-
21 пострадавшие от бедствий природы
casualtiesудобное слово, которое обозначает: 1. погибших, раненых, пропавших без вести 2. жертвы военных действий; пострадавших от бедствий природыРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > пострадавшие от бедствий природы
-
22 пропавшие без вести
casualtiesудобное слово, которое обозначает: 1. погибших, раненых, пропавших без вести 2. жертвы военных действий; пострадавших от бедствий природыРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > пропавшие без вести
-
23 раненые
casualtiesудобное слово, которое обозначает: 1. погибших, раненых, пропавших без вести 2. жертвы военных действий; пострадавших от бедствий природы -
24 человеческие жертвы
casualtiesудобное слово, которое обозначает: 1. погибших, раненых, пропавших без вести 2. жертвы военных действий; пострадавших от бедствий природыРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > человеческие жертвы
-
25 потеря потер·я
loss; (утрата) deprivation, disbenefitнанести кому-л. потери — to inflict losses on smb.
нести потери — to sustain losses / casualties
тяжёлая потеря — heavy / severe loss
тяжёлые потери воен. — major / heavy casualties, heavy toll
потери в живой силе воен. — toll, casualties
-
26 нести потери
1) General subject: take casualties, lose, suffer losses, sustain losses, take a beating2) Naval: incur3) Military: experience casualties, incur casualties, incur losses, sustain casualties, (тяжелые) take (heavy) punishment, take losses4) Rare: spend5) Economy: have losses6) Mass media: suffer casualties7) Business: incur a loss, sustain a loss, suffer a loss8) Makarov: suffer to sustain losses -
27 тяжёлые потери
1) Military: major casualties2) Diplomatic term: heavy casualties (в живой силе)3) Mass media: sizable casualties, substantial casualties4) Business: heavy casualties -
28 тяжелые потери
1) Military: major casualties2) Diplomatic term: heavy casualties (в живой силе)3) Mass media: sizable casualties, substantial casualties4) Business: heavy casualties -
29 боевые потери
1) Military: attrition, battle casualties, battle casualties (убитые, раненые и пленные), battle losses, battlefield casualties (убитые, раненые и пленные), combat attrition, combat casualties, combat loss, combat losses, operational attrition, operational loss, operations attrition2) Aviation medicine: combat fatality (личного состава) -
30 наносить потери
1) Military: (значительные) attrit, (значительные) attrite, cause casualties, cut up, deal casualties (on), effect casualties, erode, exact losses, handle roughly, inflict casualties, inflict losses, maul2) Business: inflict a loss, punish -
31 жертва
сущ.Русское существительное жертва многозначно и относится к разным областям жизни, однако оно не указывает на обстоятельства и причины, вызвавшие жертву или приведшие к ней. Английские эквиваленты подчеркивают результатом чего или по причине каких обстоятельств возникают жертвы.1. sacrifice — жертва ( добровольный отказ от чего-либо в пользу кого-либо): noble (heroic, useless) sacrifice — благородная (героическая, бесполезная) жертва; a sacrifice willingly offered — добровольная жертва; to make sacrifices for the sake of one's children — приносить жертвы ради своих детей/жертвовать чем-либо ради своих детей/идти на лишения ради своих детей; to accept smb's sacrifice — принимать чью-либо жертву; to give one's life as a sacrifice for one's country — пожертвовать своей жизнью за родину; to fall a sacrifice to smth — пасть жертвой чего-либо; to offer up a sacrifice — приносить жертву; to win a battle at a great sacrifice of life — выиграть сражение ценой больших потерь Most of the speeches on the Victory Day will focus on the sacrifice of the World War generation. — Большинство речей в День Победы будут посвящены жертвам Второй мировой войны. Making a sacrifice is always a part of bringing up children. — Воспитание детей всегда связано с жертвами. Goats were offered as a sacrifice to the Gods. — Коз приносили в жертву богам.2. casualty — (обыкн. pl) жертва, пострадавший (пострадавшие и убитые в ходе военных действий или во время катастроф или аварий): There were a lot of casualties. — Было много пострадавших./Было много жертв. We suffered heavy casualties. — Мы понесли тяжелые потери. They published a casualty list. — Они опубликовали список пострадавших./Был опубликован список жертв. There were no reports of casualties from the attack. — Сообщений о пострадавших в этом бою не поступало. A small group of rebels inflicted heavy casualties on the government forces. — Небольшая группа повстанцев нанесла тяжелые потери правительственным войскам./Правительственные войска понесли серьезные потери при столкновении с небольшой группой повстанцев.3. victim — жертва (пострадавший от каких-либо насильственных действий, преступлений и стихийных бедствий): victims of war — жертвы войны; victims of an accident — жертвы несчастного случая; victims of pestilence — жертвы эпидемии; victims of circumstances — жертвы обстоятельств; the victim of malice (of hatred) — жертва недоброжелательства (ненависти); to fall victim to smth — стать жертвой чего-либо/пасть жертвой чего-либо They were victims of domestic violence. — Они были жертвами бытового насилия. We were collecting money for the flood victims. — Мы собирали деньги для жертв наводнения./Мы собирали деньги для пострадавших от наводнения. Five hundred penguins were among the victims of an oil spell. — От разлива нефти пострадали пятьсот пингвинов./Среди жертв от разлива нефти оказались пятьсот пингвинов. She fell victim to a rare disease. — Она оказалась жертвой редкой болезни. Many people fall victims of race discrimination. — Многие оказались жертвами расовой дискриминации. She believes she is the victim of media conspiracy to discredit her. — Она считает себя жертвой заговора средств массовой информации, для того чтобы дискредитировать ее. -
32 эвакуировать раненых
Универсальный русско-английский словарь > эвакуировать раненых
-
33 эвакуировать раненых и поражённых
Универсальный русско-английский словарь > эвакуировать раненых и поражённых
-
34 эвакуирующий раненых и поражённых
Универсальный русско-английский словарь > эвакуирующий раненых и поражённых
-
35 боевые потери в живой силе
Military: battle casualties (убитые, раненые), battlefield casualties (убитые, раненые)Универсальный русско-английский словарь > боевые потери в живой силе
-
36 большие потери
1) General subject: heavy toll2) Military: heavy casualties, major casualties3) Mass media: big losses -
37 возвратить в строй раненых и поражённых
Military: recondition casualties, return casualties to dutyУниверсальный русско-английский словарь > возвратить в строй раненых и поражённых
-
38 возвращать в строй раненых и поражённых
Military: recondition casualties, return casualties to dutyУниверсальный русско-английский словарь > возвращать в строй раненых и поражённых
-
39 возвращающий в строй раненых и поражённых
Универсальный русско-английский словарь > возвращающий в строй раненых и поражённых
-
40 возвращение в строй раненых и поражённых
Универсальный русско-английский словарь > возвращение в строй раненых и поражённых
См. также в других словарях:
casualties — index toll (effect) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
casualties — n. 1) to inflict casualties on 2) to incur, suffer, take casualties 3) to report casualties 4) heavy, serious; light casualties (to inflict heavy casualties on the enemy) 5) civilian; military; traffic casualties * * * military serious suffer … Combinatory dictionary
Casualties — 2007 bei einem Auftritt in Polen The Casualties sind eine US amerikanische Streetpunk Band aus New York City. Die Gruppe entstand um 1990 und folgt in ihrem Musikstil ganz der Tradition des englischen Hardcorepunks der frühen 1980er. Dies gilt… … Deutsch Wikipedia
Casualties — As with the overall size of armies during the WARS OF THE ROSES, figures for the casualties suffered in civil war battles are difficult to calculate and often seriously inflated by contemporary commentators. Because Wars of the Roses armies … Encyclopedia of the Wars of the Roses
Casualties — Casualty Cas u*al*ty, n.; pl. {Casualties}. [F. casualit[ e], LL. casualitas.] 1. That which comes without design or without being foreseen; contingency. [1913 Webster] Losses that befall them by mere casualty. Sir W. Raleigh. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
casualties — noun The collective tally of injuries and fatalities of an event.<!is this sense pluralia tantum? On July 8, an American C 47 crashed into a mountain west of Wiesbaden, killing everyone on board, the missions first casualties … Wiktionary
Casualties of War — Saltar a navegación, búsqueda Casualties of War Título Casualties of War Ficha técnica Dirección Brian De Palma Producción Art Linson Guión … Wikipedia Español
Casualties of the U.S. invasion of Afghanistan — can be found at:*Civilian casualties of the U.S. invasion of Afghanistan *Coalition Casualties in Afghanistan … Wikipedia
Casualties (disambiguation) — Casualties may refer to:*Casualty (person), a victim of an accident or trauma resulting in injury or death *The Casualties, a New Jersey punk band … Wikipedia
casualties of superiority — In the feudal law of Scotland, payments to the superior in certain contingencies (eg death), ultimately redeemed or extinguished by the Act of 1914 • • • Main Entry: ↑casualty … Useful english dictionary
Casualties of the Iraq War — This article is about casualties for the war beginning in 2003. For other wars, see Iraq war (disambiguation) … Wikipedia