Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

causes

Толкование Перевод

1 causes of unemployment

causes of unemployment ECON, SOC Ursachen fpl der Arbeitslosigkeit

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > causes of unemployment
2 separate the causes in action

separate v the causes in action die einzelnen Ansprüche trennen

English-german law dictionary > separate the causes in action
3 chance causes

chance causes Zufallsursache f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > chance causes
4 statistics of death causes

Todesursachenstatistik f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > statistics of death causes
5 or any other causes

oder irgendwelche andere Ursachen

First banking dictionary > or any other causes
6 natural

1. adjective
1) natürlich; Natur[zustand, -begabung, -talent, -seide, -schwamm, -faser, -erscheinung]

the natural world — die Natur[welt]

be a natural blonde — naturblondes Haar haben

it is natural for dogs to fight — es ist natürlich, dass Hunde kämpfen

die of or from natural causes — eines natürlichen Todes sterben

have a natural tendency to... — naturgemäß dazu neigen,... zu...

2) (unaffected) natürlich [Art, Lächeln, Stil]

3) leiblich [Eltern, Kind usw.]; natürlich (Rechtsspr. veralt.) [Kind]
2. noun
(person) Naturtalent, das

she's a natural for the part — die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben

* * *
['næ ərəl] 1. adjective
1) (of or produced by nature, not made by men: Coal, oil etc are natural resources; Wild animals are happier in their natural state than in a zoo.) natürlich

2) (born in a person: natural beauty; He had a natural ability for music.) angeboren

3) ((of manner) simple, without pretence: a nice, natural smile.) natürlich

4) (normal; as one would expect: It's quite natural for a boy of his age to be interested in girls.) natürlich

5) (of a musical note, not sharp or flat: G natural is lower in pitch than G sharp.) ohne Vorzeichen
2. noun
1) (a person who is naturally good at something.) das Naturtalent

2) (in music (a sign () indicating) a note which is not to be played sharp or flat.) das Auflösungszeichen

•

- academic.ru/49165/naturalist">naturalist
- naturally
- natural gas
- natural history
- natural resources
* * *

natu·ral

[ˈnætʃ^ər^əl, AM -ɚəl]

I. adj

1. (not artificial) flavour, ingredients, mineral water natürlich; colour, curls, dye, fertilizer Natur-; SCI natürlich

\natural abundance NUCL natürliche Isotopenhäufigkeit

\natural oscillation Eigenschwingung f

\natural sciences pl Naturwissenschaften pl

to be a \natural blonde naturblondes Haar haben

\natural fibre [or AM fiber] Naturfaser f

\natural material Naturprodukt m

\natural pearls echte Perlen

\natural phenomenon Naturphänomen nt

2. (as in nature) harbour, reservoir, camouflage natürlich; fabric, wood naturbelassen; MATH nicht logarithmisch

\natural state Naturzustand m

it's not \natural for a woman to be so thin es ist gegen die weibliche Natur, so dünn zu sein

3. (caused by nature) natürlich

\natural causes natürliche Ursachen

to die from \natural causes eines natürlichen Todes sterben

\natural disaster Naturkatastrophe f

4. (inborn) angeboren

he has a \natural talent for sports er hat eine natürliche Begabung für Sport

to be a \natural leader ein geborener Führer/eine geborene Führerin sein

5. BIOL, SOCIOL

\natural father/mother/parents leiblicher Vater/leibliche Mutter/Eltern

6. (normal) natürlich, normal

I'm sure there's a \natural explanation for it ich bin sicher, es gibt dafür eine ganz normale Erklärung

it's quite \natural... es ist ganz natürlich,...

\natural inclination Neigung f

\natural wastage ECON natürliche Fluktuation

7. after n MUS ohne Vorzeichen nach n

8. MATH number natürlich

II. n

1. ( approv fam) Naturtalent nt

to be a \natural for sth ein Naturtalent für etw akk sein

she is a \natural for the role of Ophelia sie ist die Idealbesetzung für die Rolle der Ophelia

he is a \natural for that type of work Arbeit dieser Art liegt ihm

as a teacher, he's a \natural er ist der ideale Lehrer

2. MUS Auflösungszeichen nt

* * *
['ntSrəl]
1. adj

1) natürlich, Natur-; rights naturgegeben; (= understandable) mistake verständlich

natural phenomenon — Naturphänomen nt

it is ( only) natural for you/him to think... — es ist nur natürlich, dass Sie denken/er denkt...

natural resources — Naturschätze pl

the natural world — die Natur

in its natural state — im Naturzustand

to die a natural death or of natural causes — eines natürlichen Todes sterben

death from natural causes (Jur) — Tod durch natürliche Ursachen

to be imprisoned for the rest of one's natural life (Jur) —

a natural son of Utah — in Utah geboren

2) (= chemical-free) food, hair colour natürlich

natural cosmetics — Naturkosmetik f

natural remedy — Naturheilmittel nt

she is a natural blonde — sie ist von Natur aus blond, blond ist ihre natürliche Haarfarbe

3) (= inborn) gift, ability, quality angeboren

to have a natural talent for sth — eine natürliche Begabung für etw haben

he is a natural artist/comedian —

it is natural for birds to fly — Vögel können von Natur aus fliegen

sth comes natural to sb — etw fällt jdm leicht

4) (= unaffected) manner natürlich, ungekünstelt; person, charm natürlich

there was something not quite natural about her way of speaking — ihre Sprechweise hatte etwas Gekünsteltes

5) (MATH) number natürlich

6) parents leiblich; (old) child natürlich

2. n

1) (MUS) (= symbol) Auflösungszeichen nt; (= note) Note f ohne Vorzeichen; (= note with a natural symbol) Note f mit Auflösungszeichen

B natural — H, h

D natural — D, d

you played F sharp instead of F natural — Sie haben fis statt f gespielt

See:

→ also major, minor

2) (inf: person) Naturtalent nt

he's a natural for this part — diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben

3) (inf: life) Leben nt

I've never heard the like in all my natural — ich habe so was mein Lebtag noch nicht gehört (inf)

4) (old: idiot) Einfaltspinsel m

* * *

natural [ˈnætʃrəl]

A adj (adv → naturally)

1. natürlich, Natur…:

a natural blonde eine echte Blondine;

die a natural death eines natürlichen Todes sterben;

natural disaster Naturkatastrophe f;

there is a natural explanation for it es gibt eine natürliche Erklärung dafür;

natural ice Natureis n;

natural law Naturgesetz n;

natural wonder Naturwunder n; → person 1, representative A 1

2. naturgemäß, der menschlichen Natur entsprechend

3. naturbedingt, den Naturgesetzen entsprechend oder folgend

4. angeboren, eigen ( beide:

to dat):

natural talent natürliche Begabung

5. geboren (Führungsperson etc)

6. real, wirklich, physisch

7. selbstverständlich, natürlich:

it comes quite natural to him es fällt ihm leicht

8. natürlich, ungezwungen, ungekünstelt (Benehmen etc)

9. üblich, normal, natürlich:

it is natural for him to get drunk es ist ganz normal, dass er sich betrinkt; → wastage 1

10. naturgetreu, natürlich wirkend (Nachahmung, Bild etc)

11. unbearbeitet, Natur…, Roh…:

natural food naturbelassene Lebensmittel pl

12. naturhaft, urwüchsig:

natural landscape Naturlandschaft f

13. a) unehelich

b) leiblich (Eltern etc)

14. BOT in der Natur oder wild wachsend

15. MATH natürlich (Logarithmus, Zahl)

16. MUS

a) ohne Vorzeichen

b) mit einem Auflösungszeichen (versehen) (Note)

c) Vokal…:

natural music

B s

1. obs Idiot(in), Schwachsinnige(r) m/f(m)

2. umg

a) Naturtalent n (Person):

be a natural for (wie) geboren oder geschaffen sein für

b) (sicherer) Erfolg (auch Person), (eine) klare Sache‘ ( for sb für jemanden)

3. MUS

a) Auflösungszeichen n

b) aufgelöste Note

c) Stammton m

d) weiße Taste (einer Klaviatur)

nat. abk

1. national

2. native

3. natural

* * *
1. adjective
1) natürlich; Natur[zustand, -begabung, -talent, -seide, -schwamm, -faser, -erscheinung]

the natural world — die Natur[welt]

be a natural blonde — naturblondes Haar haben

it is natural for dogs to fight — es ist natürlich, dass Hunde kämpfen

die of or from natural causes — eines natürlichen Todes sterben

have a natural tendency to... — naturgemäß dazu neigen,... zu...

2) (unaffected) natürlich [Art, Lächeln, Stil]

3) leiblich [Eltern, Kind usw.]; natürlich (Rechtsspr. veralt.) [Kind]
2. noun
(person) Naturtalent, das

she's a natural for the part — die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben

* * *

adj.

naturgemäß adj.

natürlich adj. n.

natürliche Zahl (Mathematik) f.

English-german dictionary > natural
7 cause

1. noun
1) (what produces effect) Ursache, die (of für od. Gen.); (person) Verursacher, der/Verursacherin, die

be the cause of something — etwas verursachen

2) (reason) Grund, der; Anlass, der

cause for/to do something — Grund od. Anlass zu etwas/, etwas zu tun

no cause for concern — kein Grund zur Beunruhigung

without good cause — ohne triftigen Grund

3) (aim, object of support) Sache, die

freedom is our common cause — Freiheit ist unser gemeinsames Anliegen od. Ziel

be a lost cause — aussichtslos sein; verlorene Liebesmühe sein (ugs.)

[in] a good cause — [für] eine gute Sache
2. transitive verb
1) (produce) verursachen; erregen [Aufsehen, Ärgernis]; hervorrufen [Verstimmung, Unruhe, Verwirrung]

2) (give)

cause somebody worry/pain — etc. jemandem Sorge/Schmerzen usw. bereiten

cause somebody trouble/bother — jemandem Umstände machen

3) (induce)

cause somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

* * *
[ko:z] 1. noun
1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) die Ursache

2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) der Grund

3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) die Angelegenheit
2. verb
(to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) verursachen, veranlassen

* * *

'cause

[kəz]

conj (sl) short for because

cause

[kɔ:z, AM esp kɑ:z]

I. n

1. (reason) Grund m, Ursache f

\cause of action Klagegrund m

challenge for \cause Ablehnung f unter Angabe von Gründen

challenge without \cause Ablehnung f ohne Angabe von Gründen

\cause of death Todesursache f

\cause and effect Ursache und Wirkung

contributory \causes mitverursachende Umstände

to show \cause Gründe vorlegen

2. no pl (understandable grounds) Anlass m

you've got good \cause for complaint/concern Sie haben allen Grund, sich zu beschweren/besorgt zu sein

to give \cause for concern Anlass zur Sorge geben

don't worry, there's no \cause for concern keine Sorge, es besteht kein Grund zur Beunruhigung

a just \cause ein triftiger Grund

to be \cause to celebrate Grund zum Feiern sein

with/without [good] \cause aus triftigem/ohne [triftigen] Grund

▪ to be the \cause of sth der Grund für etw akk sein

3. (purpose) Sache f

in the \cause of freedom im Namen der Freiheit

a rebel without a \cause jd, der sich gegen jegliche Autorität widersetzt

to make common \cause with sb mit jdm gemeinsame Sache machen

a good [or worthy] \cause eine gute Sache, ein guter Zweck

to be for a good \cause für einen guten Zweck sein

a lost \cause eine verlorene Sache

to defend [or further] a \cause für eine Sache eintreten

to do sth in the \cause of sth etw im Namen einer S. gen tun

4. (court case) Fall m

to plead a \cause einen Fall vertreten

5. LAW (legal proceedings) Verhandlung f

\cause list Verhandlungsliste f, Terminkalender m

matrimonial \causes Ehesachen pl

II. vt

▪ to \cause sth etw verursachen [o hervorrufen]

this medicine may \cause dizziness and nausea die Einnahme dieses Medikaments kann zu Schwindelgefühl und Übelkeit führen

to \cause a disturbance die öffentliche [Sicherheit und] Ordnung stören

to \cause sb harm jdm schaden [o Schaden zufügen]

to \cause mischief [or trouble] Unruhe stiften

▪ to \cause sb to do sth jdn veranlassen, etw zu tun

the strict teacher \caused the boy to burst into tears der strenge Lehrer brachte den Jungen zum Weinen

the bright light \caused her to blink das helle Licht ließ sie blinzeln

* * *
[kɔːz]
1. n

1) Ursache f (of für)

cause and effect — Ursache und Wirkung

what was the cause of the fire? — wodurch ist das Feuer entstanden?

2) (= reason) Grund m, Anlass m

she has no cause to be angry — sie hat keinen Grund, sich zu ärgern

the cause of his failure — der Grund für sein Versagen

with/without (good) cause — mit (triftigem)/ohne (triftigen) Grund

not without cause — nicht ohne Grund

there's no cause for alarm — es besteht kein Grund or Anlass zur Aufregung

you have every cause to be worried — du hast allen Anlass zur Sorge

you have good cause for complaint — Sie haben allen Grund zur Klage, Sie beklagen sich zu Recht

3) (= purpose, ideal) Sache f

to make common cause with sb — mit jdm gemeinsame Sache machen

to work for or in a good cause — sich für eine gute Sache einsetzen

he died for the cause of peace — er starb für den Frieden or für die Sache des Friedens

in the cause of justice — für die (Sache der) Gerechtigkeit, im Namen der Gerechtigkeit

it's all in a good cause — es ist für eine gute Sache

4) (JUR: action) Fall m, Sache f

2. vt
verursachen
to cause sb grief — jdm Kummer machen

to cause sb to do sth (form) — jdn veranlassen, etw zu tun (form)

* * *

cause [kɔːz]

A s

1. Ursache f:

cause of the crash FLUG Absturzursache;

cause of death Todesursache;

cause and effect Ursache und Wirkung f

2. Grund m, Anlass m, Veranlassung f ( alle:

for zu):

there is cause for hope that … es besteht begründete Hoffnung, dass …;

give sb cause for jemandem Anlass geben zu;

you have no cause for complaint (to complain) Sie haben keinen Grund zur Klage (sich zu beklagen);

for cause JUR aus wichtigem Grunde;

without ( good oder just) cause ohne (triftigen) Grund

3. Sache f:

work for a good cause;

fight for one’s cause;

make common cause with gemeinsame Sache machen mit;

in the cause of zum Wohle (gen), für

4. JUR

a) Sache f, Rechtsstreit m, Prozess m

b) Gegenstand m, Grund m (eines Rechtsstreits):

cause of action Klagegrund;

show cause seine Gründe darlegen, dartun ( why warum)

5. Sache f, Angelegenheit f, Frage f

B v/t

1. veranlassen, lassen:

cause sb to do sth jemanden etwas tun lassen; jemanden veranlassen, etwas zu tun;

cause sth to be done etwas veranlassen; veranlassen, dass etwas getan wird;

he caused the man to be arrested er ließ den Mann verhaften; er veranlasste, dass der Mann verhaftet wurde

2. verursachen, hervorrufen, bewirken, Schaden anrichten, für eine Sensation, einen Skandal sorgen, einen Proteststurm entfachen, eine gefährliche Situation heraufbeschwören

3. bereiten, zufügen:

cause sb trouble jemandem Mühe oder Schwierigkeiten bereiten

* * *
1. noun
1) (what produces effect) Ursache, die (of für od. Gen.); (person) Verursacher, der/Verursacherin, die

be the cause of something — etwas verursachen

2) (reason) Grund, der; Anlass, der

cause for/to do something — Grund od. Anlass zu etwas/, etwas zu tun

no cause for concern — kein Grund zur Beunruhigung

without good cause — ohne triftigen Grund

3) (aim, object of support) Sache, die

freedom is our common cause — Freiheit ist unser gemeinsames Anliegen od. Ziel

be a lost cause — aussichtslos sein; verlorene Liebesmühe sein (ugs.)

[in] a good cause — [für] eine gute Sache
2. transitive verb
1) (produce) verursachen; erregen [Aufsehen, Ärgernis]; hervorrufen [Verstimmung, Unruhe, Verwirrung]

2) (give)

cause somebody worry/pain — etc. jemandem Sorge/Schmerzen usw. bereiten

cause somebody trouble/bother — jemandem Umstände machen

3) (induce)

cause somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

* * *

n.

Anlass -¨e m.

Erreger - m.

Grund ¨-e m.

Sache -n f.

Ursache -n f.

Verursacher m. v.

bewirken v.

hervorrufen v.

veranlassen v.

verursachen v.

English-german dictionary > cause
8 cause célèbre

cause cé·lè·bre

<pl causes célèbres>

[ˌkɔ:zsəˈlebrə, AM esp ˌka:z-]

n

1. (trial) [Aufsehen erregender] Fall, Cause célèbre f geh

2. (event) Aufsehen erregender Vorfall

* * *

n
Cause célèbre f
* * *

cause célèbre [ˌkəʊzseˈlebrə; US -seı-] pl causes célèbres [wie sg oder ˌkəʊzız-] s JUR Cause f célèbre, berühmter Rechtsstreit

English-german dictionary > cause célèbre
9 contributory

con·tribu·tory

[kənˈtrɪbju:t^əri, AM -jətɔ:ri]

I. adj

1. (joint)

\contributory pension scheme [or AM plan] beitragspflichtige Rentenversorgung

the company offers a \contributory pension scheme die Firma bietet eine anteilige Zahlung der Rentenbeiträge

2. (causing)

\contributory causes mitverursachende Umstände

to be a \contributory cause of sth eine der Ursachen für etw akk sein

to be a \contributory factor ein Faktor unter vielen sein

to be a \contributory factor to sth ein Faktor sein, der bei etw dat eine Rolle spielt [o der zu etw dat beiträgt

II. n nachschusspflichtiger Aktionär/nachschusspflichtige Aktionärin

* * *
[kən'trIbjUtərI]
adj

1)

it's certainly a contributory factor/cause —

to be a contributory cause of a disease — ein Faktor sein, der zu einer Krankheit beiträgt

to be contributory to sth — zu etw beitragen

2) pension scheme beitragspflichtig

* * *

contributory [-tərı; -trı; US -ˌtəʊriː; -ˌtɔː-]

A adj

1. beitragend (to zu)

2. a) beitragspflichtig (Mitglieder)

b) vom Arbeitgeber und -nehmer zu gleichen Teilen getragen (Versicherung)

c) WIRTSCH Br nachschusspflichtig (Aktionäre)

3. mitwirkend, mitarbeitend ( beide:

to an dat)

4. fig mitwirkend, fördernd:

contributory causes besonders JUR mitverursachende Umstände;

contributory negligence JUR mitwirkendes Verschulden, Mitverschulden n (seitens des Geschädigten)

5. HIST tributpflichtig

B s

1. → academic.ru/15766/contributor">contributor 1

2. fördernder Umstand

3. Beitrags- oder (WIRTSCH Br) Nachschusspflichtige(r) m/f(m)

* * *

adj.

beisteuernd adj.

English-german dictionary > contributory
10 inquest

noun

(legal inquiry)

inquest [into the causes of death] — gerichtliche Untersuchung der Todesursache

* * *
['inkwest]
noun

(a legal inquiry into a case of sudden and unexpected death.) gerichtliche Untersuchung

* * *

in·quest

[ˈɪŋkwest, AM ˈɪn-]

n LAW gerichtliche Untersuchung [der Todesursache]

to hold an \inquest [into sth] [etw] gerichtlich untersuchen

* * *
['ɪnkwest]
n (JUR
into death) gerichtliche Untersuchung der Todesursache; (fig) Manöverkritik f
* * *

inquest [ˈınkwest] s

1. JUR

a) gerichtliche Untersuchung

b) gerichtliches Verfahren zur Untersuchung der Todesursache

2. umg für academic.ru/38347/inquiry">inquiry 2

* * *

noun

(legal inquiry)

inquest [into the causes of death] — gerichtliche Untersuchung der Todesursache

* * *

n.

Untersuchung f.

gerichtliche Untersuchung f.

English-german dictionary > inquest
11 stimulus

noun

, pl. stimuli

1) (spur) Ansporn, der (to zu)

2) (rousing effect) Anregung, die

* * *
['stimjuləs]
plural - stimuli; noun

1) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) der Reiz

2) (something that rouses or encourages a person etc to action or greater effort: Many people think that children need the stimulus of competition to make them work better in school.) der Anreiz

* * *

stimu·lus

<pl -li>

[ˈstɪmjələs, pl -laɪ]

n

1. (economic boost) Anreiz m, Stimulus m geh

foreign investment has been a \stimulus to the industry ausländische Investitionen haben der Industrie Aufschwung gegeben

2. (motivation) Ansporn m kein pl, Antrieb m kein pl

3. BIOL, MED Reiz m, Stimulus m fachspr

* * *
['stɪmjʊləs]
n pl stimuli
['stImjʊlaɪ] Anreiz m, Ansporn m; (= inspiration) Anregung f, Stimulus m; (PHYSIOL) Reiz m; (PSYCH) Stimulus m
it gave the trade new stimulus — das hat dem Handel neuen Aufschwung gegeben

* * *

stimulus [ˈstımjʊləs] pl -li [-laı; -liː] s

1. Stimulus m:

a) (An)Reiz m, Antrieb m, Ansporn m:

under the stimulus of getrieben von

b) MED Reiz m:

stimulus threshold Reizschwelle f

2. → academic.ru/70785/stimulant">stimulant A 1

3. BOT Nesselhaar n

* * *

noun

, pl. stimuli

1) (spur) Ansporn, der (to zu)

2) (rousing effect) Anregung, die

* * *

n.

(§ pl.: stimuli)

= Anregung -en f.

Auslöseimpuls m.

English-german dictionary > stimulus
12 natural

natu·ral [ʼnætʃ^ərəl, Am -ɚəl] adj

1) ( not artificial) flavour, ingredients, mineral water natürlich; colour, curls, dye, fertilizer Natur-;

to be a \natural blonde naturblondes Haar haben;

\natural fibre [or (Am) fiber] Naturfaser f;

\natural material Naturprodukt m;

\natural pearls echte Perlen;

\natural phenomenon Naturphänomen nt

2) ( as in nature) harbour, reservoir, camouflage natürlich; fabric, wood naturbelassen;

\natural state Naturzustand m;

it's not \natural for a woman to be so thin es ist gegen die weibliche Natur, so dünn zu sein

3) ( caused by nature) natürlich;

\natural causes natürliche Ursachen;

to die from \natural causes eines natürlichen Todes sterben;

\natural disaster Naturkatastrophe f

4) ( inborn) angeboren;

he has a \natural talent for sports er hat eine natürliche Begabung für Sport;

to be a \natural leader ein geborener Führer/eine geborene Führerin sein

5) biol, sociol

\natural father/ mother/ parents leiblicher Vater/leibliche Mutter/Eltern

6) ( normal) natürlich, normal;

I'm sure there's a \natural explanation for it ich bin sicher, es gibt dafür eine ganz normale Erklärung;

it's quite \natural... es ist ganz natürlich,...;

\natural inclination Neigung f

7) after n mus ohne Vorzeichen nach n

8) math number natürlich n

1)( approv) ( fam) Naturtalent nt;

to be a \natural for sth ein Naturtalent für etw akk sein;

she is a \natural for the role of Ophelia sie ist die Idealbesetzung für die Rolle der Ophelia;

he is a \natural for that type of work Arbeit dieser Art liegt ihm;

as a teacher, he's a \natural er ist der ideale Lehrer

2) mus Auflösungszeichen nt

English-German students dictionary > natural
13 anschneiden

anschneiden

■ Dem Ball mit einer speziellen Fußhaltung Drall verleihen.

→ gezirkelter Ball

cut

■ To kick a ball so as to impart spin that causes it to swerve in the air.

→ curled shot

German-english football dictionary > anschneiden
14 Arbeitssieg

Arbeitssieg m

■ Erfolg gegen eine schwächer eingeschätzte gegnerische Mannschaft mit relativ hohem Aufwand und ohne spielerische Glanzpunkte.

hard-earned victory

■ An unspectacular victory that causes a team greater effort than anticipated against lesser opponents.

German-english football dictionary > Arbeitssieg
15 Ätiologie

Ätiologie f

■ Lehre von den Krankheitsursachen bzw. die einer Krankheit zugrundeliegende Ursache selbst.

aetiology

■ Study of the causes of diseases and their predisposing factors.

German-english football dictionary > Ätiologie
16 Deltamuskel

Deltamuskel m

■ Aus drei Teilen bestehender, deltaförmiger Muskel an der Außenfläche des Schultergelenks, der für die Abduktion und Rotation des Oberarmes zuständig ist.

Syn. Deltoideus m

deltoid muscle

■ A shoulder muscle that causes the abduction and rotation of the arm.

Syn. deltoid

German-english football dictionary > Deltamuskel
17 Deltoideus

Deltamuskel m

■ Aus drei Teilen bestehender, deltaförmiger Muskel an der Außenfläche des Schultergelenks, der für die Abduktion und Rotation des Oberarmes zuständig ist.

Syn. Deltoideus m

deltoid muscle

■ A shoulder muscle that causes the abduction and rotation of the arm.

Syn. deltoid

German-english football dictionary > Deltoideus
18 gezirkelter Ball

gezirkelter Ball m

■ Schuss oder Flanke, bei dem/der der Ball angeschnitten wird, sich in der Luft um die eigene Achse dreht und eine kurvenartige Flugbahn einnimmt.

→ zirkeln, anschneiden, Bananenflanke

Syn. gezirkelter Schuss m

curled shot

■ Shot that causes the ball to spin and gives it a curved trajectory.

→ curl, cut, banana kick

German-english football dictionary > gezirkelter Ball
19 gezirkelter Schuss

gezirkelter Ball m

■ Schuss oder Flanke, bei dem/der der Ball angeschnitten wird, sich in der Luft um die eigene Achse dreht und eine kurvenartige Flugbahn einnimmt.

→ zirkeln, anschneiden, Bananenflanke

Syn. gezirkelter Schuss m

curled shot

■ Shot that causes the ball to spin and gives it a curved trajectory.

→ curl, cut, banana kick

German-english football dictionary > gezirkelter Schuss
20 Musculus soleus

Schollenmuskel m

■ Kräftiger Waden muskel, der für die Plantarflexion zuständig ist.

Syn. Soleus m, Musculus soleus m

soleus

■ A muscle whose action causes plantar flexion.

Syn. soleus muscle, musculus soleus

German-english football dictionary > Musculus soleus

Страницы

См. также в других словарях:

causes — causes … Philosophy dictionary
causes — geležinkelių transporto katastrofos, eismo įvykio ar rikto priežastys statusas Aprobuotas sritis geležinkelių transportas apibrėžtis Teisėta ar neteisėta veika, įvykiai, kurie lėmė geležinkelių transporto katastrofą, eismo įvykį ar riktą.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Causes Du Génocide Au Rwanda — Entre avril et juillet 1994, quelques 800 000 hommes, femmes et enfants, principalement Tutsis, ont été massacrés au Rwanda[1]. La qualification de génocide pour désigner ces crimes et la conclusion que l Organisation des Nations unies (ONU) … Wikipédia en Français
Causes du genocide au Rwanda — Causes du génocide au Rwanda Entre avril et juillet 1994, quelques 800 000 hommes, femmes et enfants, principalement Tutsis, ont été massacrés au Rwanda[1]. La qualification de génocide pour désigner ces crimes et la conclusion que l… … Wikipédia en Français
Causes du génocide au rwanda — Entre avril et juillet 1994, quelques 800 000 hommes, femmes et enfants, principalement Tutsis, ont été massacrés au Rwanda[1]. La qualification de génocide pour désigner ces crimes et la conclusion que l Organisation des Nations unies (ONU) … Wikipédia en Français
Causes profondes du génocide au Rwanda — Causes du génocide au Rwanda Entre avril et juillet 1994, quelques 800 000 hommes, femmes et enfants, principalement Tutsis, ont été massacrés au Rwanda[1]. La qualification de génocide pour désigner ces crimes et la conclusion que l… … Wikipédia en Français
Causes De La Révolution Française — Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Causes De La Seconde Guerre Mondiale — Les causes de la Seconde Guerre mondiale sont un ensemble de facteurs que les historiens analysent comme ayant influencé le déroulement des événements en faveur d un conflit armé, entrainant ainsi le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.… … Wikipédia en Français
Causes de la Revolution francaise — Causes de la Révolution française Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Causes de la Révolution Française — Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Causes de la révolution française — Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

causes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

causes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: