-
1 caterer
nounLieferant von Speisen und Getränken; Caterer, der (fachspr.)* * *noun der Lieferant* * *ca·ter·er[ˈkeɪtərəʳ, AM -t̬ɚɚ]n* * *['keɪtərə(r)]n(= company) Lieferfirma f für Speisen und Getränke; (for parties etc) Partyservice m; (= owner, manager) Gastronom(in) m(f)* * ** * *nounLieferant von Speisen und Getränken; Caterer, der (fachspr.)* * *n.Lebensmittellieferant -en m. -
2 caterer
ca·ter·er [ʼkeɪtərəʳ, Am -t̬ɚɚ] n -
3 caterer
• Kantinenbewirtschafter, Gastverpfleger, Verpfleger, Beköstiger, Versorger (in Luft-, Schiffahrt) -
4 catering
noun1) (trade)catering [business] — Gastronomie, die
catering firm/service — see academic.ru/11456/caterer">caterer
* * *noun die Lieferung* * *ca·ter·ing[ˈkeɪtərɪŋ, AM -t̬ɚ-]\catering trade Lebensmittelhandel m, Lebensmittelgewerbe mwho's doing the \catering this evening? wer macht heute Abend das Catering?II. adj attr, inv Catering-* * *['keItərIŋ]nVersorgung f mit Speisen und Getränken ( for +gen); (= trade) Gastronomie f* * *catering adj:catering service Partyservice m* * *noun1) (trade)catering [business] — Gastronomie, die
catering firm/service — see caterer
* * *n.Verpflegung f. -
5 cater
intransitive verb1) (provide or supply food)cater [for somebody/something] — [für jemanden/etwas] [die] Speisen und Getränke liefern
2) (provide requisites etc.)cater for somebody/something — auf jemanden/etwas eingestellt sein
* * *['keitə]1) (to provide food etc: We cater for all types of functions.) liefern2) (to supply what is needed: We cater for all educational needs.) sorgen•- academic.ru/11456/caterer">caterer- catering* * *ca·ter[ˈkeɪtəʳ, AM -t̬ɚ]viI'm \catering for all the family on Sunday am Sonntag verköstige ich die ganze Familie2. (provide for)to \cater for sb's needs sich akk um jds Bedürfnisse kümmern3. (take into account)my mother \caters to my brother's every whim meine Mutter richtet sich nach allen Launen meines Bruders* * *['keɪtə(r)]vi(= provide food) die Speisen und Getränke liefern* * *cater [ˈkeıtə(r)]A v/i1. Speisen und Getränke liefern ( for für)2. sorgen ( for für)* * *intransitive verbcater [for somebody/something] — [für jemanden/etwas] [die] Speisen und Getränke liefern
2) (provide requisites etc.)cater for somebody/something — auf jemanden/etwas eingestellt sein
* * *v.Lebensmittel liefern ausdr. -
6 business
nounhe's in the wool business — er ist in der Wollbranche
business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft
set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen
go out of business — pleite gehen (ugs.)
go into business — Geschäftsmann/-frau werden
do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen
be in business — Geschäftsmann/-frau sein
that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache
what business is it of yours? — was geht Sie das an?
mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!
he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun
4) (matter to be considered) Angelegenheit, die‘any other business’ — "Sonstiges"
5) (serious work)get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen
mean business — es ernst meinen
business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen
* * *['biznis]1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) das Geschäft2) (a shop, a firm: He owns his own business.) das Geschäft3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) die Angelegenheit•- academic.ru/9798/businesslike">businesslike- businessman
- on business* * *busi·ness<pl -es>[ˈbɪznɪs]I. nis your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?to combine [or mix] \business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbindennever mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps famto do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben]to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werdenhe went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbeto go out of \business das Geschäft aufgebento talk \business zur Sache kommenon \business beruflich, dienstlich, geschäftlichhow's \business at the moment? was machen die Geschäfte?\business is booming/slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gutwhat line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?small \business Kleinunternehmen ntto start up [or establish] a \business ein Unternehmen gründenthat's none of your \business ( fam) das geht dich nichts anto be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit seinto make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen6. no plto mean \business (be serious) es [wirklich] ernst meinento get on with the \business of sth mit etw dat weitermachen\business committee Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit9.▶ to do one's \business ( euph: person) austreten, sich akk erleichtern euph; (dog) sein Geschäft verrichten euph▶ to get down to \business zur Sache kommen▶ to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tunI'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun habento hurt like nobody's \business ganz arg weh tun famto run like nobody's \business ganz schnell rennen▶ what a \business was für ein Umstand* * *['bIznɪs]n1) no pl (= commerce) Geschäft nt; (= line of business) Branche fto be in the publishing/insurance business — im Verlagswesen/der Versicherungsbranche tätig sein
to set up in business as a butcher/lawyer etc — sich als Fleischer/Rechtsanwalt etc niederlassen
to do business with sb — Geschäfte pl mit jdm machen
"business as usual" (during renovation etc) — das Geschäft bleibt geöffnet
he is here/away on business — er ist geschäftlich hier/unterwegs
to get down to business —
to combine or mix business with pleasure — das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
you shouldn't mix business with pleasure — man sollte Geschäftliches und Vergnügen trennen
looking for business? (asked by prostitute) — na, Süßer, wie wärs?
2) (fig inf)it's/she's the business — das/sie ist spitze (inf)
that's my business — das ist meine Sache or Angelegenheit
that's no business of mine/yours, that's none of my/your business — das geht mich/dich nichts an
to make it one's business to do sth — es sich (dat) zur Aufgabe machen, etw zu tun
you should make it your business to see that all the products... — Sie sollten sich darum kümmern, dass alle Produkte...
you've no business doing that — du hast kein Recht, das zu tun
we are not in the business of doing that — es ist nicht unsere Aufgabe, das zu tun
I must be about my business (form) — ich muss( jetzt) meinen Geschäften nachgehen
See:→ mind5) (= difficult job) Problem nt6) (inf: affair) Sache fmoving house can be a costly/stressful business — ein Umzug kann ganz schön teuer/stressig sein
See:→ funny8) (inf: defecation of dog, child) Geschäft nt (inf)* * *business [ˈbıznıs]A s1. Geschäft n, Beruf m, Tätigkeit f, Gewerbe n, Arbeit f:in the music business im Musikgeschäft;on business geschäftlich, beruflich, in Geschäften, in einer geschäftlichen Angelegenheit;be away on business dienstlich oder geschäftlich unterwegs sein, auf Dienst- oder Geschäftsreise sein;on the way to business auf dem Weg zur Arbeit(sstätte);politics is a dirty business die Politik ist ein schmutziges Geschäft;carry on business as an estate agent als Grundstücksmakler tätig sein;discuss business über geschäftliche Dinge reden;he knows his business er versteht sein Geschäft2. a) Kaufmannsberuf mb) Geschäftsleben n, Handel m:be in business Geschäftsmann oder Kaufmann sein, ein Geschäft haben;be back in business wieder im Geschäft sein;go into business Kaufmann werden;a) das Geschäft oder seinen Beruf aufgeben,b) den Betrieb einstellen;business is business Geschäft ist Geschäft3. WIRTSCH Geschäft(sgang) n(m), Geschäftsvolumen n, Umsatz m:bad for business schlecht fürs Geschäft;how is business? wie gehen die Geschäfte?;business is slack das Geschäft ist flau;no business (done) (Börse) ohne Umsatz;do good business gute Geschäfte machen ( with mit);lose business Kundschaft oder Aufträge verlieren, geschäftliche Einbußen erleiden4. WIRTSCH Geschäft n, (Geschäfts)Unternehmen n, (-)Betrieb m, Firma f5. (Laden)Geschäft n6. Arbeit f, Tätigkeit f, Beschäftigung f:business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen;8. Sache f, Aufgabe f, Pflicht f:that’s your business (to do) das (zu tun) ist deine Aufgabe;make it one’s business to do sth, make a business of doing sth es sich zur Aufgabe machen, etwas zu tun9. Angelegenheit f, Sache f:life is a serious business das Leben ist eine ernste Angelegenheit;that’s my business das ist meine Sache, das geht niemanden etwas an;this is nobody’s business das geht niemanden etwas an;this is none of your business, that is no business of yours das geht Sie nichts an;get down to business zur Sache kommen;I’m trying to keep out of this demonstration business umg ich versuche, mich aus der ganzen Demonstriererei herauszuhalten;10. Anliegen n:what is your business? was haben Sie auf dem Herzen?11. Anlass m, Grund m, Berechtigung f:what business did he have to say that? wie kam er dazu, das zu sagen?12. THEAT Aktion f (stumme Szenen, Bewegungen etc; Ggs Sprechtext)13. Geschäft n euph (Notdurft):B adj geschäftlich:for business reasons aus geschäftlichen Gründen* * *noun2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft
set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen
go out of business — pleite gehen (ugs.)
go into business — Geschäftsmann/-frau werden
do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen
be in business — Geschäftsmann/-frau sein
3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, diethat is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache
mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!
he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun
4) (matter to be considered) Angelegenheit, die‘any other business’ — "Sonstiges"
get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen
business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen
* * *adj.geschäftlich adj. n.Angelegenheit f.Geschäft -e n.Problem -e n.Sache -n f. -
7 business
is your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?;never mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps ( fam)to do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben];to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden;he went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbe;to go out of \business das Geschäft aufgeben;to talk \business zur Sache kommen;on \business beruflich, dienstlich, geschäftlichhow's \business at the moment? was machen die Geschäfte?;\business is booming/ slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gutwhat line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?that's none of your \business ( fam) das geht dich nichts an;to be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit sein;to make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen;6) no plto mean \business ( be serious) es [wirklich] ernst meinento get on with the \business of sth mit etw dat weitermachenPHRASES:to be \business as usual ( prov) den gewohnten Gang gehen;to get down to \business zur Sache kommen;to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tun;I'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben;to do one's \business;to hurt like nobody's \business ganz arg wehtun ( fam)to run like nobody's \business ganz schnell rennen;what a \business was für ein Umstand nmodifier (account, letter, meeting, partner) Geschäfts- -
8 élelmező
(DE) Kostgeber {r}; (EN) caterer -
9 élelmiszerszállító
(DE) Lebensmittellieferant; (EN) caterer; victualler; vittler -
10 szállító
(DE) Frachtspediteur {r}; Lieferant {r}; Lieferantin {e}; Lieferbote {r}; Schlepper {r}; Spediteur {r}; Transporter {r}; Transporteur {r}; Träger {r}; Versorger {r}; Zulieferant {r}; Lieferer {r}; (EN) appointment; carrier; caterer; chandler; contractor; conveyer; conveyor; deliverer; hauler; haulier; purveyor; remover; supplier; transporter
См. также в других словарях:
caterer — ca‧ter‧er [ˈkeɪtərə ǁ rər] noun [countable] a person or company that provides food and drink for organizations: • The caterers need to know how many people will be attending. • Hospital caterers are struggling with some severe economic… … Financial and business terms
Caterer — Ca ter*er, n. One who caters. [1913 Webster] The little fowls in the air have God for Their provider and caterer. Shelton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
caterer — index supplier Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
caterer — mid 15c. (earlier simply cater, mid 14c.; late 13c. as a surname), aphetic from acatour, from O.N.Fr. acatour buyer (see CATER (Cf. cater)) … Etymology dictionary
caterer — [kāt′ər ər] n. one who caters; esp., one whose business is providing food and service as for parties … English World dictionary
Caterer — Ca|te|rer 〈[kɛı ] m. 3〉 Person od. Firma, die das Catering für eine Party, eine Veranstaltung, für Fluggäste o. Ä. übernimmt * * * Ca|te|rer [ keɪtərɐ ], der; s, [engl. caterer, zu: to cater, ↑ Catering] (Fachspr.): auf das Catering… … Universal-Lexikon
caterer — UK [ˈkeɪtərə(r)] / US [ˈkeɪtərər] noun [countable] Word forms caterer : singular caterer plural caterers a person or business that organizes the food and drinks for an event such as a party or meeting … English dictionary
caterer — cater ► VERB chiefly Brit. 1) (cater for) provide food and drink at (a social event). 2) (cater for/to) provide with what is needed or required. 3) (cater for) take into account. 4) (cater to) satisfy (a need or demand) … English terms dictionary
Caterer and Hotelkeeper — Infobox Magazine title = Caterer and Hotelkeeper image size = 175px image caption = editor = Mark Lewis company = Reed Business Information Ltd frequency = Weekly language = British English category = Catering publisher = Trevor Goodman firstdate … Wikipedia
caterer — noun see cater … New Collegiate Dictionary
caterer — /kay teuhr euhr/, n. 1. one whose business is to provide food, supplies, and sometimes service at social gatherings. 2. one who caters. [1585 95; CATER + ER1] * * * … Universalium