Перевод: с английского на русский

с русского на английский

cat-tail

  • 101 finish

    ['fɪnɪʃ] 1. гл.
    1) = finish off кончать, заканчивать, завершать; доводить до конца

    He finished the speech and sat down. — Он закончил речь и сел.

    They hope to finish their new home before winter. — Они надеются закончить новый дом к зиме.

    I must finish off the work while the light is good. — Я должен закончить работу, пока ещё что-то видно.

    The children have finished off all the fruit. — Дети съели все фрукты.

    Syn:
    Ant:
    2) спорт. финишировать

    He finished third in the race. — Он пришёл третьим в забеге.

    3) ( finish in) кончаться, заканчиваться (чем-л.); иметь на конце (что-л.)

    The cat's tail finishes in white. — Хвост у кошки на конце белый.

    The meeting finished in disorder. — Митинг закончился беспорядками.

    The road finished in a narrow path. — Дорога превратилась в узкую тропинку.

    We have some nice cheese to finish with. — А на десерт у нас есть очень хороший сыр.

    4) ( finish with) переставать пользоваться (чем-л.); прекращать отношения с (кем-л.), порывать

    Jim decided to finish with him for good. — Джим решил навсегда разорвать с ним отношения.

    I'm glad that Alice has finished with that worthless young man. — Я очень рад, что Алиса порвала с этим ничтожеством.

    5) отделывать; отполировывать
    7) разг. прикончить, убить
    Syn:

    The long march has quite finished the troops. — Длинный переход обессилил войска.

    •
    - finish up 2. сущ.
    1) конец, окончание

    to be in at the finish — присутствовать на завершающем этапе (соревнований, переговоров и т. п.)

    Syn:
    2) спорт. финиш
    3) завершённость, законченность

    Mr. Freeman sang with perfect finish. — Пение мистера Фримана отличалось идеальной законченностью.

    4) завершение, завершающая деталь

    Two smaller towers were designed as the finish of the building. — Две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания.

    5) тех. отделка, полировка
    Syn:
    6) разг. увеселительное заведение, где заканчиваются ночные гулянки
    7) текст. аппретура

    Англо-русский современный словарь > finish

  • 102 lap

    [læp] I сущ.
    1) подол; пола, фалда
    Syn:

    The mother had her son on her lap — Мать держала сына на коленях.

    3) ущелье, впадина, ложбина
    Syn:
    ••

    in the lap of the gods — в руках божьих, зависит от судьбы

    II 1. сущ.
    1) тех. перекрытие
    2) круг, оборот (каната, нити, ткани)
    3) спорт. круг, раунд, этап, тур прям. и перен.; заезд

    They are on the last lap. — Они вышли на последний этап.

    The last lap of the election campaign. — Последний тур избирательной кампании.

    - victory lap 2. гл.
    1) = about / (a)round завёртывать, свёртывать; скручивать; окутывать

    The ends of the cloth lap around the pole. — Края ткани обвёрнуты вокруг древка.

    2) окружать, охватывать

    The lake is lapped in woods. — Озеро окружено лесами.

    3) тех. перекрывать внапуск, соединять внахлёстку
    4) спорт. проходить дистанцию; обгонять на дистанции ( на целый круг)

    He finished last after being lapped twice by the leading runners. — Он финишировал последним после того, как сильнейшие бегуны обогнали его на два круга.

    III 1. сущ.
    1)
    б) разг. жидкая пища, бурда, баланда
    2) разг. некрепкий напиток
    2. гл.
    1) лакать; жадно пить, глотать

    The cat lapped up the milk. — Кошка вылакала молоко.

    2) = lap up / down поглощать, впитывать прям. и перен.

    Shoppers have been lapping the bargains up. — Покупатели расхватывали дешёвые товары.

    These clever students lap up all the information that I can give them. — Эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать.

    How long will the public go on lapping up the lies of politicians? — До каких пор люди будут кормиться той ложью, которой их потчуют политиканы?

    3) упиваться, наслаждаться

    The water lapped against the side of the pool. — Вода плескалась о берег пруда.

    IV 1. сущ.; тех.
    1) полировальный или шлифовальный круг
    2. гл.
    1) полировать, шлифовать, наводить блеск
    2) тех. притирать; доводить
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > lap

  • 103 Condition: type 1

    Реальное условие.
    Событие, о котором говорится в главном предложении, вполне вероятно, может произойти в будущем, если будет выполнено условие, содержащееся в придаточном предложении. (Обе части предложения фактически относятся к будущему времени, хотя глагол в придаточном предложении и употребляется в настоящем). ср. The cat will scratch you if you pull her tail - Кошка тебя оцарапает, если ты будешь тянуть ее за хвост..
    1) Глагол в придаточном предложении стоит в настоящем времени (чаще всего Present simple). В главном предложении глагол обычно употребляется в будущем времени. (Вместо показателя будущего времени will может использоваться модальный глагол, см. Modals in condition).

    There will be very few people in the park, if it rains all the morning. — В парке будет мало народу, если дождь будет идти все утро.

    2) if + should + imv.
    Если главное предложение содержит просьбу, приказ, совет, пожелание и т.п., то вместо настоящего времени в условном придаточном иногда используется конструкция should + инфинитив. Просьба, выраженная такой конструкцией, звучит вежливее, чем аналогичное предложение без should (подробнее о просьбах см. Requests):

    If you should write to Sarah, please send her my best regards. — Если ты будешь писать Саре, пожалуйста, передай от меня горячий привет.

    3) imv + conj + fut.
    Если союзы and, or, or else, otherwise соединяют две части сложного предложения, в одной из которых употреблен глагол в повелительном наклонении (Imperative), a в другой - глагол в будущем времени, то такое предложение тоже обыкновенно имеет значение реального условия.

    Stop eating sweets, or you won't get any dinner. (= if you don't stop eating sweets, you won't get any dinner). — Хватит есть конфеты, а то не получишь ужина.

    Drop that parcel and I'll kill you. (= If you drop that parcel I'll kill you). — Если ты уронишь эту посылку, я тебя убью.

    English-Russian grammar dictionary > Condition: type 1

  • 104 shake

    [ʃeɪk]
    v
    (shook, shaken)
    1) трясти, качать, встряхивать
    - shake smb by the shoulders
    - shake a tree
    - shake a rug
    2) качаться, трястись
    - shake from side to side
    - house shakes
    - one's hand shakes
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Значение глагола to shake в значении "дрожать" может быть описано следующими глаголами: to shiver, to tremble, to quiver, to slidder, to twitch, каждый из которых дополнительно подчеркивает и уточняет характер или причину дрожания. Глагол to shiver - бесконтрольно дрожать мелкой дрожью из-за того, что вам очень холодно или вы сильно испугались, из-за шока: As the patient's fever got worse his body began to shiver uncontrollably. Когда у больного начался жар, он начал дрожать всем телом. Helen shivered in horror: "To think that I almost married a murderer. " Элен в ужасе задрожала: "Подумать только, что я чуть не вышла замуж за убийцу". They were all shivering in their thin coats, praying that the bus will come soon. Они все дрожали в своих тонких пальто и надеялись на то, что автобус скоро придет. Глагол to tremble - сильно дрожать, не в сидах сдерживать дрожь из-за возмущения, расстройства, гнева, возбуждения или потому, что вы нервничаете: Her lips were trembling, she was obviously going to start crying again. Губы у нее дрожали, и было ясно, что она вот-вот опять заплачет. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. Я так нервничал во время венчания, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. Она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. Глагол to quiver - почти незаметно дрожать из-за нервозности, возбуждения или волнения: He was quivering with indignation. Он весь внутренне дрожал от негодования. His hands were quivering as he put his paper and started his speech. У него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речь. The children stood there quivering with excitement as they opened their packages. Дети дрожали от волнения/ожидания, раскрывая свои пакетики. To shudder, a shudder - дрожать от волнения, подёргиваться от волнения, содрогаться от волнения по поводу чего-либо неприятного: I shudder to think of it. Я содрогаюсь при одной мысли об этом. Robert tried to kiss July but she shuddered and turned away. Роберт попытался поцеловать Юлию, но ее всю передернуло, и она отвернулась. Trying to suppress a shudder, the nurse cut the bullet out of his arm and bandaged it up. Сестра, подавляя дрожь, извлекла из руки пулю и наложила повязку. He shuddered with disgust. Его передернуло от отвращения. /Он содрогнулся от отвращения. To twitch, a twitch - дрожать, дёргаться, подёргиваться: At first we thought the cat as dead, then its tail twitched. Сначала мы подумали, что кот уже не живой, но затем у него задергался хвост. Her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud. У нее задергался рот, когда она попыталась подавить смех. A twitch of worry passed my father's face. От беспокойства по лицу отца пробежали судороги

    English-Russian combinatory dictionary > shake

  • 105 teach

    vt infml

    I'll teach him to meddle in my affairs — Я покажу ему, как вмешиваться в мои дела

    I'll teach you to come home late — Я покажу тебе, как приходить поздно домой

    I'll teach you to speak to me like that! — Ах ты, негодник, как ты со мной разговариваешь!

    That'll teach you to break speed limit — Будешь знать, как превышать скорость

    I'll teach you to lie — Я покажу тебе, как лгать

    "I'll teach you to tie a tin-can to the cat's tail!" "I wish you would. It keeps slipping off" — "Я покажу тебе, как привязывать консервную банку к хвосту кошки!" - "Давай, покажи, а то она все время слетает"

    The new dictionary of modern spoken language > teach

  • 106 twitchy

    1. a нервный, раздражительный
    2. a ёрзающий, виляющий, дёргающийся
    Синонимический ряд:
    uneasy (adj.) edgy; fidgety; jumpy; nervous; restive; restless; skittish; tense; uneasy

    English-Russian base dictionary > twitchy

  • 107 grape

    grape виноград, Vitis
    American grape кермес, фитолакка съедобная, Phytolacca esculenta
    blue grape виноград летний, Vitis aestivalis
    bullace grape виноград круглолистный, Vitis rotundifolia
    bunch grape виноград летний, Vitis aestivalis
    bush grape виноград скальный, Vitis rupestris
    canyon grape виноград аризонский, Vitis arizonica
    cat grape виноград лапчатый, Vitis palmata
    chicken grape виноград лисий, Vitis vulpina
    common grape, European grape виноград винородный, виноград винный, Vitis vinifera
    fox grape виноград лабруска, Vitis labrusca
    frost grape виноград зимний, Vitis cordifolia; виноград лисий, Vitis vulpina
    june grape виноград прибрежный мелкоягодный (Vitis riparia var. praecox)
    Missouri grape виноград лапчатый, Vitis palmata
    mountain grape виноград лисий, Vitis vulpina
    muscadine grape виноград круглолистный, Vitis rotundifolia
    mustang grape виноград белесоватый, Vitis candicans
    native grape виноград сизоватый, Vitis hypoglauca
    parsley grape виноград винородный голый (Vitis vinifera var. apufolia)
    pine-woods grape виноград Линскома, Vitis lincecumii
    plum grape виноград лабруска, Vitis labrusca
    raccoon grape виноград лисий, Vitis vulpina
    red grape, river grape виноград лапчатый, Vitis palmata
    riverbank grape виноград прибрежный, Vitis riparia
    riverside grape виноград лисий, Vitis vulpina
    rock grape виноград скальный, Vitis rupestris
    salt grape солянка русская, курай, Salsola ruthenica
    sand grape виноград скальный, Vitis rupestris
    seaside grape саргассова водоросль, Sargassum bacciferum
    Spanish grape виноград лисий, Vitis vulpina
    summer grape виноград летний, Vitis aestivalis
    tail grape артаботрис, Artabotrys
    vine grape виноград винородный, виноград винный, Vitis vinifera
    winter grape виноград лисий, Vitis vulpina
    woodland grape виноград лесной, Vitis silvestris

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > grape

Страницы

См. также в других словарях:

  • cat-tail — see cat s tail …   Useful english dictionary

  • cat|tail — «KAT TAYL», noun. 1. a) a tall marsh plant with flowers in long, round, furry, brown spikes; club grass; flag. b) any one of various other related plants. 2. = catkin (Cf. ↑catkin) or ament. (Cf. ↑ament) …   Useful english dictionary

  • Cat-tail — cattail cat tail, Cat tail Cat tail(k[a^]t t[=a]l), n. (Bot.) A tall erect rush or flag ({Typha latifolia}) growing widely in fresh and salt marshes, with long, flat, sword shaped leaves, having clusters of small brown flowers in a dense… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cat·tail — /ˈkætˌteıl/ noun, pl tails [count] US : a tall plant that has long flat leaves and that grows in wet areas called also (Brit) bulrush …   Useful english dictionary

  • lesser cat-tail — cattail cat tail, Cat tail Cat tail(k[a^]t t[=a]l), n. (Bot.) A tall erect rush or flag ({Typha latifolia}) growing widely in fresh and salt marshes, with long, flat, sword shaped leaves, having clusters of small brown flowers in a dense… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cat's-tail — Cat s tail, n. See {Timothy}, {Cat tail}, {Cirrus}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cat body type genetic mutations — Cats, like all living organisms, occasionally have mutations that affect their body type. Sometimes, these changes in body type are striking enough that humans select for and perpetuate them. This is not always in the best interests of the cat,… …   Wikipedia

  • Cat behavior — is how cats interact with other cats, other animals, and their environment. The cat is one of the most vocal and expressive mammals. Its attitude towards other cats can be affectionate, aggressive, shy, and so on. Other animals often cue an… …   Wikipedia

  • tail — tail  утилита в UNIX, выводящая несколько (по умолчанию 10) последних строк из файла. Синтаксис tail [параметры] имя файла Ключ n <количество строк> (или просто <количество строк>) позволяет изменить количество выводимых строк:… …   Википедия

  • Tail (Unix) — tail est une commande UNIX qui permet d afficher les dernières lignes de texte d un fichier ou de l entrée standard. Syntaxe La syntaxe est la suivante : tail [options] <fichier> Par défaut, tail affiche les 10 dernières lignes de son… …   Wikipédia en Français

  • tail (Unix) — tail est une commande UNIX qui permet d afficher les dernières lignes de texte d un fichier ou de l entrée standard. Syntaxe La syntaxe est la suivante : tail [options] <fichier> Par défaut, tail affiche les 10 dernières lignes de son… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»