-
1 catamaran
-
2 catamaran
-
3 catamaran
-
4 catamaran
[kætəmə'ræn](a sailing-boat with two parallel hulls.) catamaran -
5 sail
A n2 ( navigation) to set sail prendre la mer ; to set sail from/for partir en bateau de/pour ; to be under sail être en mer ; to cross the ocean under sail traverser l'océan à la voile ; a ship in full sail un navire toutes voiles dehors ; the age of sail l'âge de la voile ;3 ( on windmill) aile f ;4 ( journey) to go for a sail faire un tour en bateau ; it's two days' sail from here c'est à deux jours de bateau d'ici.B vtr1 ( be in charge of) piloter [ship, yacht] ; faire voguer [model boat] ; ( steer) manœuvrer [ship, yacht] ; to sail a ship between two islands/into the port manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port ;2 ( travel across) traverser [qch] en bateau [ocean, channel] ;C vi1 ( travel by boat) [person] voyager en bateau ; to sail from… to voyager en bateau de… jusqu'à ; to sail around the world faire le tour du monde en bateau ; to sail north voyager en bateau vers le nord ; we flew there and sailed back nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour ;2 ( move across water) [ship] to sail across traverser [ocean] ; to sail into entrer dans [port] ; the ship sailed into Brest le bateau est entré dans la rade de Brest ; to sail at 15 knots filer à 15 nœuds ; to sail under the Danish flag naviguer sous pavillon danois ;3 (leave port, set sail) prendre la mer ; the Titanic sailed on 10 April le Titanic a pris la mer le 10 avril ; we sail/the boat sails at 10 am nous partons/le bateau part à 10 h ;4 ( as hobby) faire de la voile ; to go sailing faire de la voile ;5 ( move smoothly) to sail past sb passer près de qn sans même le/la remarquer ; to sail into a room entrer dans une pièce d'un pas nonchalant ; the ball sailed over the fence la balle est passée par-dessus la barrière.to sail close to the wind jouer avec le feu ; to take the wind out of sb's sails rabattre le caquet à qn.■ sail into ○ US:▶ sail into [sb] passer un savon à ○.■ sail through:▶ sail through [sth] gagner [qch] facilement [match, election] ; to sail through an exam réussir un examen les doigts dans le nez ○ ; he sailed through the interview il s'en est bien tiré ○ à l'entretien. -
6 sail
sail [seɪl]1 noun∎ to set sail prendre la mer, appareiller;∎ to set sail for… partir pour…, appareiller pour…;∎ in full sail, with all sails set toutes voiles dehors;∎ the boat was under sail le bateau était sous voiles;∎ they rounded the cape under sail ils doublèrent le cap à la voile;∎ under 300m2 of sail avec une voilure de 300m2∎ to go for a sail faire un tour en bateau;∎ it's a few hours' sail from here c'est à quelques heures d'ici en bateau(c) (of windmill) aile f(a) (move over water → boat, ship) naviguer;∎ the trawler was sailing north le chalutier se dirigeait ou cinglait vers le nord;∎ the boat sailed up/down the river le bateau remonta/descendit le fleuve;∎ the ferry sailed into Dover le ferry-boat entra dans le port de Douvres;∎ they sailed around the Mediterranean ils ont fait le tour de la Méditerranée;∎ to sail round a cape contourner un promontoire;∎ to sail close to the wind naviguer au (plus) près; figurative jouer un jeu dangereux(b) (set off → boat, passenger) partir, prendre la mer, appareiller;∎ the Britannica sails at noon le Britannica appareille à midi(c) (travel by boat) voyager (en bateau);∎ are you flying or sailing? est-ce que vous y allez en avion ou en bateau?;∎ they sailed from Liverpool to Boston ils ont fait le voyage de Liverpool à Boston en bateau∎ to sail, to go sailing faire de la voile∎ swans sailed by on the lake des cygnes glissaient sur le lac;∎ there were clouds sailing by des nuages voguaient dans le ciel;∎ birds sailed across the sky des oiseaux passaient dans le ciel;∎ a sports car sailed past me une voiture de sport m'a doublé à toute vitesse;∎ the balloons sailed into the air les ballons se sont envolés;∎ the ball sailed over the wall la balle est passée par-dessus le mur;∎ my hat sailed off my head and into the water un coup de vent a fait voler mon chapeau dans l'eau;∎ to sail into a room entrer majestueusement dans une pièce;∎ she sailed across the room to greet me elle traversa la pièce d'un pas majestueux pour venir à ma rencontre∎ have you ever sailed a catamaran before? est-ce que vous avez déjà barré un catamaran?;∎ to sail a boat through a channel manœuvrer un bateau dans un chenal;∎ she sailed the boat into port elle a manœuvré ou piloté le bateau jusque dans le port(b) (cross → sea, lake) traverser;∎ to sail the Atlantic single-handed traverser l'Atlantique en solitaire;∎ to sail the seas parcourir les mers(succeed in) réussir haut la main;∎ he sailed through the exam il a réussi l'examen haut la main(succeed) réussir haut la main -
7 cat
cat [kæt]1 noun∎ I'm not really a cat person je n'aime pas beaucoup les chats;∎ to let the cat out of the bag révéler un secret par mégarde;∎ to be like a cat on a hot tin roof or British on hot bricks être sur des charbons ardents;∎ there isn't enough room to swing a cat il n'y a pas la place de se retourner;∎ he looked like something the cat brought or dragged in il ne ressemblait à rien;∎ has the cat got your tongue? tu as perdu ta langue?;∎ to fight like cat and dog se battre comme des chiffonniers;∎ familiar to be the cat's pyjamas être génial;∎ British to put or to set the cat among the pigeons jeter un pavé dans la mare;∎ to play (a game of) cat and mouse with sb jouer au chat et à la souris avec qn;∎ British to wait for the cat to jump or to see which way the cat will jump attendre de voir d'où vient le vent;∎ proverb when the cat's away the mice will play quand le chat n'est pas là les souris dansent;∎ proverb a cat may look at a king un chien regarde bien un évêque∎ what a cool cat! vraiment cool, ce type!►► cat burglar monte-en-l'air m inv;cat burglary vol m de nuit à l'escalade;cat door chatière f;the cat family les félidés mpl;cat flap chatière f;cat food (UNCOUNT) nourriture f pour chats;familiar cat's lick toilette f de chat, brin m de toilette;∎ to give oneself or have a cat's lick se laver le bout du nez, faire une toilette de chat;cat litter litière f (pour chats);cat litter tray bac m à litière;Radio cat's whisker chercheur m (de détecteur à galène);∎ familiar he thinks he's the cat's whiskers il se prend pour le nombril du monde -
8 paired
paired [peəd](b) (matching) appareillé, apparié►► paired cable câble m à paires;Marketing paired comparison (in market research) comparaison f par paire;Technology paired cylinders cylindres mpl accouplés;Aviation paired engines moteurs mpl jumelés;paired floats flotteurs mpl (disposés) en catamaran;Nuclear paired lattices réseaux mpl appariés
См. также в других словарях:
Catamarán — Saltar a navegación, búsqueda Catamarán utilizado por los polinesios. Un catamarán es un tipo de embarcación que consiste en dos cascos unidos por un marco. Pueden ser propulsados a vela o … Wikipedia Español
Catamaran — de plaisance. Un catamaran est un bateau possédant deux coques, en général l une à côté de l autre. Le catamaran possédant deux coques se classe donc dans la catégorie des bateaux multicoques qui comprend également le trimaran, dont le nom dérive … Wikipédia en Français
catamaran — [ katamarɑ̃ ] n. m. • 1942; catimaron « radeau des Indes » 1699; mot angl., du tamoul katta « lien » et maram « bois » 1 ♦ Embarcation à voile (et par ext. à moteur), à deux coques accouplées (cf. Trimaran). 2 ♦ Système de flotteurs d hydravion.… … Encyclopédie Universelle
catamaran — CATAMARÁN, catamarane, s.n. Ambarcaţie cu pânze alcătuită din două corpuri de plutire; pirogă cu două flotoare laterale. – Din fr. catamaran. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 catamarán s. n., pl. catamaráne Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Catamaran I — (Дениа,Испания) Категория отеля: Адрес: Carretera de Las Marinas, 03770 Дениа, Испания … Каталог отелей
catamarán — (Del ingl. catamaran, y este del tamil kattumaran). 1. m. Embarcación, por lo común de vela, de dos cascos unidos. 2. Balsa de troncos usada por los indígenas de Coromandel, en la India … Diccionario de la lengua española
Catamaran — Cat a*ma*ran , n. [The native East Indian name.] 1. A kind of raft or float, consisting of two or more logs or pieces of wood lashed together, and moved by paddles or sail; used as a surf boat and for other purposes on the coasts of the East and… … The Collaborative International Dictionary of English
Catamaran — Catamaran, ein Flußfahrzeug in Ostindien … Pierer's Universal-Lexikon
Catamaran — ein Fahrzeug in Ostindien zur Fluß und Küstenschiffahrt … Herders Conversations-Lexikon
catamaran — (n.) 1670s, from Tamil kattu maram tied wood, from kattu tie, binding + maram wood, tree … Etymology dictionary
catamaran — m DEFINICIJA v. katamaran … Hrvatski jezični portal