-
1 catch the bear before you sell his skin
посл.не продавай шкуру неубитого медведя; см. тж. sell the bearskin before one has caught the bearLarge English-Russian phrasebook > catch the bear before you sell his skin
-
2 catch the bear before you sell his skin
Пословица: цыплят по осени считают, не дели шкуру неубитого медведя (дословно: Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру), не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру)Универсальный англо-русский словарь > catch the bear before you sell his skin
-
3 Catch the bear before you sell his skin.
<03> Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру. Ср. Не убив медведя, шкуры не продавай. Не дели шкуру неубитого медведя.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Catch the bear before you sell his skin.
-
4 catch the bear before you sell his skin
посл.Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру.ср. Не убив медведя, шкуры не продавай. Не дели шкуру неубитого медведя.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > catch the bear before you sell his skin
-
5 catch the bear before you sell his skin
делить шкуру неубитого медведя. /не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. /цыплят по осени считаютEnglish-Russian combinatory dictionary > catch the bear before you sell his skin
-
6 sell the bearskin before one has caught the bear
Large English-Russian phrasebook > sell the bearskin before one has caught the bear
-
7 bear
I [beə] n- polar bear- grizzly bear
- mountain bear
- bear's skin
- bear baiting
- claws of a bear
- lead a bear on a chain
- train a bear
- muzzle a bear
- go bear baiting
- bait the bear
- set a bear on a chain
- bear feeds on flesh
- bear attacks
- catch the bear before you sell his skin
- be cross like a bear with a sore head II [beə] v(bore, borne, born) носить, нести, перевозить, переносить, выноситьThe servants were bearing food to the guests. — Слуги разносили еду гостям.
The ship bore him to a distant country. — Корабль унес его далеко от родины.
The ice is too thin to bear the weight of the horse. — Лед слишком тонок, чтобы выдержать лошадь
- bear a banner- bear a heavy load
- bear the cases downstairs
- come bearing rich gigts
- bear smb, smth III [beə] v(bore, born) рождать, производить на свет, плодоноситьA child was born to them (the family). — У них родился ребенок. (В семье родился ребенок.)
He is a born actor. — Он прирожденный актер.
She has born sons. — Она родила ему троих детей.
He was born in England. — Он родился в Англии.
- bear childrenHe was born of family well-to-do parents. — Он родился в довольно зажиточной семье
- bear smb a child
- be born
- be born a poet
- be born in the family of a doctor
- be born in 1962
- bear in the spring
- be born out of wedlock
- tree bears every year
- man is born -
8 sell
[sel]v1) продавать- sell and buy- sell smth to smb
- sell one's property
- sell cheap
- sell at the market
- sell on credit
- sell by weight
- sell out one's stock of smth2) продаватьсяTickets are sold at all points of the line. — Билеты продаются на всех станциях/пунктах линии.
The concert is sold out. — Все билеты на концерт проданы.
Catch the bear before you sell his skin. — ◊ Делить шкуру неубитого медведя. /Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. /Цыплят по осени считают
- be sold in bottles- be sold by subscription
- these things sell well -
9 bear
См. также в других словарях:
The Five People You Meet in Heaven — Infobox Book | name = The Five People You Meet in Heaven title orig = translator = image caption = First edition cover to the novel author = Mitch Albom cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher =… … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
Recurring characters in The Legend of Zelda series — This is a list of fictional recurring characters in the video game series The Legend of Zelda .Agahnim Agahnim is a mysterious wizard (priest in the Japanese version) who came to Hyrule Kingdom not long before the beginning of A Link to the Past … Wikipedia
Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
List of characters in the Banjo-Kazooie series — This is a list of characters from the Banjo Kazooie series of video games. Main characters Banjo Banjo is a rare anthropomorphic brown honey [ [http://web.archive.org/web/19990220041733/www.rareware.com/recent/games/banjo/castlist/ Rarewhere:… … Wikipedia
List of characters in The League of Gentlemen — This article contains a list of the numerous characters featured in various media by the British comedy troupe known as The League of Gentlemen . All of the characters were created by the troupe, who are Jeremy Dyson, Mark Gatiss, Steve Pemberton … Wikipedia
List of The Chaser's War on Everything episodes — Contents 1 Series 1 (2006) 2 Series 2 (2007) 3 Series 3 (2009) 4 See also The following is a list of episodes of the Australian satirical televisio … Wikipedia
List of The Real Hustle episodes — This is an episode list for The Real Hustle. All dates are the first broadcast on BBC Three in the United Kingdom. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 Series 3 4 Series 4 … Wikipedia
List of The League of Gentlemen characters — This article contains a list of the numerous characters featured in various media by the British comedy troupe known as The League of Gentlemen. All of the characters were created by the troupe, who are Jeremy Dyson, Mark Gatiss, Steve Pemberton… … Wikipedia
List of performances on Top of the Pops — NOTOC Contents 1960s: 1964 | 1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 1970s: 1970 | 1971 | 1972 | 1973 | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 | 1978 1979 1980s: 1980 | 1981 1982 | 1983 | 1984 1985 | 1986 | 1987 1988 | 1989 1990s: 1990 | 1991 | 1992 | 1993 1994 |… … Wikipedia
List of The Colbert Report episodes (2007) — This list of episodes of The Colbert Report details information on all 2007 episodes of The Colbert Report, a popular Comedy Central show hosted by Stephen Colbert, and produced by Colbert, Jon Stewart, and Ben Karlin. Colbert plays the role of a … Wikipedia
