-
1 catch-22s
= catch-22 -
2 catch-22s
= catch-22The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > catch-22s
-
3 catch-22
= catch-22s2) дилемма (по названию парадоксального правила, описанного в романе Дж. Хеллера "Catch-22") -
4 catch-22
= catch-22s2) дилемма (по названию парадоксального правила, описанного в романе Дж. Хеллера "Catch-22")The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > catch-22
-
5 Catch-22
сущ.; мн. catch-22's, catch-22s1) "ловушка-22", парадоксальная ситуация (по названию романа Дж. Хеллера (1961 г.), в котором главный герой пытается обойти содержащий непреодолимое противоречие пункт 22 устава американской военной базы)It was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it. — Классический парадокс… Разработчики проекта не имели права ничего знать о нём, поскольку он был сверхсекретным.
It was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road. — Положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах.
It is a real Catch-22 situation. — Вот уж действительно - "куда ни кинь, повсюду клин".
Syn:no-win situation, lose-lose situation2) ловушка, безвыходное положение, дилеммаI had my choice between two catch-22s. — Я должен был выбирать между двумя ловушками.
3) = catch 2. 4) -
6 catch-22
сущ.; мн. catch-22's, catch-22s1) "ловушка-22", парадоксальная ситуация (по названию романа Дж. Хеллера (1961 г.), в котором главный герой пытается обойти содержащий непреодолимое противоречие пункт 22 устава американской военной базы)It was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it. — Классический парадокс… Разработчики проекта не имели права ничего знать о нём, поскольку он был сверхсекретным.
It was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road. — Положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах.
It is a real Catch-22 situation. — Вот уж действительно - "куда ни кинь, повсюду клин".
Syn:no-win situation, lose-lose situation2) ловушка, безвыходное положение, дилеммаI had my choice between two catch-22s. — Я должен был выбирать между двумя ловушками.
3) = catch 2. 4) -
7 Catch-22
множ. ч. catch-22's или catch-22sа) порочный круг; взаимно противоречащие условия; бессмысленная ситуация; дилемма; 'загвоздка'; ситуация, когда одно правило зависит от другого, а другое — от первого; 'уловка-22' ( title of a novel Catch-22 by Joseph Heller (1961))The show-business catch-22 — no work unless you have an agent, no agent unless you've worked. (Mary Murphy)
б) действия, приводящие к противоположному эффекту (по сравнению с задуманным)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Catch-22
-
8 catch-22
множ. ч. catch-22's или catch-22sа) порочный круг; взаимно противоречащие условия; бессмысленная ситуация; дилемма; 'загвоздка'; ситуация, когда одно правило зависит от другого, а другое — от первого; 'уловка-22' ( title of a novel Catch-22 by Joseph Heller (1961))The show-business catch-22 — no work unless you have an agent, no agent unless you've worked. (Mary Murphy)
б) действия, приводящие к противоположному эффекту (по сравнению с задуманным)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > catch-22
-
9 catch
1) захват; замок; запор; фиксатор || захватывать; запирать; фиксировать2) направляющий выступ или паз (напр. в головке бесшлицевого потайного болта); направляющий ключ (напр. цоколя лампы) || направлять3) вчт захват исключения (напр. при исполнении программы на языке Java)4) улавливание; захват || улавливать; захватывать•- catch-22- catch-22s
- exception catch
- spring loaded disk catch -
10 catch
1) захват; замок; запор; фиксатор || захватывать; запирать; фиксировать2) направляющий выступ или паз (напр. в головке бесшлицевого потайного болта); направляющий ключ (напр. цоколя лампы) || направлять3) вчт. захват исключения (напр. при исполнении программы на языке Java)4) улавливание; захват || улавливать; захватывать•- catch-22- catch-22s
- exception catch
- spring loaded disk catchThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > catch
См. также в других словарях:
catch-22 — n. (often attrib.) colloq. a dilemma or circumstance from which there is no escape because of mutually conflicting or dependent conditions. Etymology: title of a novel by J. Heller (1961) featuring a dilemma of this kind * * * ¦ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ ̷ ̷… … Useful english dictionary
catch-22 — noun (plural catch 22 s or catch 22s) Usage: often capitalized Etymology: from Catch 22, paradoxical rule in the novel Catch 22 (1961) by Joseph Heller Date: 1971 1. a problematic situation for which the only solution is denied by a circumstance … New Collegiate Dictionary
Catch-22 — /kach twen tee tooh /, n., pl. Catch 22 s, Catch 22s. 1. a frustrating situation in which one is trapped by contradictory regulations or conditions. 2. any illogical or paradoxical problem or situation; dilemma. 3. a condition, regulation, etc.,… … Universalium
Catch-22 — [[t]ˈkætʃˌtwɛn tiˈtu[/t]] n. pl. Catch 22 s, Catch 22s 1) a frustrating situation in which one is trapped by contradictory regulations or conditions 2) any illogical or paradoxical problem or situation; dilemma 3) a condition, regulation, etc.,… … From formal English to slang
catch-22 — n. a directive that is impossible to obey without violating some other, equally important, directive. □ There was nothing I could do. It was a classic catch 22. □ I had my choice between catch 22s. What do you call that kind of a dilemma? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Captain Aardvark — Captain Aarfy Aardvark is a fictional character in the novel Catch 22 by Joseph Heller. Aarfy is the navigator in Yossarian s B 25, noted for being oblivious to incoming flak, getting lost on missions, and his omnipresent pipe. His nickname Aarfy … Wikipedia
Colonia (United States) — In Spanish, colonia means Colony . The word has been adopted to refer to colonia rural settlements along the U.S. Mexican border. Colonias in the U.S. Mexico border region are often characterized by poor housing stock, inadequate physical… … Wikipedia
Bell Boeing V-22 Osprey — V 22 redirects here. For other uses, see V22 (disambiguation). V 22 Osprey … Wikipedia
V-22 Osprey — Infobox Aircraft name=V 22 Osprey caption=U.S. Marines jump from an Osprey. type=VTOL transport national origin = United States first flight=19 March avyear|1989 introduction=8 December avyear|2005 manufacturer= Bell Helicopter Boeing Helicopters … Wikipedia
Supermarine Spitfire (late Merlin powered variants) — Infobox Aircraft name =Spitfire type =Fighter manufacturer =Supermarine caption =Supermarine Spitfire VIII in the markings of 457(RAAF) Sqn designer =R. J. Mitchell first flight =5 March 1936 introduction =1938 retired =1955, RAF status = primary … Wikipedia
Accidents and incidents involving the V-22 Osprey — The V 22 Osprey is an American military tiltrotor aircraft. The aircraft was developed by Bell Helicopter Textron, which manufactures it in partnership with Boeing Helicopters.There have been four significant failures during testing,cite… … Wikipedia
