-
1 викриття
catch, commination, denouncedement, denunciation, ( злочинця тощо) detection, (в т. ч. злочинця тощо) disclosure, discovery, exposal, exposure, finding, revelation, spotlessting, unmaskeding -
2 здобич
catch, ( грабіжника тощо) plunderage -
3 питання-пастка
-
4 спіймання
catch, cop -
5 стічна яма
-
6 піймати
to catch, to capture; ( схопити) to seize, to catch hold (of); ( у пастку) to trap, to entangle, to entrapпіймати на місці злочину — to catch in the ( very) act (of); to catch on the spot
піймати на вудочку — to catch out, to get smb. on the hook
піймати у тенета — to ensnare; to hook smb., to snare smb.
-
7 заставати
= застатиto find, to catchзаставати зненацька — to catch unawares, to take by surprise, to catch napping
-
8 підхоплювати
= підхопити1) to catch (up); to take up, to seize; to pick up; to snatch up2) (підтримувати, продовжувати) to take up, to join inпідхоплювати ініціативу — to follow up smb.'s initiative
підхоплювати мелодію — to catch up the tune, to join in the singing
-
9 перехоплювати
= перехопити1) (затримувати, зупиняти) to intercept, to catch, to stopперехоплювати когось на дорозі — to catch smb. on the way (to)
2) (захоплювати щось, призначене для інших) to intercept, to tap3) ( брати в свої руки) to take over4) (оперізувати, стягувати) to bind ( with)5) ( трохи грошей) to borrow6) ( закусувати) to take a snack, to catch up7) -
10 ухопити
1) ( схопити) to lay ( to catch) hold (of), to grip, to grasp, to seize, to grab, to clutch, to catch, to lay hands (on), to snatchухопити за руку когось — to seize ( to grip) someone by the hand
2) (осягнути, зрозуміти) to grasp, to catch, to get the meaning (of) -
11 дозволений вилов
( риби тощо) allowable catch, permissible catch -
12 спіймати злочинця
capture a criminal, capture an offender, catch a criminal, catch an offender, land a criminalУкраїнсько-англійський юридичний словник > спіймати злочинця
-
13 водовідвідний
leading off water; drainage; overflowводовідвідний канал — catch drain, catch water drain
-
14 водостічний
drainage, drainводостічний колодязь — catch pit, drain shaft
-
15 гарячий
1) ( який має високу температуру) hotгарячий компрес — hot application, stupe, hot pack
2) ( пристрасний) ardent, fervent, fervid, passionate; (про зустріч і т. ін.) hearty, warm, cordialгарячий відгук — cordial ( warm) response
3) ( запальний) hot-tempered, hasty, hot-headed; mettlesome, mettleгарячий кінь — fiery ( mettlesome) horse
4) ( дуже напружений) busy5) тех. high-temperature6)гарячий слід — hot ( burning) scent; fresh track
гарячого сала за шкуру залити — to fret the life out; to worry ( to fret) to death
впіймати на гарячому — to take red-handed, to catch in the act, to catch on the spot
-
16 горюдуб
ч( гра) catch, game of catch -
17 доганяти
= догнатиto catch up ( with), to overtake тж.; to come up with, to run down; to overhaul (особл. на морі)догнати і перегнати — to catch up ( to reach) and surpass; to overtake and outstrip
-
18 заражатися
= заразитисяto catch; to become infected ( with) тж. -
19 застуджуватися
= застудитисяto catch cold, to take ( to catch) a chill, to get a cold -
20 захоплювати
= захопити1) ( брати щось) to take ( with)2) ( оволодівати) to seize, to captureзахоплювати владу — to seize ( to grasp) power
захоплювати у полон — to capture, to take prisoner
3) тк. док. ( застати несподівано) to catch4) (приваблювати, хвилювати) to thrill, to carry away, to captivate, to charm, to fascinate
См. также в других словарях:
catch — [ katʃ ] n. m. • 1919; mot angl., abrév. de catch as catch can « attrape comme tu peux » ♦ Lutte très libre à l origine, codifiée aujourd hui. Prise de catch. Match, rencontre de catch, spectacle de cette lutte. Catch à quatre. Catch féminin. ●… … Encyclopédie Universelle
Catch — Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of capere to… … The Collaborative International Dictionary of English
catch — [kach, kech] vt. caught, catching [ME cacchen < Anglo Fr cachier < VL * captiare < L captare, to seize < pp. of capere, to take hold: see HAVE] 1. to seize and hold, as after a chase; capture 2. to seize or take by or as by a trap,… … English World dictionary
Catch 5 — is a popular news music package and image campaign developed for Cleveland, Ohio television station WEWS TV in 1970. Written and composed by then jingle writer Frank Gari, the package was subsequently used on a few other American TV stations. The … Wikipedia
catch — [kætʆ] verb caught PTandPP [kɔːt ǁ kɒːt] [transitive] 1. be caught in something to be in a situation that is difficult to escape from: • The government is caught in the middle of the dispute. • The yen was caught in a downward spiral. 2 … Financial and business terms
catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… … English terms dictionary
Catch-22 — ist der Titel des 1961 erschienenen ersten Romans von Joseph Heller über die Absurdität des Krieges und die Dummheit der Militär Maschinerie. Das anfangs wenig erfolgreiche Buch wurde erst durch Mundpropaganda und Weitergabe und Empfehlung des… … Deutsch Wikipedia
Catch — or caught may refer to:In sports: * Catch (baseball), a maneuver in baseball * Caught (cricket), a method of getting out in cricket * Catch or Reception (American football)In music: * Catch (music), a form of round * Catch (band), an English band … Wikipedia
catch — catch; catch·er; catch·ing; catch·man; catch·ment; catch·pole; see·catch; un·catch·able; catch·ing·ly; catch·poll; … English syllables
Catch — Catch, n. 1. Act of seizing; a grasp. Sir P. Sidney. [1913 Webster] 2. That by which anything is caught or temporarily fastened; as, the catch of a gate. [1913 Webster] 3. The posture of seizing; a state of preparation to lay hold of, or of… … The Collaborative International Dictionary of English
catch — s.n. Gen de lupte libere în care sunt permise aproape orice mijloace pentru înfrângerea adversarului. [pr.: checi. – var.: catch can (pr.: checi chén) s.n.] cuv. engl. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 CATCH [pr … Dicționar Român
