Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

catch+(noun)

  • 1 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) πιάνω
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) προλαβαίνω, παίρνω
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) τσακώνω
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) κολλώ, αρπάζω
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) πιάνω, μαγκώνω
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) χτυπώ
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) πιάνω, αντιλαμβάνομαι
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) αρπάζω
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) πιάσιμο
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) μπετούγια, γάντζος / κούμπωμα
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) ψαριά
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) παγίδα
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Greek dictionary > catch

  • 2 speed trap

    noun (a device used by the police to catch drivers exceeding the speed limit.) συσκευή ελέγχου ταχύτητας

    English-Greek dictionary > speed trap

  • 3 hop

    I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb
    1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) πηδώ στο ένα πόδι
    2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) (χορο)πηδώ
    3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) πηδώ
    4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) πηδώ,πετάγομαι
    2. noun
    1) (a short jump on one leg.) πηδηματάκι στο ένα πόδι
    2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) πηδηματάκι
    •
    - catch someone on the hop
    - catch on the hop
    - keep someone on the hop
    - keep on the hop     II [hop] noun
    (a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) λοφίσκος

    English-Greek dictionary > hop

  • 4 death

    [deƟ]
    1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) θάνατος
    2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) θάνατος
    3) (the state of being dead: eyes closed in death.) θάνατος
    •
    - death-bed
    - death certificate
    - at death's door
    - catch one's death of cold
    - catch one's death
    - put to death
    - to death

    English-Greek dictionary > death

  • 5 miss

    [mis] 1. verb
    1) (to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) αστοχώ,δεν πετυχαίνω
    2) (to fail to arrive in time for: He missed the 8 o'clock train.) χάνω,δεν προλαβαίνω
    3) (to fail to take advantage of: You've missed your opportunity.) χάνω
    4) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) νοσταλγώ,αναζητώ,μου λείπει
    5) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) αναζητώ, αντιλαμβάνομαι απώλεια
    6) (to fail to hear or see: He missed what you said because he wasn't listening.) χάνω,δεν καταφέρνω ν'ακούσω ή να δω
    7) (to fail to go to: I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist.) χάνω ραντεβού
    8) (to fail to meet: We missed you in the crowd.) χάνω
    9) (to avoid: The thief only just missed being caught by the police.) γλιτώνω,αποφεύγω
    10) ((of an engine) to misfire.) δεν παίρνω μπρος
    2. noun
    (a failure to hit, catch etc: two hits and two misses.) αποτυχία
    - go missing
    - miss out
    - miss the boat

    English-Greek dictionary > miss

  • 6 nap

    [næp]
    (a short sleep: She always has a nap after lunch.) υπνάκος
    - catch someone napping
    - catch napping

    English-Greek dictionary > nap

  • 7 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) ελευθερώνω, απαλλάσσω
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) αφήνω
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) αποδεσμεύω, λύνω
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) δίνω στη δημοσιότητα
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) κυκλοφορώ
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) απελευθέρωση, απαλλαγή/ κυκλοφορία
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) νέα κυκλοφορία/ ανακοίνωση

    English-Greek dictionary > release

  • 8 trap

    [træp] 1. noun
    1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) παγίδα
    2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) παγίδα
    2. verb
    (to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) παγιδεύω
    - trap-door

    English-Greek dictionary > trap

  • 9 angle

    I ['æŋɡl] noun
    1) (the (amount of) space between two straight lines or surfaces that meet: an angle of 90°.) γωνία
    2) (a point of view: from a journalist's angle.) οπτική γωνία, σκοπιά
    3) (a corner.) γωνία
    •
    - angularity II ['æŋɡl] verb
    (to use a rod and line to try to catch fish: angling for trout.) ψαρεύω
    - angling

    English-Greek dictionary > angle

  • 10 bait

    [beit] 1. noun
    (food used to attract fish, animals etc which one wishes to catch, kill etc: Before he went fishing he dug up some worms for bait.) δόλωμα
    2. verb
    (to put bait on or in (a hook, trap etc): He baited the mousetrap with cheese.) δολώνω

    English-Greek dictionary > bait

  • 11 bib

    [bib]
    1) (a cloth etc tied under a child's chin to catch spilt food etc.) σαλιάρα
    2) (the top part of an apron or overalls, covering the chest.) μπούστος ποδιάς

    English-Greek dictionary > bib

  • 12 burn

    [bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
    1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) καίω
    2) (to use as fuel.) καίω, καταναλώνω
    3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) καίω
    4) (to catch fire: Paper burns easily.) καίγομαι
    2. noun
    (an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) έγκαυμακάψιμο

    English-Greek dictionary > burn

  • 13 button

    1. noun
    1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) κουμπί
    2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) κουμπί
    2. verb
    ((often with up) to fasten by means of buttons.) κουμπώνω
    3. verb
    (to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) στριμώχνω κάποιον, τον πιάνω μονότερμα σε συζήτηση

    English-Greek dictionary > button

  • 14 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) κυνηγώ
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) διώχνω
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) καταδίωξη
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) κυνήγι
    •

    English-Greek dictionary > chase

  • 15 cold

    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) κρύος
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) που κρυώνει
    3) (unfriendly: His manner was cold.) ψυχρός
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) κρύο, ψύχος
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) κρυολόγημα
    •
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood

    English-Greek dictionary > cold

  • 16 decoy

    ['di:koi]
    (anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) κράχτης,δόλωμα

    English-Greek dictionary > decoy

  • 17 dodge

    [do‹] 1. verb
    (to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) αποφεύγω,ξεγλιστρώ
    2. noun
    1) (an act of dodging.) ελιγμός
    2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) κόλπο
    •

    English-Greek dictionary > dodge

  • 18 drift

    [drift] 1. noun
    1) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) παρασυρόμενη μάζα
    2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) τροπή,νόημα
    2. verb
    1) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) παρασέρνω,-ομαι
    2) ((of people) to wander or live aimlessly: She drifted from job to job.) περιπλανιέμαι
    •
    - driftwood

    English-Greek dictionary > drift

  • 19 field

    [fi:ld] 1. noun
    1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) αγρός
    2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) γήπεδο
    3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) περιοχή
    4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) πεδίο
    5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) πεδίο
    6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) πεδίο μάχης
    2. verb
    ((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) πιάνω και γυρίζω(την μπάλα)
    - fieldwork

    English-Greek dictionary > field

  • 20 fire

    1. noun
    1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) φωτιά,πυρκαγιά
    2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) θερμάστρα
    3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) φωτιά
    4) (enthusiasm: with fire in his heart.) έξαψη
    5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) πυρ,πυρά
    2. verb
    1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.)
    2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.)
    3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.)
    4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.)
    5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.)
    6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.)
    •
    - firearm
    - fire-brigade
    - fire-cracker
    - fire-engine
    - fire-escape
    - fire-extinguisher
    - fire-guard
    - fireman
    - fireplace
    - fireproof
    - fireside
    - fire-station
    - firewood
    - firework
    - firing-squad
    - catch fire
    - on fire
    - open fire
    - play with fire
    - set fire to something / set something on fire
    - set fire to / set something on fire
    - set fire to something / set on fire
    - set fire to / set on fire
    - under fire

    English-Greek dictionary > fire

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… …   English terms dictionary

  • catch crop — noun a crop that grows quickly (e.g. lettuce) and can be planted between two regular crops grown in successive seasons or between two rows of crops in the same season • Hypernyms: ↑crop * * * noun : a crop grown between two crops in ordinary… …   Useful english dictionary

  • catch — [kætʆ] verb caught PTandPP [kɔːt ǁ kɒːt] [transitive] 1. be caught in something to be in a situation that is difficult to escape from: • The government is caught in the middle of the dispute. • The yen was caught in a downward spiral. 2 …   Financial and business terms

  • catch-22 — [ˌkætʆ twenti ˈtuː] noun [uncountable] US noun [U] ► a difficult situation in which the solution to a problem is impossible because it is also the cause of the problem: »But it is a catch 22 situation you can t get people without funding, but you …   Financial and business terms

  • catch-22 — noun (plural catch 22 s or catch 22s) Usage: often capitalized Etymology: from Catch 22, paradoxical rule in the novel Catch 22 (1961) by Joseph Heller Date: 1971 1. a problematic situation for which the only solution is denied by a circumstance …   New Collegiate Dictionary

  • catch-pit — catchˈ basin or catchˈ pit noun A trap for dirt in a drain • • • Main Entry: ↑catch catch pit see ↑catch basin above. • • • Main Entry: ↑catch …   Useful english dictionary

  • catch´i|ness — catch|y «KACH ee», adjective, catch|i|er, catch|i|est. Informal. 1. easy to remember; attracting attention or interest: »a catchy title for a book. The new musical play has several catchy tunes 2. Figurat …   Useful english dictionary

  • catch´i|ly — catch|y «KACH ee», adjective, catch|i|er, catch|i|est. Informal. 1. easy to remember; attracting attention or interest: »a catchy title for a book. The new musical play has several catchy tunes 2. Figurat …   Useful english dictionary

  • catch|y — «KACH ee», adjective, catch|i|er, catch|i|est. Informal. 1. easy to remember; attracting attention or interest: »a catchy title for a book. The new musical play has several catchy tunes 2. Figurat …   Useful english dictionary

  • catch-all — catch ,all1 adjective intended to include a lot of different things: a catch all phrase catch all catch ,all 2 noun count 1. ) a word, phrase, or group that includes a lot of different things 2. ) AMERICAN a container for a variety of things that …   Usage of the words and phrases in modern English

  • catch-22 — noun informal From Joseph Heller s novel Catch 22 , set in World War II. 1. A regulation or situation that is self contradictory or that conflicts with another regulation. In Heller s book it referred to the regulation that flight crews must… …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»