Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

cato

  • 41 moral hazard

    •• * Первоначально термин moral hazard применялся в страховом деле. Так он отражен в словаре American Heritage Dictionary, который определяет moral hazard как a risk to an insurance company resulting from uncertainty about the honesty of the insured. Перевод напрашивается – риск недобросовестности ( недобросовестного поведения застрахованного лица). Но в последнее время этот термин употребляется гораздо шире – и его расширительное значение не вполне понятно даже подготовленным англоязычным читателям. Так, после обсуждения в одном из форумов в Интернете один из участников сделал вывод: It appears insurance companies use the phrase “ moral hazard” in a more specific way than professional economists do. Добавлю от себя, что такое словоупотребление особенно характерно для крайних либералов-рыночников. Пример из доклада Cato Institute – ведущего «мозгового центра» этого направления:

    •• The U.S. government’s regular practice of extending guarantees to certain countries experiencing financial difficulties <...> sends a message to investors, both foreign and domestic, that they can invest with little fear of a total loss. <...> That situation is analogous to the moral hazard created by federal deposit insurance. Depositors do not scrutinize banks’ financial strengths and weaknesses because they bear no risk of a loss.
    •• Должен заметить, что теоретиков, по-моему, явно «занесло». Я что-то плохо представляю себе, чтобы я и миллионы мне подобных стали изучать и сравнивать финансовые показатели, скажем, банков J.P. Morgan Chase и HSBC, прежде чем открывать там счет или сохранять уже имеющийся. Впрочем, принципиально в этой цитате другое – инвесторы (или вкладчики) в данном случае не обвиняются в недобросовестности (скорее – в некоторой беспечности, безответственности).
    •• Аналогичный пример – высказывание ведущего научного сотрудника Hudson Institute:
    •• A number of industries are trying to take advantage of extraordinary times, to get aid that runs counter to market principles. It creates a dangerous precedent and underscores the old moral hazard problem.
    •• Речь здесь идет о «разлагающем эффекте», опасности привыкания к государственной поддержке. Экономисты разрабатывают предложения, направленные на противодействие этой тенденции:
    •• The proposals are designed to help resolve the ‘moral hazard’ problem created by IMF bailouts. Bailouts encourage reckless lending, their critics allege, because lenders are led to believe that if things go wrong the IMF will rescue them. (Center for Economic Policy Research) (Bailout – экстренная финансовая помощь).
    •• Здесь интересно помещение термина в кавычки и его объяснение для непосвященных.
    •• Предлагаемый перевод – моральный риск – я считаю «условно адекватным», т.е. приемлемым с некоторыми оговорками. Поясню, что имеется в виду.
    •• Если термин не слишком известен и не вполне понятен даже там, где он возник, то он вполне условен, и столь же условен – то есть не вполне понятен – может быть и его перевод. Проблема – «просветительская» и в стране происхождения термина, и в стране перевода. Переводчик, скажем, когда он имеет дело с документами финансовых или страховых учреждений, может воспользоваться калькой моральный риск, в случае необходимости пояснив, что речь идет о риске безответственного или, в зависимости от ситуации, недобросовестного финансового поведения (страхуемого лица, инвестора или должника). В итоге такой «просветительской работы» термин постепенно станет понятен большинству читателей.
    •• Несколько иначе обстоит дело при переводе публицистики. Здесь совершенно необязательно придерживаться терминологичности, тем более сырой, несложившейся. Вот пример из передовой статьи в Wall Street Journal:
    •• Wednesday night’s bailout of Long-Term Capital Management, a high-flying hedge fund, has the smell of $3.5 billion worth of moral hazard.
    •• В переводе лучше обойтись без термина – взять быка за рога и заодно передать несколько высокомерно-назидательный тон статьи:
    •• Принятое в среду вечером решение о предоставлении экстренной помощи в размере 3,5 миллиарда долларов небезызвестному хедж-фонду Long-Term Capital Management – это, судя по всему, не что иное, как приглашение к безответственности.
    •• В перспективе термин моральный риск, видимо, войдет в общепринятый экономический лексикон и, возможно, не будет нуждаться в пояснениях. Так произошло, например, со словосочетанием политически корректный, укоренившимся именно в этом виде, хотя для перевода politically correct предлагались в свое время варианты и получше, например, общественно приемлемый (Г.В. Черновым в словаре Americana) и даже идеологически выдержанный (В. Ланчиковым в рецензии на этот словарь).

    English-Russian nonsystematic dictionary > moral hazard

  • 42 lodge

    [lɔʤ] 1. сущ.
    1) домик; сторожка, приют

    ski lodge — домик лыжников; перевалочная лыжная база

    Syn:
    2) хатка ( бобра); нора ( выдры)
    3)
    а) палатка индейцев, вигвам
    Syn:
    б) люди, проживающие в одном вигваме
    Syn:
    5)
    6) брит. квартира, резиденция, место проживания директора колледжа ( в Кембриджском университете)
    7) горн. рудный двор
    2. гл.
    1)
    а) обеспечивать временным жильём, предоставлять помещение
    б) приютить, поселить
    2)
    а) квартировать; временно проживать
    б) снимать комнату, угол (у кого-л.)
    3)
    а) засесть, застрять (где-л.)

    I read it somewhere and it lodged in my brain. — Я где-то это вычитал, и это отложилось у меня в голове.

    A fish bone lodged in her throat. — Ей в горло попала рыбная косточка.

    б) заставлять застревать (где-л.); всадить (пулю, нож)

    A mother came with her young son who had a fish bone lodged in his throat. — Пришла мама с маленьким сыном, у которого в горле застряла рыбная косточка.

    The image was lodged in my subconscious. — Этот образ засел у меня в подсознании.

    O could my dying hand but lodge a sword in Caesar's bosom. (J. Addison, Cato) — О, если бы моя слабеющая рука могла вонзить меч в грудь цезаря!

    4) класть ( в банк); давать на хранение

    Your will should be lodged with your lawyer. — Ваше завещание должно храниться у Вашего адвоката.

    5)

    to lodge a statement with the police — подать заявление в полицию, заявить в полицию

    •
    Syn:
    6)
    а) прибить (о ветре, ливне)
    ••

    to lodge power with / in the hands of smb. — облекать кого-л. властью, полномочиями

    Англо-русский современный словарь > lodge

  • 43 cashoo

    s.
    cato, cachú, catecú. (Botánica, Medicina) -> catechu

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > cashoo

  • 44 catechu

    s.
    1 cato, tierra japónica o catecú, un medicamento astringente.
    2 cachú, catecú.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > catechu

  • 45 give smb. one's word

    (give smb. one's word (тж. give one's word to smb.))
    дать кому-л. слово

    I'll help you in any way I can - I give you my word... (I. Murdoch, ‘Henry and Cato’, part I) — Я сделаю все, чтобы вам помочь. Даю вам слово...

    Large English-Russian phrasebook > give smb. one's word

  • 46 make a rod for oneself

    "готовить розги для самого себя", наказать самого себя

    His enemies tried to kill his chances by telling the voters that they would be making a heavy rod for their own backs if they chose Cato. (F. R. Cowell, ‘Cicero and the Roman Republic’, Kenk) — Враги Катона пытались помешать его избранию, предупреждая избирателей, что если они Катона изберут, то сами себе выроют яму.

    Large English-Russian phrasebook > make a rod for oneself

  • 47 censor

    1. n надзиратель
    2. n ирон. критикан; придира
    3. n блюститель нравов
    4. n цензура, подавление подсознательных влечений
    5. n ист. цензор; одно из двух должностных лиц, ведавших цензом и следивших за благонадёжностью граждан
    6. v подвергать цензуре, просматривать
    7. v вычёркивать или изменять по цензурным соображениям
    Синонимический ряд:
    1. examiner (noun) critic; examiner; expurgator; government inspector; guardian of morals; inspector; judge; officious meddler; reviewer; suppressor
    2. ban (verb) ban; black out; control; hush up; restrict; stifle; suppress; withhold
    3. blip (verb) blip; bowdlerise; bowdlerize; expurgate; screen
    4. supervise communications (verb) abridge; control the flow of news; edit; enforce censorship; examine; inspect; oversee; purge; supervise communications
    Антонимический ряд:
    approve; sanction

    English-Russian base dictionary > censor

  • 48 censor

    цензор; просматривать, подвергать цензуре

    English-Russian big polytechnic dictionary > censor

  • 49 censor

    English-Russian big medical dictionary > censor

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cato — may refer to: Literature * Cato s Letters, a series of libertarian essays written in the 1720s * Distichs of Cato or simply Cato , a medieval Latin language schoolbook moral guide * Cato , 18th century drama by Joseph Addison, based on the life… …   Wikipedia

  • Cato — bezeichnet Cato (Cognomen), römisches Cognomen das Cato Institute, amerikanische Denkfabrik Orte in den Vereinigten Staaten Cato (Arkansas) Cato (Indiana) Cato (Kansas) Cato (Mississippi) Cato (Missouri) Cato (New York) Cato (Oklahoma) Cato… …   Deutsch Wikipedia

  • Cato — Cato,   1) Marcus Pọrcius Cato Censorius, später Cato Maior (»der Ältere«) genannt, römischer Staatsmann und Schriftsteller, * Tusculum (beim heutigen Frascati) 234 v. Chr. als Sohn eines römischen Ritters, ✝ Rom 149 v. Chr. Obwohl keiner… …   Universal-Lexikon

  • CATO — Huius nominis celebres aliquot fuerunt: ut M. Porcius Cato, cui postea a Censurae dignitate Censorii nomen inditum est. Ex Tusculano municipio ortum traxit, indeque persuasione atque amicitiâ Val. Flacci adductus primus ex ea familia se Romam… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CATO — Saltar a navegación, búsqueda Un Grumman F 14D Tomcat enganchado a la catapulta del portaaviones estadounidense USS John C. Stennis (CVN 74) …   Wikipedia Español

  • Cato [2] — Cato, 1) M. Porcius, später zum Unterschied von seinem Urenkel Cato 2), Priscus und Maior (der ältere), auch von seiner strengen Verwaltung der Zensur Censorius genannt, geb. 234 v. Chr. in Tusculum, gest. 149, verlebte seine Jugend unter… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • cato — cáto s. m. Trimis de siveco, 13.01.2009. Sursa: Dicţionar ortografic  CÁTO s.m. (Rar) Om de o virtute severă. [var. caton s.m. / < it. catone, cf. Cato – cenzor al Romei, celebru prin austeritatea şi principiile lui severe]. Trimis de… …   Dicționar Român

  • Cato — Cato, NY U.S. village in New York Population (2000): 601 Housing Units (2000): 253 Land area (2000): 0.988156 sq. miles (2.559311 sq. km) Water area (2000): 0.025533 sq. miles (0.066131 sq. km) Total area (2000): 1.013689 sq. miles (2.625442 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Cato, NY — U.S. village in New York Population (2000): 601 Housing Units (2000): 253 Land area (2000): 0.988156 sq. miles (2.559311 sq. km) Water area (2000): 0.025533 sq. miles (0.066131 sq. km) Total area (2000): 1.013689 sq. miles (2.625442 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • ćato — ćáto (ćáta) m <G ē> DEFINICIJA 1. reg. pov. pisar 2. pren. pejor. onaj koji radi jednostavan administrativni posao; pisar ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju ili nadimačka): Čáta (Kijevo), Čatípović (100, Zagora, sred. Dalmacija), Čáto (Sinj),… …   Hrvatski jezični portal

  • cato — |át| s. m. [Botânica] Gênero de plantas cactáceas que compreende espécies muito diversas.   ♦ Grafia no Brasil: cacto. cato s. m. 1. Extrato do lenho de uma árvore indiana. 2. Terra japônica. 3. Catechu …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»