be on \cloud nine ( dated) im siebten Himmel schweben

▶ every \cloud has a silver lining ( prov) jedes Unglück hat auch sein Gutes

▶ to be under a \cloud keinen guten Ruf haben

II. vt

1. ( fig: obscure)

▪ to \cloud sth etw vernebeln

to \cloud an issue eine Angelegenheit verschleiern

to \cloud sb's memory jds Erinnerungsvermögen trüben

2. ( fig: make sad)

to \cloud sb's spirit jdn betrüben

III. vi face sich verdüstern

* * *
[klaʊd]
1. n

1) Wolke f

low cloud(s) delayed takeoff — tief hängende Wolken verzögerten den Start

to have one's head in the clouds — in höheren Regionen schweben; (momentarily) geistesabwesend sein

to be up in the clouds (inf) — überglücklich sein

to be on cloud nine (inf) — im siebten Himmel sein or schweben (inf)

every cloud has a silver lining (Prov) — kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß (Prov)

2) (of smoke, dust etc) Wolke f; (of insects) Schwarm m, Haufen m; (of gas, smoke from fire) Schwaden m

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke

a cloud of controversy/confusion surrounded the whole matter — die ganze Angelegenheit wurde von Kontroversen überschattet/nebulöses Durcheinander herrschte in der ganzen Angelegenheit

the cloud of suspicion hanging over him suddenly dispersed — der Verdacht, der über ihm schwebte, verflog plötzlich

the clouds are gathering (lit, fig) — es braut sich etwas zusammen

3) (in liquid, marble) Wolke f

2. vt

1) (lit) sky, view verhängen (geh); mirror trüben

a clouded sky — ein bewölkter Himmel

2) (fig: cast gloom on) prospect, sb's enjoyment trüben; face, expression umwölken (geh); (= mar, spoil) friendship, sb's future überschatten; (= make less clear) mind, judgement, awareness trüben; nature of problem verschleiern;

3. vi

See:

= cloud over

* * *

cloud [klaʊd]

A s

1. Wolke(n) f(pl):

yesterday there was a lot of cloud gestern war es stark bewölkt;

cloud of dust Staubwolke;

cloud of smoke Rauchwolke;

cloud of steam Dampfwolke;

there’s a cloud on the horizon fig ihr etc Glück ist nicht ganz ungetrübt;

have one’s head in the clouds fig

a) in höheren Regionen oder Sphären schweben,

b) auch be up in the clouds in Gedanken vertieft sein;

be on cloud nine umg im siebten Himmel schweben, sich (wie) im siebten Himmel fühlen; → silver lining

2. Wolke f, Schwarm m, Haufe(n) m:

cloud of insects Insektenschwarm;

cloud of electrons PHYS Elektronenwolke, -schwarm;

cloud track PHYS Nebelspur f

3. Wolke f (auch in Flüssigkeiten), dunkler Fleck, Fehler m (in Edelsteinen, Holz etc)

4. (dunkler) Fleck (z. B. auf der Stirn eines Pferdes)

5. fig drohende oder dunkle Wolke:

cast a cloud on einen Schatten werfen auf (akk), etwas trüben;

under a cloud (of suspicion) unter merkwürdigen oder ungeklärten Umständen;

be under a cloud

a) deprimiert sein,

b) einen schlechten Ruf haben

B v/t

1. be-, umwölken

2. Glas etc, auch jemandes Verstand, Urteil etc trüben:

cloud the issue die Sache vernebeln oder unklar machen

3. fig trüben, einen Schatten werfen auf (akk):

a clouded future eine trübe Zukunft

4. jemandes Ruf etc beflecken

5. ädern, flecken

6. TECH

a) Seide moirieren

b) Stoff, auch Stahl flammen

C v/i: auch cloud over

1. sich bewölken

2. sich trüben, sich umwölken (beide auch fig)

3. (sich) beschlagen (Glas)

* * *
1. noun
1) Wolke, die; (collective) Bewölkung, die

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

2)

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

3) (fig.): (cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst
2. transitive verb
1) verdunkeln [Himmel]; blind machen [Fenster[scheibe], Spiegel]

2) (fig.): (cast gloom or trouble on) trüben [Glück, Freude, Aussicht]; überschatten [Zukunft]; (make unclear) trüben [Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein]

Phrasal Verbs:

- cloud over

* * *

n.

Schatten - m.

Wolke -n f.

English-german dictionary > cloud
3 SAD

abbreviation = academic.ru/65221/seasonal_affective_disorder">seasonal affective disorder

* * *
[sæd]
adjective

(unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) traurig

- sadness
- sadden
- sadly
* * *

SAD

[ˌeseɪˈdi:]

n abbrev of seasonal affective disorder jahreszeitlich bedingte Depression, Winterdepression f

sea·son·al af·fec·tive dis·ˈor·der

n

SAD

n no pl PSYCH saisonale Affektstörung

* * *
(MED) abbr See: of seasonal affective disorder
* * *

SAD abk MED PSYCH seasonal affective disorder jahreszeitlich bedingte Depression

* * *

abbreviation = seasonal affective disorder

* * *

adj.

bedauerlich adj.

betrübt adj.

traurig adj. n.

schlimm adj.

schmerzlich adj.

English-german dictionary > SAD
4 sad

abbreviation = academic.ru/65221/seasonal_affective_disorder">seasonal affective disorder

* * *
[sæd]
adjective

(unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) traurig

- sadness
- sadden
- sadly
* * *

SAD

[ˌeseɪˈdi:]

n abbrev of seasonal affective disorder jahreszeitlich bedingte Depression, Winterdepression f

sea·son·al af·fec·tive dis·ˈor·der

n

SAD

n no pl PSYCH saisonale Affektstörung

* * *
(MED) abbr See: of seasonal affective disorder
* * *

sad [sæd] adj (adv → sadly)

1. (at) traurig (über akk), betrübt, niedergeschlagen (wegen gen):

a sadder and a wiser man jemand, der durch Schaden klug geworden ist;

it is sad but true traurig, aber wahr

2. melancholisch, schwermütig (Erinnerungen etc):

in sad earnest obs in bitterem Ernst

3. bedauerlich (Irrtum etc), traurig (Pflicht etc), tragisch (Unfall etc):

sad to say bedauerlicherweise

4. arg, schlimm (Zustand etc)

5. pej elend, jämmerlich:

a sad coward ein elender Feigling;

a sad dog ein verkommenes Subjekt

6. dunkel, matt (Farbe)

7. teigig, klitschig (Brot etc)

* * *

abbreviation = seasonal affective disorder

* * *

adj.

bedauerlich adj.

betrübt adj.

traurig adj. n.

schlimm adj.

schmerzlich adj.

English-german dictionary > sad

См. также в других словарях:

sadness — sad ► ADJECTIVE (sadder, saddest) 1) feeling sorrow; unhappy. 2) causing or characterized by sorrow or regret. 3) informal pathetically inadequate or unfashionable. DERIVATIVES sadness noun. ORIGIN Old En … English terms dictionary
saddening — adj. causing sadness, causing unhappiness, causing despondency sadÂ·den || sÃ¦dn v. cause to be unhappy, cause to be despondent; become unhappy, become despondent … English contemporary dictionary
melancholy — [mel′ən käl΄ē] n. pl. melancholies [ME malencoli < OFr melancolie < LL melancholia < Gr < melas, black (see MELANO ) + cholē, bile, gall: see YELLOW] 1. Obs. a) black bile: in medieval times considered to be one of the four humors of… … English World dictionary
sore — [sôr] adj. sorer, sorest [ME sor < OE sar, akin to Ger sehr, very, lit., sore < IE base * sai , pain, sickness > L saevus, raging, terrible, OIr sāeth, illness] 1. a) giving physical pain; painful; tender [a sore throat] b) feeling… … English World dictionary
mel|an|chol|y — «MEHL uhn KOL ee», noun, plural chol|ies, adjective. –n. 1. low spirits; sadness; tendency to be sad: »The chronic melancholy which is taking hold of the civilized races... (Thomas Hardy). SYNONYM(S): depression, dejection, gloominess … Useful english dictionary
dreary — drearily, adv. dreariness, n. drearisome, adj. /drear ee/, adj., drearier, dreariest. 1. causing sadness or gloom. 2. dull; boring. 3. sorrowful; sad. [bef. 900; ME drery, OE dreorig gory, cruel, sad, equiv. to dreor gore + ig Y1; aki … Universalium
saddening — adjective Causing sadness … Wiktionary
sorrowful — sor|row|ful [ sɔroufl ] adjective LITERARY feeling, expressing, or causing sadness: sorrowful dark eyes ╾ sor|row|ful|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
joyless — joyÂ·less || dÊ’É”ÉªlÉªs adj. lacking joy, bleak, cheerless, sad; causing sadness, giving no joy … English contemporary dictionary
dreary — drear•y [[t]ˈdrɪər i[/t]] adj. drear•i•er, drear•i•est 1) causing sadness or gloom; dismal 2) dull; boring; wearisome 3) sorrowful; sad; melancholy • Etymology: bef. 900; ME drery, OE drēorig gory, cruel, sad drear′i•ly, adv. drear′i•ness, n.… … From formal English to slang
dreary — /ˈdrɪəri / (say drearree) adjective (drearier, dreariest) 1. causing sadness or gloom. 2. dull. 3. Obsolete sad; sorrowful. Also, Poetic, drear. {Middle English drery, Old English drēorig gory, cruel, sad} –drearily, adverb –dreariness, noun …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

causing+sadness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

causing+sadness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: