-
1 catenaria
"power track;Kapelschlepp;catenaire;catenaria;catenária"* * * -
2 riparo catenaria
"power track guard;Kabelschlepp_Schutzabdeckung;carter de protection catenaire;proteccion catenaria;proteção catenária" -
3 regola
f rulein regola in orderdi regola as a rule* * *regola s.f.1 rule (anche dir.); ( norma) law: regole di grammatica, rules of grammar; una regola fissa, a set rule; le regole di un gioco, rules (o laws) of a game; devi stare alle regole del gioco, (fig.) you must play by the rules; le regole dell'etichetta, the rules of etiquette; (mar.) le regole della navigazione, the rules of navigation; secondo la regola, according to the rule; un'eccezione alla regola, an exception to the rule; l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule; conformarsi a una regola, to conform to a rule; applicare una regola, to apply a rule // per tua regola, for your guidance (o fam. information); per tua norma e regola ricordati che chi paga sono io, for your information remember (o let me tell you once and for all) that I'm paying // di regola, as a rule (o usually): di regola arriva nel pomeriggio, he arrives in the afternoon as a rule // in regola, in order; in piena regola, in perfect order; avere le carte in regola, to have one's papers in order; ha tutte le carte in regola, le sue carte sono in regola, all his papers are in order; avere il passaporto in regola, to have one's passport in order; se la polizia ci chiede i documenti, siamo, non siamo in regola, if the police ask us for our papers, we're, we're not all in order; essere in regola con i pagamenti, to be up-to-date with one's payments; essere in regola con la legge, to be in conformity to the law; io sono in regola con la mia coscienza, (fig.) my conscience is clear; fare le cose in regola, to do things properly; mettere in regola i propri affari, to put one's affairs in order; mettere un lavoratore in regola, to give a worker a regular contract; tenere qlco. in regola, to keep sthg. in order // lavoro eseguito a regola d'arte, job properly done (o well-done job) // (mat.): la regola del tre, the rule of three; regola catenaria, catenary; regola di composizione, chain rule // (comm.): regole del commercio, laws of trade; cambiale in regola, regular bill // (banca) regole bancarie, banking laws2 ( misura, moderazione) moderation: dovresti avere più regola nel mangiare e nel bere, you should eat and drink in more moderation; bere senza regola, to drink without moderation3 (eccl.) rule; ( ordine) order: la regola francescana, the rule of St. Francis; ( ordine) the Franciscan order4 ( consuetudine, usanza) custom, habit: è di regola, è buona regola che le donne abbiano la precedenza, the custom is that women go first* * *['rɛgola]sostantivo femminile1) (norma) rulefare di qcs. una regola di vita — to make sth. a rule o practice o way of life
rispettare, infrangere le -e — to obey, break the rules
3) relig. rule5) di regola as a rule6) in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contractavere (tutte) le carte in regola — to fulfil o meet o satisfy the requirements
7) in piena regola regular••* * *regola/'rεgola/sostantivo f.1 (norma) rule; regola di comportamento rule of conduct; le -e del gioco the rules of the game (anche fig.); rispettare le -e del gioco to play by the rules (anche fig.); fare di qcs. una regola di vita to make sth. a rule o practice o way of life; a regola d'arte by the rule book; rispettare, infrangere le -e to obey, break the rules; fare uno strappo alla regola to bend the rules; l'eccezione conferma la regola the exception proves the rule3 relig. rule4 (moderazione) senza regola without moderation5 di regola as a rule6 in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contract; essere in regola con i pagamenti to be up-to-date with one's payments; avere (tutte) le carte in regola to fulfil o meet o satisfy the requirements; mettersi in regola con il fisco to get one's tax affairs properly sorted out7 in piena regola regular; subire un interrogatorio in piena regola to undergo a full-scale interrogationper sua norma e regola for your information.
См. также в других словарях:
Catenaria — Saltar a navegación, búsqueda Catenarias Para el sistema de electrificación de alta potencia de los ferrocarriles, véase Catenaria (ferrocarril). Catenaria es la curva que describe una cadena suspendida por sus extremos, sometida a un … Wikipedia Español
catenária — s. f. Curva plana formada pelo próprio peso de um fio flexível suspenso em duas extremidades. ‣ Etimologia: latim catenaria, feminino de catenariua, a, um, relativo a cadeia … Dicionário da Língua Portuguesa
catenaria — adjetivo,sustantivo femenino 1. [Curva] que está formada por una cadena suspendida entre dos puntos situados en diferentes verticales. sustantivo femenino 1. Tendido eléctrico elevado sobre postes para la toma de corriente eléctrica en las líneas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Catenarĭa — Catenarĭa, 1) Gattung der Sigillaria; 2) Kettenlinie, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Catenarĭa — Catenarĭa, Kettenlinie (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Catenaria — Catenaria, die Kettenlinie, eine krumme Linie, welche eine an 2 Punkten befestigte, sonst ihrer eigenen Schwere überlassene Kette annimmt; catenarisch, kettenartig; Catenation, die Verkettung; catenirt, verkettet; catenulirt, aus kleinen Gelenken … Herders Conversations-Lexikon
Catenaria — ► sustantivo femenino 1 Curva que forma una cadena o una cuerda suspendida por sus extremos entre dos puntos. 2 TECNOLOGÍA Sistema de suspensión de un cable eléctrico en los ferrocarriles. * * * catenaria (del lat. «catenarĭus», propio de la… … Enciclopedia Universal
catenaria — {{#}}{{LM C07640}}{{〓}} {{[}}catenaria{{]}} ‹ca·te·na·ria› {{《}}▍ s.f.{{》}} Curva formada por una cadena, cuerda o algo semejante suspendidas entre dos puntos que no están situados en la misma vertical: • El tendido eléctrico de los trenes forma… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Catenaria (ferrocarril) — Saltar a navegación, búsqueda Línea aérea de contacto en la red de ADIF (España) En ferrocarriles se denomina catenaria a la línea aérea de alimentación que transmite potencia eléctrica a las locomotoras u otro material motor. Alg … Wikipedia Español
Catenaria (ferrocarril) — Catenaria es el nombre que recibe el sistema de electrificación de alta potencia del ferrocarril, potencia que va desde un nivel de tensión de 1,5 a 3 kV en corriente continua o entre 15 y 25 kV en corriente alterna. El nombre de catenaria… … Enciclopedia Universal
catenaria — f Forma curva que adopta un cable flexible al ser suspendido de dos puntos que no se encuentran en la misma vertical … Diccionario de Construcción y Arquitectur