Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

catch+out

  • 101 note

    [nəʊt, Am noʊt] n
    1) ( record) Notiz f;
    to leave a \note eine Nachricht hinterlassen;
    to keep a \note of sth [sich dat] etw notieren;
    to make [or take] a \note [of sth] [sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen;
    to write sb a \note [or a \note to sb] jdm eine Nachricht hinterlassen
    2) ( attention)
    to take \note of sth von etw dat Notiz nehmen
    3) lit ( annotation) Anmerkung f
    4) mus Note f;
    black/white \notes schwarze/weiße Tasten;
    high/low \note hohe/tiefe Note
    5) ( sound) Ton m, Klang m; ( overtone) Unterton m; ( reflecting mood) Ton[fall] m;
    to change [ (Am) its] \note seinen Ton [o Klang] verändern;
    to strike a false/serious \note einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen;
    to strike the right \note den richtigen Ton treffen
    6) (esp Brit, Aus) ( money) [Geld]schein m
    7) ( form);
    of \note von Bedeutung;
    he's a historian of \note er ist ein bedeutender Historiker;
    nothing of \note nichts von Bedeutung
    8) ( scent) [Duft]note f; of perfume [Parfüm]note f; (flavour in beer, wine, tea) [Geschmacks]note f;
    the fresh \note of bergamot die frische Note von Bergamotte vt
    to \note sth
    1) ( notice) etw wahrnehmen [o bemerken]; ( pay attention to) etw beachten;
    to \note that... zur Kenntnis nehmen, dass...;
    to \note how/ when/where... zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo...;
    \note how easy it is to release the catch quickly beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt
    2) ( remark) etw anmerken [o bemerken]; ( point out) etw feststellen;
    to \note that... feststellen, dass...

    English-German students dictionary > note

  • 102 quite

    [kwaɪt] adv
    1) ( fairly) ziemlich ( fam)
    we had \quite a pleasant evening in the end schließlich war es doch noch ein recht netter Abend;
    I'm feeling \quite a bit better, thank you es geht mir schon viel besser, danke;
    that was \quite something! das war echt nicht schlecht! ( fam);
    that girl's \quite something! das Mädchen ist wirklich klasse! ( fam)
    I had to wait \quite a time ich musste ganz schön lange warten ( fam)
    \quite a distance away ziemlich [o ( fam) ganz schön] weit weg
    2) ( completely) ganz, völlig;
    that's \quite out of the question das ist völlig ausgeschlossen;
    her new book is not \quite as good as her last one ihr neues Buch ist nicht ganz so gut wie ihr letztes;
    I don't \quite know what to say ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll;
    I didn't \quite catch what he said ich habe nicht ganz mitbekommen, was er gesagt hat ( fam)
    I'm not \quite sure ich bin nicht ganz sicher;
    \quite different ganz [o völlig] verschieden;
    \quite frankly [or honestly] ganz ehrlich;
    \quite honestly,... ehrlich gesagt...;
    to be \quite frank [or honest] um ganz ehrlich zu sein;
    \quite sure ganz [o völlig] sicher;
    \quite wrong völlig falsch

    English-German students dictionary > quite

  • 103 snatch

    [snætʃ] n <pl - es>
    1)
    ( sudden grab) schneller Griff;
    to make a \snatch at sth nach etw dat greifen
    2) ( theft) Diebstahl m (durch Entreißen)
    3) ( fragment) Fetzen m;
    I only managed to catch a few \snatches of the conversation ich konnte nur ein paar Gesprächsfetzen mitbekommen
    to do sth in \snatches etw mit Unterbrechungen tun
    5) (vulg: vulva) Möse f ( vulg) vt
    to \snatch sth etw schnappen;
    to \snatch sth out of sb's hand jdm etw aus der Hand reißen
    2) ( steal)
    to \snatch sth sich dat etw greifen [o schnappen]; ( fig)
    he \snatched the gold medal from the Canadian champion er schnappte dem kanadischen Champion die Goldmedaille weg
    3) ( kidnap)
    to \snatch sb jdn entführen
    to \snatch sth etw ergattern;
    perhaps you'll be able to \snatch a couple of hours' sleep before dinner vielleicht schaffst du es, vor dem Abendessen noch zwei Stunden Schlaf zu kriegen
    PHRASES:
    to \snatch victory from the jaws of defeat eine drohende Niederlage in einen Sieg verwandeln vi ( grab quickly) greifen;
    to \snatch at sth nach etw dat greifen;
    when this job came along I \snatched at it ( fig) als sich mir dieser Job bot, griff ich zu

    English-German students dictionary > snatch

  • 104 what

    [(h)wɒt, Am (h)wʌt] pron
    \what happened after I left? was geschah, nachdem ich gegangen war?;
    they asked me \what I needed to buy sie fragten mich, was ich kaufen musste;
    \what do you do? was machst du?;
    \what's your address? wie lautet deine Adresse?;
    \what's that called? wie heißt das?;
    \what's your phone number? was hast du für eine Telefonnummer?;
    \what is your name? wie heißt du?;
    \what on earth...? (fam: emphasizing) was um alles in der Welt...?;
    \what on earth are you talking about? worüber um alles in der Welt sprichst du?;
    \what in God's [or heaven's] name...? was in Gottes Namen...?;
    \what in God's/heaven's name did you think was likely to happen? was in Gottes Namen glaubtest du, würde passieren?;
    \what the hell [or heck] ...? (fam!);
    \what the fuck...? ( vulg) was zum Teufel...? (sl)
    \what's the matter [or \what's up] ? was ist los?;
    \what for? ( why) wofür?;
    you want a hammer and a screwdriver? \what for? du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?;
    \what are these tools for? wofür sind diese Werkzeuge?; (fam: why is sth being done?) warum;
    \what are you talking to me like that for? warum sprichst du so mit mir?;
    \what is he keeping it secret for? warum hält er es geheim?;
    to give sb \what for ( fam);
    I'll give you \what for gleich setzt's was! ( fam)
    I'll give you \what for if I catch you doing that again es wird was setzen, wenn ich dich noch einmal dabei erwische;
    \what is sb/sth like? wie ist jd/etw?;
    \what's the weather like? wie ist das Wetter?;
    \what's on? (what's happening?) was gibt's?;
    hi everybody, \what's on here? hallo alle miteinander, was gibt's?;
    \what about sth/sb/doing sth? ( fam) was ist mit etw/jdm?;
    \what about Lalla? - shall we invite her? was ist mit Lalla? - sollen wir sie einladen?;
    \what about doing sth? ( used to make a suggestion) wie wäre es, etw zu tun?;
    \what about taking a few days off? wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?;
    let's do something fun - hey, \what about going to the movies? lasst uns etwas Lustiges tun - hey, wie wär's mit Kino?;
    \what of it? was soll's?;
    \what's it to you? das geht dich nichts an;
    so I smoke, \what's it to you? und wenn ich rauche - was geht dich das an?;
    so \what? ( fam) na und? ( fam)
    or \what? ( fam) oder was? ( fam)
    are you going to help me or \what? hilfst du mir nun oder was?;
    \what if...? was ist, wenn...?;
    \what if the train's late? was ist, wenn der Zug Verspätung hat?
    she wouldn't tell me \what he said sie erzählte mir nicht, was er gesagt hatte;
    I can't decide \what to do next ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll;
    I'll take a look at \what you have finished ich werde mir anschauen, was du gemacht hast;
    \what we need is a commitment was wir brauchen,ist Engagement;
    \what's more... darüber hinaus..., und außerdem...;
    and [or or] \what have you ( fam) oder etwas Ähnliches;
    for a binder try soup, gravy, cream or \what have you zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches
    you'll never guess \what - Laurie won first prize! du wirst es nie erraten - Laurie hat den ersten Platz gemacht!;
    I'll tell you \what - we'll collect the parcel on our way to the station ( fam) weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab
    4) relative ( whatever) was;
    do \what you can but I don't think anything will help tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft;
    it doesn't matter \what I say - they always criticize me ich kann sagen, was ich will - sie kritisieren mich immer;
    \what have we/you here? was haben wir denn da?;
    \what have you here? is that a science project? was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?;
    come \what may komme, was wolle;
    \what sb says goes was jd sagt, gilt;
    we don't like keeping this information secret, but \what the director says goes ich halte diese Information nicht gerne geheim, aber es gilt, was der Direktor sagt
    \what's this I hear? you're leaving? was höre ich da? du gehst?;
    ... or \what!... oder was!;
    is he smart or \what! ist er intelligent oder was!
    PHRASES:
    \what's his/her name [or ( fam) \what do you call him/ her] [or (fam!) \what's his/her face] wie heißt er/sie gleich?;
    I gave it to \what's her name - the new girl ich gab es ihr, wie heißt sie gleich - das neue Mädchen;
    \what's it called [or \what do you call it] wie heißt es gleich;
    it looks like a \what's it called - a plunger? es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben;
    \what gives? ( fam) was ist los?;
    you've been in a bad mood all day long - \what gives? du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune - was ist los?;
    to have \what it takes ( fam) ausgesprochen fähig sein;
    \what is \what was Sache ist;
    I'll teach her \what's \what ich werde ihr beibringen, was Sache ist;
    to know \what's \what (fam: to have experience) sich akk auskennen;
    you have to ask the manager about that problem - he knows \what's \what du musst den Manager wegen dieses Problems fragen - er kennt sich aus;
    \what say... wie wäre es, wenn...;
    \what say we call a tea break? wie wäre es mit einer Pause?;
    \what with... [and all] ( fam) bei all dem/der...;
    \what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand;
    I'm very tired, \what with travelling all day yesterday and having a disturbed night ich bin sehr müde; ich bin gestern den ganzen Tag gefahren und habe schlecht geschlafen;
    and \what not ( often pej) ( fam) und ähnliches Zeug ( fam)
    she puts all her figurines and \what not in the glass case there sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort adj
    1) ( which) welche(r, s);
    \what time is it? wie viel Uhr ist es?;
    \what books did you buy? welche Bücher hast du gekauft?;
    \what size do you take? welche Schuhgröße haben Sie?;
    \what sort of car do you drive? was für ein Auto fährst du?;
    she didn't know \what cigarettes to buy sie wusste nicht, welche Zigaretten sie kaufen sollte;
    do you know \what excuse he gave me? weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?
    2) ( of amount)
    use \what [little] brain you have and work out the answer for yourself! benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! ( fam)
    she took \what [sums of] money she could find sie nahm alles Geld, das sie finden konnte;
    he had been robbed of \what little money he had man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte
    3) ( used for emphasis) was für;
    \what a lovely view! was für ein herrlicher Ausblick!;
    \what a fool she was wie dumm sie war;
    \what a day! was für ein Tag!;
    \what luck! was für ein Glück!;
    \what nonsense [or rubbish] ! was für ein Unsinn!;
    \what a pity [or shame] wie schade adv
    1) (to what extent?) was;
    \what do qualifications matter? was nutzen Qualifikationen schon?;
    \what do you care if I get myself run over? dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!;
    \what does he care about the problems of teenagers? was kümmern ihn die Probleme der Teenager?;
    \what does it matter? was macht's? ( fam)
    2) ( indicating approximation) sagen wir;
    see you, \what, about four? bis um, sagen wir vier?
    pretty poor show, \what? ziemlich schlechte Show, nicht? interj
    1) (fam: pardon?) was ( fam)
    \what? I can't hear you was? ich höre dich nicht
    \what! you left him there alone! was? du hast ihn da allein gelassen?

    English-German students dictionary > what

  • 105 yell

    [jel] n
    1) ( loud shout) [Auf]schrei m; ( continuous loud and high pitched shouting) Gellen nt, gellendes Geschrei; sports Anfeuerungsgeschrei nt;
    to give [or let out] a \yell aufschreien, einen Schrei ausstoßen
    2) (Am) ( chant) Schlachtruf m;
    college \yell Schlachtruf m eines Colleges vi person, baby [laut [o gellend] ] schreien;
    she \yelled at me to catch hold of the rope sie schrie mir zu, das Seil zu packen;
    the teacher was \yelling at the class der Lehrer schrie die Klasse an;
    to \yell for sth/sb nach etw/jdm rufen;
    to \yell for help um Hilfe rufen;
    to \yell with laughter/ pain vor Lachen/Schmerzen schreien;
    to \yell at each other sich akk anschreien vt
    to \yell sth [at sb] [jdm] etw laut [zu]rufen [o [zu]brüllen];
    the crowd were \yelling insults at the referee die Menge rief dem Schiedsrichter Beleidigungen zu

    English-German students dictionary > yell

  • 106 cold

    English-German idiom dictionary > cold

Страницы

См. также в других словарях:

  • catch out — ► catch out Brit. 1) discover that (someone) has done something wrong. 2) take unawares: you might get caught out by the weather. Main Entry: ↑catch …   English terms dictionary

  • catch out — phrasal verb [transitive] Word forms catch out : present tense I/you/we/they catch out he/she/it catches out present participle catching out past tense caught out past participle caught out British 1) to show that someone has made a mistake or is …   English dictionary

  • catch out — verb trap; especially in an error or in a reprehensible act He was caught out She was found out when she tried to cash the stolen checks • Syn: ↑find out • Hypernyms: ↑detect, ↑observe, ↑find, ↑ …   Useful english dictionary

  • catch out — PHRASAL VERB To catch someone out means to cause them to make a mistake that reveals that they are lying about something, do not know something, or cannot do something. [mainly BRIT] [V n P prep] Detectives followed him for months hoping to catch …   English dictionary

  • catch out — v. trap a person in error, catch a person in wrongdoing …   English contemporary dictionary

  • catch out — transitive verb Date: 1804 1. to detect in error or wrongdoing < caught him out committing perjury > 2. to take unawares or by surprise …   New Collegiate Dictionary

  • catch out — to deplete the stock of fish in a body of water or in a population. See also fish out …   Dictionary of ichthyology

  • catch out — verb a) To discover or expose as fake or insincere. b) To put a batsman out by catching the batted ball before it touches the ground …   Wiktionary

  • catch-out pond — a pond stocked with fish for fee paying anglers to catch …   Dictionary of ichthyology

  • Catch out — 1. trap somebody, as into revealing a secret or displaying ignorance; 2. surprise …   Dictionary of Australian slang

  • catch out — Australian Slang 1. trap somebody, as into revealing a secret or displaying ignorance; 2. surprise …   English dialects glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»